FOCOLARI in ghisa
4
6097000 – IT – EN – DE – FR
INDICE
IT
1.
AVVERTENZE GENERALI ................................................................................................................................................. 6
2.
DESCRIZIONE ................................................................................................................................................................... 6
3.
NORME PER L’INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................... 7
4.
SICUREZZA ANTINCENDIO .............................................................................................................................................. 7
4.1.
PRONTO INTERVENTO ............................................................................................................................................ 7
4.2.
PROTEZIONI DELLE TRAVI ...................................................................................................................................... 8
5.
CANNA FUMARIA .............................................................................................................................................................. 8
5.1.
COMIGNOLO ............................................................................................................................................................. 9
6.
VENTILAZIONE CAPPA O LOCALE ADIACENTE ............................................................................................................. 10
7.
COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA / ARIA PER LA COMBUSTIONE (presa d’aria) .............................................. 11
7.1.
PRESA D’ARIA ESTERNA ....................................................................................................................................... 12
8.
COLLEGAMENTO E MANUTENZIONE VENTILAZIONE ................................................................................................... 12
9.
COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI .................................................................................................................... 13
10.
ACCENSIONE ............................................................................................................................................................. 13
11.
FUNZIONAMENTO NORMALE .................................................................................................................................... 14
12.
FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE .................................................................................................... 14
13.
MANUTENZIONE E CURA ........................................................................................................................................... 15
13.1.
PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA .......................................................................................................................... 15
13.2.
PULIZIA DEL VETRO ............................................................................................................................................... 15
13.3.
PULIZIA DELLA CENERE ........................................................................................................................................ 15
14.
FERMO ESTIVO .......................................................................................................................................................... 15
15.
DETERMINAZIONE DELLA POTENZA TERMICA ........................................................................................................ 15
16.
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHES TECHNIQUES ............. 50
17.
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE MERKMALE / CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES .......................................................................................................................................................................... 52
18.
MONTAGGIO GAMBE E PROFILO / LEGS AND LOWER ROW PROFILE ASSEMBLING / MONTAGE DER BEINE UND
DES UNTEREN PROFILS ROH / MONTAGE JAMBES ET PROFIL ........................................................................................... 53
19.
DEFLETTORE FUMO / POSITION OF THE SMOKE DEFLECTOR / STELLUNG DER RAUCHUMLENKPLATTE /
DÉFLECTEUR FUMÉE. ............................................................................................................................................................ 54
20.
Installazione KIT ventilazione OPZIONALE / installation of the OPTIONAL ventilation KIT / installation des EXTRA KIT
gebläse / Kit ventilation OPTIONNEL3 ....................................................................................................................................... 54
INDEX
EN
1.
GENERAL REMARKS ...................................................................................................................................................... 17
2.
DESCRIPTION ................................................................................................................................................................. 17
3.
REGULATIONS FOR INSTALLATION .............................................................................................................................. 18
4.
FIRE-FIGHTING SAFETY MEASURES ............................................................................................................................. 18
4.1.
FIRST-AID MEASURES ........................................................................................................................................... 18
4.2.
BEAM PROTECTIONS ............................................................................................................................................. 19
5.
FLUE ............................................................................................................................................................................... 19
5.1.
CHIMNEY CAP ........................................................................................................................................................ 20
6.
VENTILATION HOOD OR ADJACENT LOCAL.................................................................................................................. 21
7.
CONNECTION TO THE FLUE / AIR FOR COMBUSTION (external air intake) ................................................................... 22
7.1.
EXTERNAL AIR INTAKE .......................................................................................................................................... 23
8.
CONNECTION AND MAINTENANCE OF VENTILATION .................................................................................................. 24
9.
ALLOWED / NOT ALLOWED FUELS ................................................................................................................................ 24
10.
LIGHTING .................................................................................................................................................................... 24
11.
NORMAL OPERATION ................................................................................................................................................ 25
12.
OPERATION DURING TRANSITION PERIODS ............................................................................................................ 25
13.
MAINTENANCE AND CARE ......................................................................................................................................... 26
13.1.
CLEANING OF THE FLUE ....................................................................................................................................... 26
13.2.
CLEANING OF THE GLASS ..................................................................................................................................... 26
13.3.
CLEANING OF THE ASH ......................................................................................................................................... 26
14.
SUMMER TIME ............................................................................................................................................................ 26
15.
CALCULATION OF THE THERMAL POWER ................................................................................................................ 27
16.
SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHES TECHNIQUES ............. 50
17.
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE MERKMALE / CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES .......................................................................................................................................................................... 52
18.
MONTAGGIO GAMBE E PROFILO / LEGS AND LOWER ROW PROFILE ASSEMBLING / MONTAGE DER BEINE UND
DES UNTEREN PROFILS ROH / MONTAGE JAMBES ET PROFIL ........................................................................................... 53
19.
DEFLETTORE FUMO / POSITION OF THE SMOKE DEFLECTOR / STELLUNG DER RAUCHUMLENKPLATTE /
DÉFLECTEUR FUMÉE. ............................................................................................................................................................ 54
20.
Installazione KIT ventilazione OPZIONALE / installation of the OPTIONAL ventilation KIT / installation des EXTRA KIT
gebläse / Kit ventilation OPTIONNEL3 ....................................................................................................................................... 54
