- 8 -
KIMO
LEKTROMIK
B4
PB-LB4-08-08-21-
1004-101/03
Steuerteil Control
Circuit
Einstellungen
Adjustments
Bezeichnung, Bedeutung /
Designation, Meaning
Skalierung / Scaling
Erläuterung
/
Explanation
Der 4-fach DIL-Schalter ist für die Vorgabe der Betriebsspannung und die Freigabe der Stillstandserken-
nung. Siehe
Hilfsblatt für Inbetriebnahme
, Seite 18 für nähere Angaben/
The 4 pole DIL Switch enables the supply voltage to be set and the zero-speed detection to be activated.
Refer to
Summary chart for commissioning
, page 18 for more details.
H - Bremseinschaltverzögerung/
Braking enable delay
Werkseitig
voreingestellt/
Factory set
B - Bremsstrom/
Braking
current
B
55 %
70 %
85 %
100 %
10 %
25 %
40 %
Max. Bremsstrom/
Max. braking current
Potentiometer
A - Bremsabschaltzeit/
Braking
time-out
A
1,6 s
1,4 s
1,2 s
1,0 s
10 s
4 s
2,4 s
Bremszeit ohne Stillstandserkennung/
Braking time with zero-speed detection
deactivated
Verlängerte Zeit mit Zusatzkondensator
für Sonderanwendungen (bitte anfragen)
/
Longer ranges with additional capacitor
for special applications (please enquire):
- OPTION 4,7 µF: x 5
-
Vorschlag für Erst-Einstellung (Voreinstellung werkseitig) / Suggestion for initial setting (initial factory setting)
Die angegebenen Werte sind ca. Werte /The above values are approx. values only.
Bezeichnung, Bedeutung
Designation, Meaning
Klemmen/
Terminals
Normierung/
Signal scaling
Erläuterung / Explanation
SW - Stromistwert/
Phase
current
9 - 10
6 V
Scheitel/
=
ca.
I
Bmax
Peak
Dient als KO Messpunkt/
Serves as CRO test point
1
1
Analoge
Eingänge
Analog Inputs
BH - Steuersignal
"Bremsstrom"/
Control signal
"Braking
current"
5 - 6
10 V
= I
Bmax
Mit B Rechtsanschlag/
with B full cw
Bezeichnung, Bedeutung
Designation, Meaning
Klemmen/
Terminals
Logik '0'/
Logic __/ __
Logik '1'/
Logic _____
Erläuterung / Explanation
BH - Befehl "Bremsen"/
Command
"Brake"
5 - 7
I
B
= 0
eingestellter
Bremsstrom/
Set braking
current
Grüne
LED
BH
(V5)
leuchtet
bei
'1'/
Green LED BH (V5) lights at '1'
Steuer-
eingänge
Control Inputs
BF - Befehl "Freigabe"/
command
"Enable"
7 - 8 Sperren/
inhibited
Freigabe/
enabled
Grüne LED BF (V6) leuchtet bei '1'/
Green LED BF (V6) lights at '1'
Die unterstrichenen Steuereingänge verwenden 24 V Industrielogik. Eingangsbelastung ca. 10 mA./
The control inputs underlined use 24 V Industry logic with respect to earth. The input loading is approx. 10 mA.
Bezeichnung, Bedeutung
Designation, Meaning
Klemmen/
Terminals
Logik '0'/
Logic __/ __
Logik '1'/
Logic _____
Erläuterung / Explanation
MB - Meldung "Bremsen"/
3 - 4
Bremszeit ab-
gelaufen, keine
Netzspannung/
Bremsen/
Braking
Relais mit roter LED MB (V2)
leuchtet bei '1'
Steuerausgang
Control Output
Monitoring
signal
"Braking"
Braking time-
out, no supply
Relais with red LED MB (V2)
lights at '1'
Die Schaltleistung ist AC 400 V, 2 A; 500 VA Wechselspannung / The contact rating is AC 400 V, 2 A; 500 VA /a.c.
Bezeichnung, Bedeutung
Designation, Meaning
dunkel/
dark
leuchtet/
lights
Erläuterung / Explanation
Optische
Meldungen
Indicating
LED's
MS - Meldung "Störung"/
Monitoring signal "Fault"
keine Störung,
keine Steuer-
spannung/
No fault, no
control voltage
Störung/
fault
Rote Blink-LED MS (V3)
leuchtet
bei:
- Unterspannung (Steuerkreis)
- Übertemperatur
- Anschluss des Stromwandlers
unterbrochen/
Red flashing LED MS (V3) lights at:
- Low voltage (control circuit)
- Over temperature
- Connection of CT faulty
MN0 Meldung "Drehzahl Null"/
Monitoring signal
"Zero
speed"
Stillstand
erkannt/
Zero speed
detected
Meldung der Stillstandserkennung/
Zero-speed detection
Steuerleitungen
Control
connections
Der Anschluss von Aderleitungen mit Aderendhülsen im Bereich 0,5...2,5 mm
2
ist zulässig./
Multistrand insulated wire ferrule terminations in the range 0.5...2.5 mm
2
may be used.
Anzugsmoment / Torque rating: 5-7 lb-in / 0.8 Nm
