VI
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
Tab. 1
Wann/When/ Quand/Wanneer/
Quando/cuándo/Ne
Warum/Why/ Pourquoi/Waarom/
Porquê/¿por qué?
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de l’accumulateur
na het plaatsen van de accu
Después de insertar la batería
após inserir a bateria
Selbsttest
Self check
autocontrôle
zelftest
Auto-test
Autoteste
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
tijdens te hoge temperatuur
en caso de temperatura excesiva
durante a temperatura excessiva
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
gereedschap te heet
Herramienta demasiado caliente
ferramenta demasiado quente
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
+
1 x
1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es handelt
sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei stehendem
Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The operator
has interrupted the pressing cycle manually while the motor was not
running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une interrupti-
on manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet bereikt. De gebruiker
heeft de verkrimping handmatig stopgezet aangezien de motor niet
actief is.
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria o el operador ha
interrumpido el ciclo a mano mientras el motor ha parado.
Falha: a pressão de prensagem necessária não foi alcançada. Trata-
se de uma interrupção manual da prensagem com o motor parado.
3 x
3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem Motor
nicht erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the motor
was running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur courant.
Urgente foutmelding: De persdruk werd bij een
werkende motor niet bereikt.
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras el motor estaba en
marcha
Falha grave: a pressão de prensagem não foi alcançada com o motor
em funcionamento.
D
GB
F
NL
E
P
HE.13427_D © 08/2009
EK 60/22-L
