Kong 997.002 Manual Download Page 50

1 – ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR

A)  De  informationer  som  lämnats  av  tillverkaren  (  hädanefter  informationer) 

måste  användaren  läsa  och  förstå  noga  innan  han/hon  använder  produkten  för 

första  gången. 

OBS: 

Informationerna  avser  beskrivning  av  särdrag,  prestationer, 

montering, nedmontering, underhåll, förvaring, desinfektion osv. av produkten och 

även om de innehåller vissa råd om användningen, så ska de inte anses som en 

handbok i verkliga situationer (precis som en handbok i användning och underhåll 

av ett fordon inte lär ut hur man kör och inte kan ersätta en körskola). 

OBS: 

klättring 

på klippor och is, nedfirning med dubbellinor, via ferrata, speleologi, skidalpinism, 

canyoning, utforskning, räddning, arborism och arbete på höga höjder är aktiviteter 

som  alla  är  förenade  med  höga  risker  och  som  kan  förorsaka  olyckor  och 

t.o.m.dödsfall. Om man inte kan eller vill ta på sig detta ansvar eller utsätta sig för 

dessa risker ska man undvika att använda denna produkt och avstå från att utöva 

dessa  aktiviteter.  Varje  person  påtar  sig  själv  risk  och  ansvar  för  alla  eventuella 

skador, sår och dödsfall som kan åsamkas sig själv eller andra under utövande av 

dessa aktiviteter och genom användning av alla våra produkter, av vilken typ det än 

gäller. Man måste lära sig att använda denna produkt och kontrollera att man till fullo 

förstått hur den fungerar och vilka som är dess begränsningar. I tvivelaktiga fall ska 

man undvika att riskera och hellre fråga någon till råds. Kom ihåg:

denna  produkt  får  endast  användas  av  väl  förberedda  och  kompetenta 

personer, annars måste användaren monitoreras och övervakas konstant av 

andra väl förberedda och kompetenta personer som kan garantera personens 

säkerhet.

du är personligen ansvarig för att lära dig allt om produkten, lära dig använda den 

och känna till alla säkerhetsförreskrifter.

B)  Innan  och  efter  användning  ska  du  utföra  alla  kontroller  som  beskrivs  i  de 

specifika  upplysningarna  för  varje  produkt  och  framför  allt  försäkra  dig  om  att 

produkten är:

i optimal kondition och att den fungerar perfekt,

lämplig för det bruk du tänker använda den till. Det är användaren som ansvarar 

för  att  produkten  utnyttjas  på  rätt  sätt:  endast  sådan  teknik  som  visas  utan 

överkorsningar är tillåten, all annan användning är förbjuden: 

dödsfara!

 och att det 

därtill hörande ”kontrollformuläret” bevaras, där resultatet av alla utförda kontroller 

registrerats.

C)  Om  man  har  det  minsta  tvivel  om  produktens  säkerhetstillstånd  och 

funktionsduglighet  ska  den  omedelbart  bytas  ut. Använd  inte  produkten  efter  ett 

fall  eftersom  inre  skador  eller  osynliga  deformeringar  kan  avsevärt  minska  dess 

hållbarhet. Felaktig användning, mekanisk deformering, oförutsedda fall från hög 

höjd,  slitage,  kemisk  förorening,  utsättning  för  värme  utöver  normala  klimatiska 

förhållanden (produkter av metall: -30/+100°C – produkter med textilkomponenter: 

-30/+50°C)  är  några  exempel  på  orsaker  som  kan  minska,  begränsa  eller  t.o.m. 

annullera produktens livslängd.

Ditt  liv  beror  på  utrustningens  kontinuerliga  funktionsduglighet  (all  utrustning  bör 

endast vara för personlig användning) och på dess historia (användning, förvaring, 

kontroller osv.)

D)  Denna  produkt  kan  användas  tillsammans  med  andra  personliga 

skyddsutrustningar som överensstämmer med EU-direktiv 89/686/EG när detta är 

förenligt med de relevanta informationerna om produkten. Om du ska kombinera 

två (eller flera) produkter måste du noggrannt läsa bruksanvisningarna för båda.

CS

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Summary of Contents for 997.002

Page 1: ...LEEF KONG s p a Via XXV Aprile 4 I 23804 MONTE MARENZO LC Tel 39 0341 630506 Fax 39 0341 641550 www kong it...

