laScala S.r.l. BUTTERFLY MOD. L/1 – S/1 – A/1 - Plumb-in version
Ver. RC 0108
Pagina 11 / 23
Installazione
Installation
Avvertenze per l'installazione
DA LEGGERE ATTENTAMENTE
Il costruttore ha previsto ogni sicurezza possibile onde garantire
l'incolumità degli utilizzatori, ma le svariate condizioni
d'installazione e/o movimentazione possono creare situazioni
incontrollabili e non prevedibili, perciò è necessario valutare
sempre eventuali rischi residui e tenere in considerazione i
seguenti suggerimenti:
Questa macchina è sicura solamente quanto è collegata ad un
efficiente sistema di terra conforme alle norme di sicurezza vigenti
nel paese ove installata. Il costruttore declina ogni responsabilità
per incidenti dovuti all’inosservanza delle normative poichè
un’installazione errata può causare danni a persone, cose o
animali.
L’apparecchio deve essere in ogni caso collegato ad un
impianto fisso ed è vietato tassativamente l’uso di prolunghe o
collegamenti volanti.
Gli elementi d'imballo (cartone, cellophane,
polistirolo) possono tagliare, ferire o divenire pericolosi se non
maneggiati con cura o usati impropriamente; non lasciare alla
portata dei bambini o persone responsabili.
Qualunque anomalia o difetto va tempestivamente segnalato al
personale autorizzato e qualificato per effettuare l'installazione e/o
manutenzione.L'installazione della macchina va effettuata
esclusivamente da personale autorizzato e qualificato.
Intervento del tecnico autorizzato: ove l’intervento eseguito non
fosse conforme a quanto prodotto dal costruttore o vengano
utilizzati componenti per le riparazioni non forniti dal costruttore
decade la dichiarazione di conformità del prodotto e quindi la
responsabilità del produttore per eventuali danni provocati a cose e
persone. L’eventuale sostituzione del cavo di alimentazione se
danneggiato dovrà essere eseguita immediatamente ed
esclusivamente da personale qualificato e/o autorizzato dal
costruttore in maniera tale da evitare pericoli a persone, cose e
animali. Prima di eseguire il collegamento dell’apparecchio
all’impianto elettrico fisso accertarsi che l’impianto stesso sia
dotato di attestato di conformità per tale impiego e dove ciò non
fosse segnalare il fatto all’utilizzatore e lasciare l’apparecchio
scollegato. Verificare l'integrità dei componenti e, qualora si
verifichino difetti o anomalie, sospendere l'installazione e chiedere
la sostituzione.
Verificare che la tensione d'alimentazione (vedi targhetta
caratteristiche) coincida con quella della rete di distribuzione
prevista nel luogo d'installazione.
Il cliente deve provvedere ad alimentare la macchina proteggendo
la linea con un interruttore di sicurezza (salvavita) adeguato
secondo le norme vigenti nel paese stesso.
È consigliabile l'installazione di un addolcitore dell'acqua per
l'alimentazione della macchina.
La macchina non deve essere alimentata con acqua avente durezza
superiore a 8° F.
Il motore pompa deve essere posizionata lontano da tubature
idrauliche, fonti di calore, apparecchiature elettriche oppure deve
essere protetto da involucro stagno areato.
All’installazione dell’apparecchio occorre prevedere un
interruttore generale onnipolare come previsto dalle normative di
sicurezza vigenti, con distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a 3 mm
L’apparecchio deve essere installato su una superficie piano e
stabile ad una distanza minima di 30 mm dalle pareti.
Installation warning
PLEASE READ CAREFULLY
The manufacturer has tried too foresee all possible safety
devices to ensure the safety of the users. Anyhow, different
conditions of installation or of equipment moving can cause
situations which cannot be controlled or foreseen.
Therefore, it’s absolutely necessary to evaluate all remaining
risks and to care about the following suggestions:
This machine is safe only if appropriately connected to an
efficient grounding system complying with the safety
standards in force in the Country where the machine will be
installed. The manufacturer rejects any responsibility for
accidents due to the missed application of the above
standards, since a wrong installation may result in injuries to
persons and animals, as well as troubles to things.
In any
case, this appliance must always be connected to a
fixed installation and the use of cable extensions or
loose-type connections is strictly forbidden.
Do not leave packing items such as plastic bags, Styrofoam,
nails, etc. around because children or other people could get
hurt or damaged. Any defect or discrepancy has to be
notified immediately to the persons authorised for
installation and maintenance of the machine.
Machine installation has to be performed exclusively by
authorised and qualified technicians.
Authorised service: if the service is not complying with the
instruction of the manufacturer, or if components other than
those recommended by the manufacturer will be used for
installation or maintenance of the appliance, the conformity
declaration of the product will be voided, and so the
manufacturer responsibility for arising injuries or troubles.
Possible replacement of the supply cable, if damaged, must
be performed immediately and exclusively by service staff
qualified or authorised by the manufacturer, in order to
prevent danger for persons, animals and things.
Before the connection of the appliance to the fixed
installation, verify if a conformity certificate has been issued
to confirm the suitability of the fixed installation for this use;
if not, inform end user and leave the appliance
disconnected. Check the integrity of all components and do
not install defective or damaged parts. Ask for substitution.
Check and verify that the outlet power supply voltage is the
same shown on the rating-plate of the appliance.
The customer has to protect the power outlet used to supply
the appliance by means of a safety switch system,
complying with the standards and laws in force
The installation of a water softener is highly recommended.
Machine should not be installed with supplying water having
hardness degree higher than 8 French degrees.
The motor-pump set must be positioned far from hydraulic
pipes, heat sources, electrical appliances or it must be
protected by a water-resistant aerated enclosure.
When installing the appliance, a multi-pole main switch
having contacts with opening gap equivalent or higher than
3 mm should be connected, as requested by the safety
standards. Any unreliable cable connection is forbidden
The appliance must be placed over a flat and stable surface,
leaving a minimum clearance of 30 mm from walls.
