6
F
Réglez l’heure et la date
l’un après l’autre.
– Heure : heure, minute,
– Date : année, mois,
jour.
Si vous appuyez sur
la touche SET, l’heure
clignote sur l’affichage.
– Modifier les valeurs :
appuyer sur les tou-
ches UP et DOWN.
– Confirmer les saisies :
appuyer sur la touche
SET.
L’heure s’affiche en
mode 12 heures avec
« am » et « pm ».
–
En appuyant sur la
touche UP, vous pou-
vez choisir entre le
mode 12 heures (a.m./
p.m.) et 24 heures.
–
Modifier l’affichage
de la température (°C
et °Fahrenheit) : Ap-
puyez sur la touche
DOWN.
E
Ajuste sucesivamente la
hora y la fecha.
– Hora: hora, minuto,
– Fecha: año, mes, día.
Si pulsa la tecla SET, la
indicación de la hora
parpadea en la pantalla.
– Modificar valores: pre-
sione la tecla UP (arri-
ba) y DOWN (abajo).
– Confirmar los datos:
presionar la tecla SET.
En el modo de 12 ho-
ras, la hora se muestra
con las indicaciones
„am“ y „pm“.
–
Presionando la tec-
la UP (abajo) puede
escoger entre el mo-
do de 12 horas (a.m./
p.m.) y el de 24 horas.
–
Cambiar la indicación
de la temperatura (ºC
y ºFahrenheit): Pulse
ahora la tecla DOWN
(abajo).
I
Impostare in sequenza
l’ora e la data.
– Ora: ora, minuto,
– Data: anno, mese,
giorno.
Premere il pulsante SET.
Sul display lampeggerà
l’indicazione dell’ora.
– Modifica dei valori:
premere i pulsanti UP
e DOWN.
– Conferma dei valori
immessi: premere il
pulsante SET.
L’ora viene visualizzata
nel formato a 12 ore ac-
compagnata dall’indica-
zione „am“ o „pm“.
–
Per passare dal forma-
to a 12 ore (a.m./p.m.)
a quello a 24 ore, pre-
mere il pulsante UP.
–
Modifica dell’indica-
zione della temperatu-
ra (°C e °F): premere il
pulsante DOWN.
K
Ρυθμίστε διαδοχικά
την ώρα και την
ημερομηνία.
– Ώρα: Ώρα, λεπτό,
– Ημερομηνία: Έτος,
μήνας, ημέρα.
Πιέστε το πλήκτρο
SET, μέχρι να αρχίσει
να αναβοσβήνει η ώρα
στην οθόνη.
– Μεταβολή τιμών:
Πιέστε το πλήκτρο UP
και DOWN.
– Επιβεβαίωση
στοιχείων: Πιέστε το
πλήκτρο SET.
Η ώρα στη λειτουργία
12 ωρών εμφανίζεται με
„am“ και „pm“.
–
Πιέζοντας το πλήκτρο
UP μπορείτε να επι-
λέξετε ανάμεσα στη
λειτουργία 12 (a.m./
p.m.) και 24 ωρών.
–
Αλλαγή της ένδειξης
θερμοκρασίας (°C και
°Fahrenheit): Πιέστε
το πλήκτρο DOWN.
r
Настройте сначала
время, затем дату.
– Время: час, минута,
– Дата: год, месяц,
день
Нажмите кнопку SET,
на дисплее мигает лишь
показатель времени.
– Изменить показатели:
нажмите кнопки UP и
DOWN.
– Подтвердите ввод
данных: нажмите
кнопку SET.
Время будет
отображаться в
12-часовом режиме
«am» и «pm».
–
Нажатием кнопки UP
Вы можете выбирать
между 12- (a.m./
p.m.) и 24-часовым
режимом.
–
Измените индикатор
температуры (°C и
°Фаренгейт): Теперь
нажмите на кнопку
DOWN.
Q
Ustaw godzinę, a
następnie datę.
– Godzina: godzina, mi-
nuta,
– Data: rok, miesiąc,
dzień.
Naciśnij przycisk SET.
Na wyświetlaczu za-
cznie migać godzina.
– Zmiana wartości:
Naciskaj przycisk UP i
DOWN.
– Potwierdzenie wpro-
wadzonej wartości:
Naciśnij przycisk SET.
Godzina jest wyświetla-
na w formacie 12-go-
dzinnym z symbolem
„am“ i „pm“.
–
Za pomocą przycisku
UP można ustawić
tryb wyświetlania cza-
su: 12- (a.m./p.m.) lub
24-godzinny.
– Zmiana sposobu
wyświetlania tempe-
ratury (°C i °Fahren-
heit): Naciśnij przycisk
DOWN.
O
Stel achtereenvolgens
de tijd en de datum in.
– Tijd: uur, minuut,
– Datum: jaar, maand,
dag.
Druk op de toets SET. In
de display knippert nu
de tijd.
– Waarden wijzigen:
druk op de toetsen UP
en DOWN.
– Invoer bevestigen:
druk op de toets SET.
De tijd wordt in de
12-uursmodus aan-
gegeven met „am“ en
„pm“.
–
Door op de toets UP
te drukken kunt u
wisselen tussen de
12-uurs- (am/pm) en
24-uursmodus.
–
Temperatuurweergave
wisselen (°C en °Fah-
renheit): Druk op de
toets DOWN.
P
Acerte sequencialmente
a hora e a data.
– Hora: horas, minutos,
– Data: ano, mês, dia.
Prima a tecla SET: a
hora passa a piscar no
visor.
– Alterar os valores:
prima a tecla UP e
DOWN.
– Confirmar as entra-
das: prima a tecla
SET.
A hora é indicada no
modo das 12 horas jun-
tamente com a indica-
ção „am“ e „pm“.
–
Premindo a tecla UP,
poderá optar pelo
modo de 12 horas
(a.m./p.m.) ou pelo de
24.
–
Mudar a indicação da
temperatura (°C e °F):
Prima agora a tecla
DOWN.
UP
DOWN MODE
SET