Page 2: ...bn odpov dni za znalost tohoto v robku a za zvl dnut jeho pou it a bezpe nostn ch opat en B P ed pou it m a po pou it prove te v echny kontroly popsan v informac ch specifick ch pro ka d v robek a p e...

Page 3: ...bku Upozorn n Laboratorn zkou ky kolaudace informace a normy nejsou v dy schopny reprodukovat praktickou str nku a proto se v sledky z skan v re ln ch podm nk ch pou it v robku v p irozen m prost ed m...

Page 4: ...ch v robk je to 10 let od data v roby v p pad e dr ba a uskladn n byly provedeny v souladu s popisem v bod 3 pravideln kontroly p ed pou it m i po pou it nevyk zaly poruchy v innosti deformace opot e...

Page 5: ...Syst m pro nastaven velikosti E Bo n p sky F Klip pro eln lampu Pro dosa en vhodn ochrany nasa te si p ilbu a nastavte velikost pooto en m zadn ho se izovac ho kole ka D a do dosa en po adovan ho nap...

Page 6: ...e for at l re dette produkt at kende og l re at anvende det samt de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger B F r og efter brug skal man foretage alle de eftersyn der er beskrevet i de specifikke oplysn...

Page 7: ...nlige v rnemidler er certificeret af et akkrediteret certificeringsorgan som er anf rt i de specifikke produktinformationer Advarsel laboratorietests afpr vninger oplysninger og standarder kan ikke al...

Page 8: ...or tekstiler og plastik er 10 r fra produktionsdatoen p betingelse af at vedligeholdelse og opbevaring sker som beskrevet i punkt 3 at der ved eftersyn f r og efter brug samt ved periodiske kontroller...

Page 9: ...dsats C Hagerem D System til st rrelsesregulering E Sidestropper F Lygteholder For en opn en passende beskyttelse Tag hjelmen p og indstil st rrelsen ved at dreje p det bagerste hjul D indtil den sidd...

Page 10: ...u kennen und dessen Anwendung sowie die Sicherheitsma nahmen zu erlernen B Vor dem Gebrauch alle Kontrollen durchf hren die in den spezifischen Informationen jedes Produkts beschrieben sind Stellen Si...

Page 11: ...es die Labortests die Abnahmepr fungen die Informationen und Normen nicht immer die Praxis wiederzugeben weshalb die Resultate die bei tats chlichen Einsatzbedingungen des Produkts in der nat rlichen...

Page 12: ...tandhaltung und Lagerung so ausgef hrt werden wie unter Punkt 3 beschrieben die Kontrollen vor und nach dem Gebrauch sowie die regelm igen berpr fungen keine Funktionsst rungen Verformungen Verschlei...

Page 13: ...r einen angemessenen Schutz Helm aufsetzen und das hintere Einstellrad D drehen bis der gew nschte Sitz erreicht wird Abb 3 Den Kinnriemen C schlie en und dabei eine Schnalle in die andere stecken bi...

Page 14: ...1 A B C 30 100 C 30 50 C D 89 686 CEE CS DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT RU SV...

Page 15: ...F G H I L UNI EN ISO 9001 2 EN 363 EN 795 12 kN CS DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT RU SV...

Page 16: ...3 40 C 40 90 5 40 C U V 4 5 1C 10 3 6 7 CS DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT RU SV...

Page 17: ...3 8 997 002 LEEF 1 II 89 686 EN 12492 12 UIAA 106 2 C D F D 3 C 4 5 6 7 8 9 10 9 A D C 3 4 5 10 0497 CSI S p A V le Lombardia 20 20021 Bollate o O CS DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT RU SV...

Page 18: ...he safety precautions involved B Carry out all the controls described in the specific product related information before and after use and particularly make sure that the product is in perfect conditi...

Page 19: ...oduce what actually happens in practice so that the performances under real conditions when using the product in a natural environment can often differ considerably The best information can be gained...

Page 20: ...y malfunction deformation wear etc the device has been correctly used not exceeding of the breaking load Do not use obsolete devices i e expired lifetime lacking of periodic control card with updated...

Page 21: ...the size until achieving the required tension fig 3 fasten the chin strap C inserting the buckles until the lock clicks fig 4 pull to check that the buckle is locked and adjust the chin strap length...

Page 22: ...uesta en seguridad usted es personalmente responsable de conocer este producto y de aprender su uso y sus medidas de seguridad B Antes y despu s del uso efect e todos los controles descritos en las in...

Page 23: ...ucto Atenci n los tests de laboratorio las pruebas las informaciones y las normas no siempre consiguen reproducir la pr ctica por lo que los resultados obtenidos en las condiciones reales de utilizaci...

Page 24: ...mitada mientras que para los productos de tejido y en pl stico es de 10 a os desde la fecha de producci n salvo que el mantenimiento y el almacenamiento se hayan realizados seg n descrito en el aparta...

Page 25: ...Correa de garganta D Sistema de regulaci n de la talla E Cordones laterales F Portal mparas Para obtener una protecci n adecuada ponerse el casco y regular la talla girando la rueda posterior D hasta...

Page 26: ...t ennen ja sen j lkeen ja varmistu erityisesti seuraavista seikoista tuotteen osalta tuotteen tulee olla erinomaisessa kunnossa ja sen tulee toimia oikeaoppisesti tuotteen tulee olla sopiva siihen tar...

Page 27: ...niist v lill huomattavastikin Parhaimmat ohjeet saadaan tuotteen jatkuvassa k yt ss p tevien ja asiantuntevien kouluttajien valvonnan alaisena 2 KORKEALLA TY SKENTELY Lis tietoja korkealta putoamisen...

Page 28: ...yt n j lkeen tapahtuvissa ja s nn llisin aikav lein suoritettavissa tarkistuksissa ei ole tullut ilmi toimintavikoja v ntymisi kulumisia jne ja tuotetta on k ytetty oikeaoppisesti ylitt m tt merkitys...

Page 29: ...den saavuttamiseksi laita kyp r p h n ja s d kokoa v nt m ll takanuppia D kunnes tarvittava kireys on saavutettu kuva 3 sulje leukahihna C kiinnitt m ll soljet kunnes kuulet lukitusnapsahduksen kuva 4...

Page 30: ...nt responsables de conna tre cet instrument et d en apprendre l emploi et les mesures de s curit B Avant et apr s l emploi ex cutez tous les contr les d crits dans les informations sp cifiques de chaq...

Page 31: ...s instructions sp cifiques de l instrument Attention les essais de laboratoire les essais de r ception les informations et les normes ne peuvent pas toujours reproduire la pratique c est pourquoi les...

Page 32: ...s textiles et plastiques est de 10 ans partir de la date de production condition que l entretien et le stockage aient t ex cut s comme d crit au point 3 les contr les avant et apr s l emploi ainsi que...

Page 33: ...mpe frontale Pour obtenir une protection ad quate mettre le casque et r gler la taille en tournant la molette post rieure D jusqu obtenir la tension d sir e fig 3 fermer la jugulaire C en introduisant...

Page 34: ...he ne devono garantire la sicurezza voi siete personalmente responsabili di conoscere questo prodotto e di impararne l uso e le misure di sicurezza B Prima e dopo l uso effettuate tutti i controlli de...

Page 35: ...vi di protezione individuale sono certificati dall organismo accreditato riportato nelle istruzioni specifiche del prodotto Attenzione i test di laboratorio i collaudi le informazioni e le norme non s...

Page 36: ...gibilit delle marcature del prodotto 5 DURATA DEL PRODOTTO Leggere attentamente il punto 1C La durata dei dispositivi metallici teoricamente illimitata mentre per i prodotti tessili e plastici di 10 a...

Page 37: ...e materiali principali delle parti A Calotta B Bardatura C Cinturino sottogola D Sistema di regolazione della taglia E Fettucce laterali F Fermalampade Per ottenere un adeguata protezione indossate i...

Page 38: ...r en na het gebruik verricht u alle controles die beschreven worden in de informatie die specifiek is voor ieder product en controleert u vooral dat het product in optimale staat verkeert en correct f...

Page 39: ...ondanks laboratoriumtesten praktijktesten informatie en normen lukt het niet altijd om de praktijk na te bootsen waardoor de resultaten die verkregen worden in de werkelijke gebruiksomstandigheden va...

Page 40: ...ten onbeperkt terwijl textiel en plastic producten een levensduur van 10 jaar vanaf de productiedatum hebben op voorwaarde dat onderhoud en bewaring plaatsvinden volgens de aanwijzingen van punt 3 de...

Page 41: ...torsport gebruik Afb 2 Terminologie en voornaamste materialen van de onderdelen A Kap B Tuig C Halsriempje D Afstelsysteem maat E Zijlinten F Lamphouder Om een gepaste bescherming te verkrijgen zet de...

