Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação
I
COLLEGAMENTO AD UNA RETE ELETTRICA
TRIFASE
La macchina (BASIC) può indistintamente funzionare con collega-
mento a stella (Y) con neutro e a triangolo (
∆∆∆∆∆
).
Nel caso si debba modificare il collegamento da (Y) a (
∆∆∆∆∆
) occorre
intervenire sul commutatore generale e sulla resistenza seguendo
gli schemi indicati in figura.
I ponticelli supplementari occorrenti, sono inseriti nella dotazione.
THREE-PHASE ELECTRICAL CONNECTION
The machine (BASIC) can operate either with a star (Y) connection
with neutral, or a triangle (
∆∆∆∆∆
) connection.
In case the connection has to be modified from (Y) to (
∆∆∆∆∆)
, it is
necessary to intervene on the generàl commutator and on the
resistance, following the diagrams indicated in figure.
The supplementary jumper connections needed are among the
equipment supplied.
GB
F
BRANCHEMENT A UN RESEAU ELECTRIQUE
TRIPHASE
La machine (BASIC) peut fonctionner indifféremment avec un
branchement en étoile (Y) neutre, ou en triangle (
∆∆∆∆∆
✉
.
Au cas où l'on devrait modifier le branchement de (Y) à (
∆∆∆∆∆
), il faut
intervenir sur le commutateur général et sur la résistance en suivant
les schémas indiqués sur la figure.
Les pontets supplémentaires nécessaires sont insérés dans la
dotation.
D
ANSCHLUSS AN DREIPHASIGES STROMNETZ
Das Gerät (BASIC) kann sowohl mit Stern-Verbindung (Y) und
Nulleiter als auch mit Dreiecks-Verbindung (
∆∆∆∆∆
) betrieben werden.
Sollte die Anschlußart von (Y) auf (
∆∆∆∆∆
) umgestellt werden müssen,
sind der haupt-Umschalter und der Widerstand unter Beachtung der
Schaltbilder (siehe Abbildung) entsprechend anzupassen.
Die erforderlichen Zusatzbrücken finden sich unter den mitgelieferten
Extrateilen.
E
CONEXION A UNA RED ELECTRICA TRIFASICA
La máquina (BASIC) puede funcionar tanto con la conexión a estrella
(Y) cuanto con neutro, y a triângulo (
∆∆∆∆∆
).
En el caso de que se tuviera que variar la conexión de (Y) a (
∆∆∆∆∆
), hay
que intervenir sobre el conmutador general y sobre la resistencia,
respetando los esquemas indicados en la figura.
Los puentes de conexión suplementares necesarios están incluidos
en el material de dotación.
P
LIGAÇÃO A UMA REDE ELÉCTRICA TRIFASICA
A máquina (BASIC) pode funcionar quer com ligação de estrela (Y)
com neutro quer a triângulo (
∆∆∆∆∆
).
No caso em que se deva modificar a ligação de (Y) para (
∆∆∆∆∆
), é
necessário modificar o commutador geral e a resistência, seguindo
os esquemas indicados na figura.
As pontes suplementares necessárias para esta variação
encontram-se entre as peças em dotação.
Collegamento a triangolo
Triangle connection
Branchement en triangle
Dreiecks-Verbindung
Conexión a triângulo
Ligação a triângulo
M28 BASIC
