Klauke EK 60/22-L, Instruction Manual

Page: 8 / 42

VII
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
FIN TR RUS DK PL
Tab. 1
Ne Zaman/ Когда это происходит /
Når/
Kiedy
Neden/ Причина /Hvorfor
/Dlaczego
20 sec
Puristus/katkaisusyklin jälkeen
Çal
ı ş ma i ş leminden sonra
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
po zako
ń czeniu pracy
2 x
Akun asennuksen jälkeen
Pilleri yerle
ş tirdikten sonra
при установке аккумулятора
Efter batteriet er sat i
przy w
ł o ż eniu akumulatora
Itsetestaus
Kendi Kendine Test
Самодиагностика инструмента
Selvkontrol
autotest
20 sec/2Hz
Puristus/katkaisusyklin jälkeen
Çal
ı ş ma i ş leminden sonra
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
po zako
ń czeniu pracy
20 sec/5Hz
Laite saavuttanut maksimi lämpötilan
Yüksek s
ı cakl ı k s ı ras ı nda
при высокой температуре внутри корпуса
Når temperaturgrænsen overskrides
w czasie nadmiernej temperatury
Laite ylikuumentunut
Tak
ı m çok s ı cak
Перегрев инструмента
Enhed for varm
narz
ę dzie za gor ą ce
20 sec
20 sec/2Hz
Puristus/katkaisusyklin jälkeen
Çal
ı ş ma i ş leminden sonra
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
po zako
ń czeniu pracy
+
1 x
1 x
Puristus/katkaisusyklin jälkeen
Çal
ı ş ma i ş leminden sonra
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
po zako
ń czeniu pracy
Virhe: Asetettua puristusvoimaa ei ole saavutettu tai käyttäjä
on keskeyttänyt manuaalisesti puristustoiminnan moottorin
olessa pysähtyneenä.
Hata: Gerekli pres bas
ı nc ı na ula ş ı lamad ı . Bu, motor
durdu ğ unda preslemenin manüel bir kesintisidir.
Ошибка : не было достигнуто требуемое усилие
опрессовки или оператор прервал процесс опрессовки
вручную , когда двигатель остановился .
Fejl: utilstrækkeligt pressetryk. Operatøren har afbrudt pres-
ning manuelt, mens motoren ikke var i drift
B łą d: Niezb ę dne ci ś nienie nacisku nie zosta ł o osi ą gni ę te.
Chodzi o r ę czne przerwanie zaciskania przy nieruchomym
silniku.
3 x 3 x
Puristus/katkaisusyklin jälkeen
Çal
ı ş ma i ş leminden sonra
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
po zako
ń czeniu pracy
Vakava virhe: Asetettua puristusvoimaa ei ole saavutettu
moottorin pyöriessä normaalisti.
A
ğ ı r hata: Motor çal ı ş ı rken pres bas ı nc ı na ula ş ı lamad ı .
Серьезная ошибка : не было достигнуто требуемое
усилие опрессовки во время работы двигателя
Alvorlig fejl: pressetrykket ikke opnået, mens motoren var
i drift
B łą d krytyczny: Ci ś nienie nacisku nie zosta ł o osi ą gni ę te przy
pracuj ą cym silniku.
HE.13427_D © 08/2009
EK 60/22-L