Page 42: ...hecimento deste produto e do seu uso bem como das medidas de seguran a B Antes e depois do uso proceda a todos os controlos descritos nas informa es espec ficas de cada produto e nomeadamente certifiq...

Page 43: ...produto Aten o os testes de laborat rio os ensaios as instru es de uso e as normas nem sempre conseguem reproduzir a situa o pr tica pelo que os resultados obtidos nas condi es reais de uso do produto...

Page 44: ...10 anos a partir da data de produ o nas seguintes condi es a manuten o e armazenagem devem ser efectuadas conforme descrito no ponto 3 os controlos pr e p s uso e peri dicos n o mostrem defeitos de f...

Page 45: ...o do tamanho E Fitas laterais F Suporte para l mpada Para uma prote o adequada coloque o capacete e regule o tamanho rodando a roda posterior D at obter a tens o pretendida fig 3 aperte a faixa para...

Page 46: ...1 A KONG S p A B C 30 100 C 30 50 C D 89 686 CS DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT RU SV...

Page 47: ...E F G KONG S p A H I L KONG UNI EN ISO 9001 2 EN 363 EN 795 12 3 CS DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT RU SV...

Page 48: ...40 C 40 90 5 40 C 4 5 1C 10 3 6 7 KONG S p A CS DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT RU SV...

Page 49: ...S p A KONG S p A KONG S p A 8 997 002 LEEF 1 II 89 686 EN 12492 12 UIAA106 2 A B C D E F D 3 C 4 E 5 6 7 8 9 10 9 A D C E 3 4 5 10 0497 CSI S p A V le Lombardia 20 20021 Bollate CS DA DE EL EN ES FI...

Page 50: ...och kompetenta personer som kan garantera personens s kerhet du r personligen ansvarig f r att l ra dig allt om produkten l ra dig anv nda den och k nna till alla s kerhetsf rreskrifter B Innan och ef...

Page 51: ...a i Kvalitetssystemet som certifierats enligt normen UNI EN ISO 9001 De personliga skyddsutrustningarna har certifierats av en auktoriserad organisation enligt vad som st r angivet i produktens specif...

Page 52: ...kning r fullt l slig 5 PRODUKTENS H LLBARHET L s noga punkt C1 Metallmekanismernas h llbarhet r praktiskt taget obegr nsad medan f r textil och plastmaterial r knas den i 10 r fr n produktionsdatum un...

Page 53: ...Hakrem D Storleksreglering E Sidoband F Lamph llare F r att uppn l mpligt skydd s tt p hj lmen och reglera storleken genom av vrida p det bakre hjulet D tills nskad sp nning uppn s fig 3 dra t hakban...

Page 54: ...ng kan vara mycket farligt Nepou vat nikdy t mto zp sobem hroz smrteln nebezpe M aldrig udf res livsfare Niemals und in keinem Fall tun Lebensgefahr o o o Never do it risks fatal accident No lo haga n...

Page 55: ...PICTOGRAMS...

Page 56: ...PICTOGRAMS...

Page 57: ...PICTOGRAMS...

Page 58: ...PICTOGRAMS...

Page 59: ...PICTOGRAMS...

Page 60: ...van fabricage Trimestre e ano de fabrico Tillverknings r och kvartal SIZE Velikost St rrelse Gr e Size Talla Koko Taille Taglia Maat Tamanho Storlek Poka d sip e t ten vodapostupujtedlepokyn dodan ch...

Page 61: ...TION KONTROLN LIST KONTROLSKEMA KONTROLLKARTE CONTROL CARD TARJETAS DE LOS CONTROLES TARKASTUSKORTTI FICHE DES CONTR LES SCHEDA DEI CONTROLLI CONTROLEKAART CART O DE VERIFICA ES KONTROLLKORT 1 2 3 4 5...

Page 62: ...erens navn 7 Datum prvn ho pou it Erstgebraucht H Date of first use Fecha de la prima utilizaci n Ensimm inen k ytt p iv Date de le premier usage Data di primo utilizzo Datum van eerste gebruik Data d...

Page 63: ...NOTES...

Page 64: ...LEEF ZZV05510 rev 0 KONG s p a Via XXV Aprile 4 I 23804 MONTE MARENZO LC Tel 39 0341 630506 Fax 39 0341 641550 www kong it...

Reviews: