background image

13

Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguen-
do la successione delle figure. In ogni figura viene indicata la
successione di montaggio da una lettera maiuscola.

Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accurata-
mente e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’al-
tra persona abile dal punto di vista tecnico.

Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di mon-
taggio è rappresentato nella corrispondente lista delle imma-
gini. Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispon-
denza delle figure. Tutti gli utensili necessari sono contenuti
nel sacchetto delle parti piccole.

Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che
siano nella posizione corretta. Girate i dadi auto-fissanti con
le mani, finché non fanno resistenza,

quindi stringeteli oltre il

punto di resistenza con una chiave (arresto di sicurezza).

Dopo ogni parte di montaggio controllate che tutte le viti sia-
no fisse. 

Attenzione:

i dadi di sicurezza svitati sono inutiliz-

zabili una seconda volta 

(si distrugge l’arresto di sicurezza) 

e

si devono sostituire.

Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di
alcune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

Per l’utilizzo

Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima
dell’esecuzione e del controllo del montaggio.

Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vici-
nanze di locali umidi, a causa della possibilità di formazione
di ruggine. 

Fate attenzione che non capitino su parti dell’at-

trezzo dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare
corrosione.

L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è as-
solutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che,
per la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bam-
bini, potrebbero verificarsi delle situazioni impreviste, che es-
cludono una responsabilità da parte del produttore. Se tutta-
via lasciate usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il
giusto modo di utilizzo e dovete sorvegliarli.

Le Ergometer è un attrezzo non dipendente del numero di giri.

Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi quando
si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-
zionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero even-
tualmente verificare pedalando all’indietro, sono dovuti alla
strutturazione tecnica e assolutamente insignificanti.

L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazio-

ni è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt
(apparecchio senza spina).

Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le
funzioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

Pulizia e manutenzione

Delle componenti danneggiate possono compromettere la vo-
stra sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò im-
mediatamente le componenti danneggiate o usurate e, duran-
te la riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessi-
tà utilizzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,
indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente
l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far ef-
fettuare una revisione (una volta l’anno).

Impieghi per la pulitura, la cura e la manutenzione regolare
del nostro set di cura degli attrezzi (Articolo no. 07921-000)
specialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo può
acquistare al commercio specializzato per articoli sportivi. 

Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno
dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche
per il sudore!

I

Lista di parti di ricambio pagg. 32-34

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nume-
ro di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessa-
rio nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impiego”).

Esempio di ordinazione:

art. n. 07975-100 /pezzo di ricambio

n. 94317668 /2 pezzi/ n. di serie: …................. Si prega di
conservare l’imballo originale di questo articolo, cosicché possa
essere utilizzato per il trasporto in futuro, se necessario.
La merce può essere rispedita al mittente 

solo

dietro previo ac-

cordo col medesimo, utilizzando un imballaggio adatto al tra-
sporto e se possibile riutilizzando la scatola originale.
È importante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del
danno!

Importante:

I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità
del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dove-
te indicare 

“con materiale di avvitamento”

Indicazione sullo smaltimento

I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’appa-
recchio non servirà più, portatelo in un apposito pun-
to di raccolta della Vostra città (Punti di raccolta co-
munall).

Garlando S.p.A.

Via Regione Piemonte 32
Zona Ind. D1
15068 Pozzolo Formigaro (AL)

+39 0143 318500

+39 0143 318585

www.garlando.it

Mail: [email protected]

Trisport AG

Im Bösch 67
6331 Hünenberg
Servicehotline Schweiz:

0900 785 111

www.kettler.ch

CH

I

Summary of Contents for 07975-100

Page 1: ...chine COACH E Art Nr 07975 100 07975 190 07975 200 Auf 100 Altpapier 2 3 4 5 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SLO USA DK P CZ PL I E NL F GB D Abb hnlich A 206 cm B 52 cm C 67 cm...

Page 2: ...ausarzt kl ren ob Sie gesundheitlich f r das Training mit diesem Ge r t geeignet sind Der rztliche Befund sollte Grundlage f r den Aufbau Ihres Trainingsprogramms sein Falsches oder berm iges Training...

Page 3: ...ungen bitte die vollst ndige Artikel nummer die Ersatzteilnummer die ben tigte St ckzahl und die Seriennummer des Ger tes siehe Handhabung an Bestellbeispiel Art Nr 07975 100 Ersatzteil Nr 94317668 1S...

Page 4: ...ning your program of training stu dy the instructions for training carefully WARNING Any interference with parts of the product that are not described within the manual may cause damage or endanger th...

Page 5: ...ur ap pliance maintenance set Article no 07921 000 speci cally licensed for KETTLER Sports apparatus and available from the Sport specialized trade Please ensure that liquids or perspiration never ent...

Page 6: ...la fixation des poign es et du marchepied et des tubes Avant de commencer consulter son m decin traitant pour s as surer que l entra nement avec l appareil n est pas nuisible la sant Son diagnostic de...

Page 7: ...n de la s ret de serrage et sont remplacer Nous nous r servons le droit de monter certains composants tels que les bouchons des tubes et ce pour des raisons tech niques F Utilisation Veiller ce que l...

Page 8: ...te beginnen uw huisarts en vraag of trainen met dit apparaat voor u geschikt is Zijn diagnose dient als basis voor de opbouw van uw trainingpro gramma gebruikt te worden Verkeerd uitgevoerde of te in...

Page 9: ...redende geluiden bij het achteruit trappen van de pedaalarmen hebben een tech nische achtergrond en kunnen absoluut geen kwaad Het apparaat beschikt over een magnetisch remsysteem Voor het correct fun...

Page 10: ...entrenamiento con este aparato es conveniente para su salud Organice su programa de entrenamiento ateni ndose a los resultados de su recono cimiento m dico Un entrenamiento falso o exagerado puede pro...

Page 11: ...i n para el sudor del cuerpo Lista de repuestos p gina 32 34 Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el n mero com pleto del art culo el n mero de la pieza de repuesto las unida des solicitadas...

Page 12: ...na Interventi non contempla ti in questo luogo possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER oppure da personale specializzato istruito dalla KETTLER Vi allenate con un attrezzo costrui...

Page 13: ...o funzionamento del rilevamento delle pulsazio ni necessaria una tensione delle batterie di almeno 2 7 volt apparecchio senza spina Prima di effettuare il primo allenamento guardatevi tutte le funzion...

Page 14: ...ane wzgl dnie zabezpieczone Urz dzenie treningowe odpowiada normie DIN EN 957 1 7 Klasie HA W tpliwo ci lub pytania kieruj do specjalistycznej plac wki handlowej W oko o jedno lub dwumiesi cznych odst...

Page 15: ...7668 1 sztuka nr kontrolny nr serii Radzimy zachowa oryginalne opakowanie by w razie potrzeby m c je wykorzysta do transportu Zwrot w towar w nale y dokonywa tylko po uzgodnieniu i przy u yciu opakowa...

Page 16: ...servisn mi pracovn ky firmy KETTLER nebo odborn ky za ko len mi firmou KETTLER Tr nujete s p strojem kter byl z technicky bezpe nostn ho hlediska zkonstruov n podle nejnov j ch poznatk Mo n m nebezpe...

Page 17: ...Je t eba db t na to aby se nikdy do vnit ku p stroje nebo do elektroniky nedostala dn tekutina Toto se vztahuje i na t lesn pot Objedn n n hradn ch d l strana 32 34 P i objedn n n hradn ch d l pros m...

Page 18: ...TLER ou por pessoal especializado treinado pela KETTLER Est a treinar com um aparelho que foi constru do de acordo com os mais recentes conhecimentos em t cnicas de seguran a Os poss veis pontos de pe...

Page 19: ...xar entrar l quidos para o interior ou para a elec tr nica do aparelho Isto v lido tamb m para o suor Encomenda de pe as sobressalentes p ginas 32 34 Ao encomendar pe as sobressalentes por favor indiq...

Page 20: ...tr ning for voksne ADVARSEL L s og f lg altid anvisningerne i tr ningsvejled ningen vedr rende opbygning af tr ningen ADVARSEL Alle indgreb manipuleringer p tr ningsmas kinen som ikke er beskrevet i m...

Page 21: ...iceres regelm ssigt n gang om ret af specialister speci alforretninger Til regelm ssig reng ring pleje og vedligeholdelse anbefaler vi at bruge vores godkendte plejes t art nr 07921 000 der specielt e...

Page 22: ...i manipulacije na napravi lahko povzro ijo po kodbe ali predstavljajo tudi ogro anje oseb Ve je posege sme izvajati samo servisna slu ba KETTLER ali olano strokovno usposobljeno osebje proizvajalca KE...

Page 23: ...trgo vini s portnimi artikli Paziti je potrebno na to da ne bo nikoli pri la kakr nakoli te ko ina v notranjost naprave ali v elektronske dele naprave To velja tudi za telesni pot Naro anje nadomestn...

Page 24: ...te de v ri cation contenu de l emballage NL Checklijst verpakkingsinhoud E Lista de control contenido del paquete I Lista di controllo contenuto del pacco PL Lista kontrolna zawarto opakowania CZ Kont...

Page 25: ...25 Checkliste Packungsinhalt 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x...

Page 26: ...26 Checkliste Packungsinhalt 16x122 5 mm 1 16x40 mm 2 16x9 mm 2 Actual Size 1 M8x140 2 M8x70 5 M8 3 16x8 3x2 4 25x8 4x3 1 2 3 9x13 16x115 mm 2 2 3 9x16...

Page 27: ...27 2 1 2x 3 9x16 2x M8x70 mm 25x8 4 mm M 10 Nm...

Page 28: ...28 3 4 2x 3 9x13 1x M8 16 115mm 13x308mm 115mm 16 M8...

Page 29: ...29 5 6 1x M8 25 40mm 13x410mm 40mm 25 M8 R L L R...

Page 30: ...16x9 A C M8x140 16x8 3 M8 C 1x B Handhabungshinweise GB Handling F Utilisation NL Handleiding E Aplicaci n I Utilizzo PL Zastosowanie CZ Pokyny k manipulaci P Notas sobre o manuseamento DK H ndtering...

Page 31: ...netdel OBS Det er kun tilladt at bruge den medleverede originale netdel eller den originale reservedel fra KETTLER se reservedelslisten I modsat fald kan maskinen be skadiges SLO Pri napravah z elektr...

Page 32: ...5 1x 94317497 94317497 94317497 16 1x 70129959 70129959 70129959 17 1x 94602272 94602272 94602287 18 1x 94602273 94602273 94602273 19 1x 94602288 94602288 94602289 20 2x 10100009 10100009 10100009 21...

Page 33: ...33 Ersatzteilbestellung 35 36 33 43 07975 190 USA...

Page 34: ...amiennych prosz podawa komplet ny numer artyku u numer cz ci zamiennej i numer serii urz dzenia CZ P i objedn n n hradn ch d l pros m udejte pln slo zbo slo n hradn ho d lu pot ebn po et kus a s riov...

Page 35: ...35 Notizen...

Page 36: ...36 docu 2827d 09 11 HEINZ KETTLER GmbH Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler de...

Reviews: