Kyocera 1102H03NL0, Service Manual

Page: 363 / 392

4
Installing the job separator
9. Insert the job separator (A) from the machine front and slide it to the left.
10. Fix the job separator (A) using two pins.
Front: Use the large pin (G).
Rear: Use the small pin (H).
Installation du séparateur de travaux
9. Insérez le séparateur de travaux (A) depuis l’avant de la machine et faites-le glisser vers la gauche.
10. Fixez le séparateur de travaux (A) à l’aide de deux goupilles.
Avant: Utilisez la grande goupille (G).
Arrière: Utilisez la petite goupille (H).
Instalación del separador de trabajos
9. Inserte el separador de trabajos (A) en el frente de la máquina y deslícelo a la izquierda.
10. Fije el separador de trabajo (A) utilizando dos pasadores.
Frente: Utilice el pasador grande (G).
Atrás: Utilice el pasador pequeño (H).
Installieren des Job-Separators
9. Den Job-Separator (A) von der Vorderseite der Maschine einführen und nach links schieben.
10. Den Job-Separator (A) mit zwei Stiften befestigen.
Vorn: Den großen Stift (G) verwenden.
Hinten: Den kleinen Stift (H) verwenden.
Installazione del separatore lavori
9. Inserire il separatore lavori (A) dal lato frontale della macchina e farlo scorrere a sinistra.
10. Fissare il separatore lavori (A) utilizzando due perni.
Lato frontale: utilizzare il perno grande (G).
Lato posteriore: utilizzare il perno piccolo (H).
ジョブセパレータの取り付け
9. ジョブセパレータ (A) を機械本体前側から挿入し、左側にスライドする。
10. ジョブセパレータ (A) をピン 2 本で固定する。
前側：ピン大 (G)
後側：ピン小 (H)
安装作业分离器
9. 从机器主机前面插入作业分离器 (A)，向左侧滑动。
10.用 2 个卡销固定作业分离器 (A)。
前面 ：大卡销 (G)
后面 ：小卡销 (H)
G
H
A