Kenwood TRIBLADE XL Plus HBM60 Instructions Manual Download Page 57

Page: 57 / 132

kroaaltouunissa.

Puhdista kaikki osat ennen ensimmäis-

tä käyttökertaa tai tarpeen vaatiessa

Hoito ja puhdistus -luvun ohjeiden

mukaisesti.

Osat ja lisävarusteet

1  Nopeussäädin
2  Nopeussäätöpainike (on/off)
3  Turbopainike (T)
4  Moottoriosa
5  Kiertolukitus
6  Sekoitinvars
7  Sekoituslasi
8  Vispilälisävaruste

a Käyttöpyörästö

b Vispilä

9 Soseutuslisävaruste

a Käyttöpyörästö

b Soseutusvarsi

c Sekoitusterä

10 500 ml:n pilkontalisävaruste «mc»

a Kansi (ja ratas)

b Pilkkomisterä

c Pilkontakulho

d Liukumaton kumirengas

Laitteen käyttäminen

Nopeuden säätäminen

Kun nopeussäätöpainiketta (2) painetaan,

prosessointinopeus vastaa nopeussää-

timen (1) asetusta. Mitä suurempi nope-

usasetus, sitä nopeammin pilkkominen

tapahtuu. Voit säätää nopeutta kätevästi

käytön aikana kääntämällä nopeussäädintä

peukalolla tai etusormella. Maksiminopeus

saavutetaan kuitenkin vain painamalla tur-

bopainiketta (3). Turbopainiketta voidaan

käyttää myös tehokkaisiin pikapulsseihin

tarvitsematta koskea nopeussäätimeen.

Suomi

Ennen käyttöä

Lue käyttöohjeet huolella ja täysin, ennen

kun käytät laitetta, ja säilytä ne tulevaa

käyttöä varten. Poista kaikki pakkausmate-

riaalit ja tarrat ja hävitä ne asianmukaisesti.

Varoitus

Terät ovat erittäin teräviä!

Käsittele teriä erittäin

varovaisesti välttyäksesi

vammoilta.

Ole varovainen käsitellessäsi teräviä

teriä, tyhjentäessäsi kulhoa ja puhdis-

taessasi tuotetta.

Tätä laitetta saavat käyttää myös

henkilöt, joiden fyysinen, havainto- tai

henkinen kyky on alentunut tai joilla on

vain vähäistä kokemusta tai tietämystä

laitteen käytöstä, jos heidän toimin-

taansa valvotaan tai heille annetaan

ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä

ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Tämä laite ei sovellu lasten käyttöön.

Lapset on pidettävä kaukana laitteesta

ja sen virtajohdosta.

Jos virtajohto vahingoittuu, valmista-

jan, sen huoltoedustajan tai vastaavas-

ti pätevän henkilön on vaihdettava se

vaarojen välttämiseksi.

Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta

aina, kun jätät sen valvomatta ja ennen

sen kokoamista, purkamista, puhdis-

tusta ja varastointia.

Ennen kuin kytket johdon pistorasiaan,

tarkista että jännite vastaa laitteen

pohjaan merkittyä jännitettä.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

kotikäyttöön ja tavallisten kotitalou-

dessa käytettyjen määrien käsittelyyn.

Älä käytä laitetta muihin kuin tässä

käyttöoppaassa kuvattuihin tarkoituk-

siin. Väärinkäyttö saattaa aiheuttaa

loukkaantumisen.

Alä käytä mitään laiteen osaa mi-

Summary of Contents for TRIBLADE XL Plus HBM60

Page 1: ...Instructions Istruzioni Instrucciones Bedienungsanleitungen Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções TYPE HBM60 ...

Page 2: ... TR RO MD GR KZ RU UA AR 5722100013_02 05 21 HBM60 002GY 007GY 307GY Deutsch 6 English 12 Français 17 Español 22 Português 27 Italiano 32 Nederlands 37 Dansk 42 Norsk 47 Svenska 52 Suomi 57 Polski 62 Český 67 Slovenský 72 Magyar 77 Hrvatski 82 Slovenski 87 Türkçe 92 Română 97 Ελληνικά 102 Қазақ 108 Русский 114 Українська 120 125 عريب ...

Page 3: ...a b 500 ml 9 8 6 7 4 3 2 a b a b d c c 1 10 mc mc mc 220 240V 50 60 Hz 850 1000W 5 m ax min A B min min click min certain models only max max max max 3 ...

Page 4: ...C max 300 g 250 g 350 g 200 g 200 g 200 g 30 g sec 10 15 15 25 5 10 10 10 20 30 2 cm 2 cm 2 cm Parmesan 20 500 ml mc mc mc min max max 4 ...

Page 5: ...D 5 ...

Page 6: ...ändig bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und bewahren die se zum späteren Gebrauch auf Entfernen Sie alle Verpackungsteile und Aufkleber und entsorgen diese ordungsgemäß Vorsicht z Die Messer sind sehr scharf Behandeln Sie die Messer mit größter Vorsicht um Verletzungen zu vermei den z Vorsicht beim Entleeren der Schüssel und während der Reinigung mit schar fen Messern z Dieses Gerät kann von P...

Page 7: ...eiterarbeiten Je höher die Einstellung desto schneller die Verarbeitungsgeschwindigkeit Die Geschwindigkeit lässt sich während des Betriebs bequem durch Drehen des Ge schwindigkeitsreglers mit dem Daumen oder Zeigefinger anpassen Die höchste Verarbeitungsgeschwindigkeit wird durch Betätigen der Turbo Taste 3 erreicht Man kann die Turbo Taste auch für kurze kräftige Momentschaltungen be nutzen ohne...

Page 8: ...mpfereinsatz 9c auf den Zapfen in der Mitte und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn fest Wenn das Getriebe teil nicht korrekt montiert ist rastet der Stampfereinsatz nicht sicher ein z Richten Sie den montierten Stampfer und das Motorteil aneinander aus und drehen Sie die beiden Teile zusammen bis sie hörbar einrasten Schließen Sie das Gerät an z Halten Sie den Stampfer in die Zutaten und schalten ...

Page 9: ...uf strich 50 g Trockenpflaumen 75 g cremiger Honig 70 ml Wasser mit Vanille Aroma z Füllen Sie die Trockenpflaumen und den cremigen Honig in den Zerkleine rungs Topf hc Beispielrezept Kartoffelpüree 1 kg gekochte Kartoffeln 200 ml warme Milch z Geben Sie die Kartoffeln in eine Schüssel und stampfen Sie 30 Sekunden lang mit Geschwindigkeit Turbo z Geben Sie die Milch hinzu Stampfen Sie 30 Sekunden ...

Page 10: ...hohem Farbstoffgehalt z B Karotten können sich die Zubehörteile verfärben Wischen Sie diese Teile mit Pflanzenöl ab bevor Sie sie reinigen Garantie und Service Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Betrieb Ihres Geräts haben ziehen Sie bitte den Abschnitt Fehlerbehebung zu Rate oder besuchen Sie www kenwoodworld com bevor Sie Hilfe anfordern Bitte beachten Sie dass Ihr Produkt durch eine Garan...

Page 11: ...g Stabmixer funktioniert nicht Kein Strom Überprüfen Sie ob das Gerät angeschlossen ist Überprüfen Sie die Sicherung den Leistungsschalter in Ihrem Haus Wenn keines der oben genannten Probleme vorliegt wenden Sie sich an den Kenwood Service ...

Page 12: ...ocket check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance z This appliance is designed for house hold use only and for processing normal household quantities z Do not use the appliance for any purpose other than the intended use described in the user manual Any misuse may cause potential injury z Do not use any part in the microwave z Please clean all par...

Page 13: ...of the beaker Blend at maximum speed until the oil starts emulsifying z With the hand blender still running slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil NOTE Processing time approx 1 minute for salads and up to 2 minutes for a thicker mayonnaise e g for dip Whisk Accessory A Use the whisk only for whipping cream beating egg whites making sponge ...

Page 14: ... heat z Always remove the saucepan from the heat and allow to cool slightly z Sit the saucepan or bowl on a stable flat surface and support it with your free hand z Do not tap the puree accessory on the side of the cooking vessel during or after use Use a spatula to scrape excess food away z For best results when mashing never fill a saucepan or bowl more than half full with food z Do not process ...

Page 15: ... z Fill the hc chopper bowl with prunes and creamy honey z Store at 3 C in refrigerator for 24 hours z Add 70 ml water vanilla flavoured z Resume chopping for another 1 5 sec onds at maximum speed Use the chopper accessory hc optional accessory available at your Kenwood Ser vice Center however not in every country Care and Cleaning D z Always clean the hand blender and the suitable accessories tho...

Page 16: ...access to professional help from our team simply by calling 0345 222 0458 For service in the Republic of Ireland please call 012475471 Kenwood undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance free of charge with the excep tion of any glass or porcelain ware incorpo rated in the product found to be defective provided that We are promptly informed of the defect T...

Page 17: ...tions avant d utiliser l appareil et conservez les pour référence Retirez tous les emballages et les étiquettes et jetez les de manière adaptée Attention z Les lames sont très cou pantes Manipulez les avec précautions afin d éviter toute blessure z Manipulez avec beaucoup de précau tion les lames coupantes lorsque vous videz le récipient ainsi que durant son nettoyage z Cet appareil peut être util...

Page 18: ... ne sert pas ne pas le laisser dans une casserole chaude sur la cuisinière z Ne pas appuyer en continu durant plus de 1 minute z Laisser l appareil refroidir pendant 3 mi nutes avant de continuer la réduction en purée d autres aliments Exemple de recette Mayonnaise 250 g d huile par ex huile de tournesol 1 oeuf et 1 autre jaune d oeuf 1 2 c à table de vinaigre Sel et poivre au gout z Verser tous l...

Page 19: ... pivot central puis la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la repérer si l entraîneur n est pas fixée correctement alors la palette ne restera pas en place z Alignez la partie moteur et le presse pu rée assemblé et tournez les pièces ensemble jusqu à ce que vous entendiez qu elles s enclenchent avec un clic Branchez l appareil z Plonger le presse purée dans les ingré dient...

Page 20: ...es z S assurer que le socle antidérapant en caoutchouc 10e est fixé sous le bol du hachoir Assemblage et fonctionnement z La lame 10b est très coupante Toujours la tenir par la partie supérieure en plas tique et la manipuler avec précaution z Placer la lame sur la tige centrale du bol du hachoir 10d Pousser la lame vers le bas et la faire tourner pour qu elle se fixe en place z Verser l aliment da...

Page 21: ...des problèmes avec le fonctionnement de votre appareil avant de demander assistance consultez la section du guide de dépannage dans le manuel ou visitez www kenwoodworld com Veuillez noter que ce produit est couvert par une garantie qui est conforme à toutes les dispositions légales relatives aux garan ties et aux droits des clients existant dans le pays dans lequel le produit a été acheté Si votr...

Page 22: ...arlo desatendi do y antes de montarlo desmontarlo limpiarlo y guardarlo z Antes de conectar el aparato a la red verifique que el voltaje indicado en la base del aparato se corresponda con el de su hogar z Este aparato ha sido diseñado exclu sivamente para el uso doméstico y para el procesamiento de cantidades propias en un hogar z No utilice el aparato para otro fin dis tinto del uso previsto desc...

Page 23: ...uando no esté usándose z No opere el aparato de forma continua durante más de 1 minuto z Deje que el aparato se enfríe durante 3 minutos antes de continuar el procesa miento Ejemplo de receta Mayonesa 250 g de aceite por ej aceite de girasol 1 huevo y 1 yema de huevo adicional 1 2 cucharadas de vinagre Sal y pimienta al gusto z Coloque todos los ingredients a tempe ratura ambiente en el vaso en el...

Page 24: ...y el picador ins talado y gire las piezas a la vez hasta que escuche que hacen un clic acústico en la posición Conéctelo z Sumerja el accesorio de pasapurés en los ingredientes y encienda el aparato z Con un suave movimiento hacia arriba y hacia abajo mueva el accesorio de pa sapurés a través de los ingredients hasta lograr la textura deseada z Suelte el botón de velocidad variable y asegúrese de ...

Page 25: ...hilla en el eje central del recipiente picador 10d Oprímalo hacia abajo y gírelo de modo que encaje en su lugar z Llene la picadora con comida y ponga la tapa 10a z Alinee la pieza del motor y el picador y gire las piezas a la vez hasta que escuche que hacen un clic en la posición Conéc telo z Para accionar la picadora encienda el aparato Durante el procesado sostenga el cuerpo del motor con una m...

Page 26: ...orld com Por favor tenga en cuenta que su producto está sujeto a una garantía que cumple con todas de las disposiciones legales relativas a una garantía existente y a los derechos del consumidor del país en el que se adqui rió el producto Si su producto presenta averías o detecta algún defecto por favor envíelo o llévelo a un centro de servicio técnico KENWOOD Para conocer los detalles actualizado...

Page 27: ...lho Por favor leia as instruções de utilização atentamente e na íntegra antes de utilizar o aparelho e guarde as para referência futura Remova todas as embalagens e etiquetas e elimine as adequadamente Atenção z As lâminas são muito afiadas Para evitar ferimentos manuseie as lâminas com o máximo cuidado z Deve se ter cuidado ao manusear as lâminas cortantes afiadas ao esvaziar a taça e durante a l...

Page 28: ...er por 3 minutos antes de continuar a processar Exemplo de receita Maionese 250 g de óleo p ex óleo de girassol 1 ovo e 1 gema de ovo extra 1 2 c s de vinagre Sal e pimenta a gosto z Coloque todos os ingredientes à tem peratura ambiente no copo na ordem indicada z Coloque a varinha mágica no fundo do copo Misture à velocidade Turbo até o óleo começar a emulsionar z Com a varinha mágica ainda em fu...

Page 29: ... aromáticas alho legumes pão bolachas e frutas de casca rija o recipiente de mistura estão totalmente limpos e livres de gordura antes de bater claras de ovo Bata apenas até 4 claras de ovo Exemplo de receita Chantilly 400 ml de natas refrigeradas mín 30 de teor de gordura 4 8 C z Comece com uma velocidade baixa e aumente a velocidade enquanto bate z Use sempre natas frescas refrigeradas para obte...

Page 30: ... água e detergente Use o picador mc 10 para quantidades maiores e alimentos duros Para o picador mc não exceda a quanti dade de ingredientes superior à linha máx Para o picador hc não exceda a quanti dade dos ingredientes para além da linha máx Tempo de operação máximo para o picador hc 1 minuto para grandes quan tidades de ingredientes húmidos 30 se gundos para ingredientes secos ou duros NOTA de...

Page 31: ...arinha mágica da tomada antes de a limpar z Não submerja a peça do motor 4 ou as caixas de engrenagens 9a em água ou qualquer outro líquido Limpe apenas com um pano húmido z A tampa 10a pode ser lavada sob água corrente Não submerja em água nem coloque numa máquina de lavar loiça z Todas as restantes peças podem ser la vadas numa máquina de lavar loiça Não use produtos de limpeza abrasivos que pos...

Page 32: ...ga di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni d uso prima di utilizzare il dispositivo e conservarle per la consultazione Rimuovere tutti gli imballag gi e le etichette e smaltirli in modo appro priato Attenzione z Le lame sono molto affilate Per evitare lesioni si prega di maneggiare le lame con cautela z Maneggiare con cautela le lame affilate prestare attenzione durante le operazion...

Page 33: ...i iniziare lentamente e utilizzare la frusta in pentole o contenitori profondi ruotando il regolatore della velocità Pre mendo il tasto turbo 3 si raggiunge la ve locità massima È inoltre possibile utilizzare il tasto turbo per generare rapidi impulsi di potenza massima senza dover manipolare il regolatore della velocità Asta di miscelazione A Il frullatore a immersione è ideale per preparare sals...

Page 34: ...dienti e accendere l apparecchio z Muovere l accessorio per purè tra gli ingredienti con un leggero movimento dall alto verso il basso fino a raggiungere la consistenza desiderata z Rilasciare il tasto per la velocità variabile e accertarsi che l accessorio per purè abbia completamente smesso di ruotare prima di rimuoverlo dal cibo z Dopo l utilizzo scollegare la presa di ali mentazione e ruotare ...

Page 35: ...tà maggiori e cibi solidi Per il tritatutto mc non superare la quantità di ingredienti indicata dal segno di riempimento massimo Per il tritatutto hc non superare la quan tità di ingredienti consentita dalla linea di riempimento massimo Massima durata di funzionamento per il tritatutto hc 1 minu to per grandi quantità di ingredienti liquidi 30 secondi per ingredienti secchi o solidi NOTA lasciare ...

Page 36: ...ia e dei consumatori esistenti nel paese in cui il prodotto è stato acquistato Se il prodotto Kenwood acquistato non funziona correttamente o si riscontrano di fetti si prega di inviarlo o di portarlo presso un centro di assistenza KENWOOD Per i dettagli aggiornati sul centro di assistenza KENWOOD autorizzato più vicino visitare www kenwoodworld com o il sito web spe cifico del proprio paese Le sp...

Page 37: ...er de verpakking en alle etiketten volgens de voorschriften Waarschuwing z De messen zijn uiterst scherp Om letsels te vermijden moeten de messen zeer voorzichtig gehanteerd worden z Er moet voorzichtig te werk worden gegaan bij de hantering van scherpe snijmessen de lediging van de kom en tijdens de reiniging z Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke zintuiglijk...

Page 38: ... verder gaat met de bereiding Hoe gebruikt u het toestel De snelheid instellen Wanneer de variabele snelheidsknop 2 wordt geactiveerd komt de verwerkings snelheid overeen met de instelling van de variabele snelheidsregelaar 1 Hoe hoger de instelling hoe hoger de haksnelheid U kunt de snelheid naar wens aanpassen tijdens de werking door aan de snelheids regelaar te draaien De maximale verwer kingss...

Page 39: ... snelheid z Voeg de melk toe Stamp opnieuw fijn gedurende 30 seconden Tips voor de beste resultaten z Beweeg de garde rechtsom terwijl u hem licht geheld vasthoudt z Om spetteren te voorkomen begint u langzaam en gebruikt u de garde in diepe kommen of pannen z Zet de garde in een kom en schakel dan pas het toestel in z Zorg altijd dat de garde en mengkom volledig schoon en vetvrij zijn voordat u e...

Page 40: ... erop z Breng het motordeel op één lijn met de hakker en draai de onderdelen samen tot ze hoorbaar vastklikken Steek de stekker in z Om de hakmolen te bedienen zet u het toestel aan Tijdens de bereiding houdt u het motordeel met een hand vast en de hakkom met de andere hand z Hak harder voedsel bijv Parmezaanse kaas altijd met maximale snelheid z Trek na gebruik de stekker uit en draai aan het mot...

Page 41: ... gedekt door een garan tie die voldoet aan alle wettelijke bepa lingen met betrekking tot garantie en consumentenrechten in het land waar het product werd aangeschaft Indien uw Kenwood product niet naar behoren werkt of gebreken vertoont stuur of breng het dan naar een erkend KENWOOD servicecentrum Voor actuele informatie over uw dichtstbijzijnde KEN WOOD servicecentrum gaat u naar www kenwoodworl...

Page 42: ... og kassér dem korrekt Forsigtig z Knivene er meget skarpe For at undgå skader skal knivene håndteres yderst forsigtigt z Der skal udvises omhu ved håndtering af de skarpe knive når skålen tømmes og under rengøring z Dette apparat kan benyttes af perso ner med reducerede fysiske sensori ske eller mentale evner eller mangel på erfaring hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i brugen ...

Page 43: ...en mens der piskes z Brug altid frisk afkølet fløde for at få en større og mere stabil mængde når der piskes Blenderskaft A Stavblenderen er perfekt egnet til tilbered ning af dips saucer salatdressinger sup per babymad såvel som drinks smoothies og milkshakes For de bedste resultater bruges turboha stighed Samling og betjening z Anbring motordelen 4 på blenderakslen 6 og drej drejelåsen 5 mod ure...

Page 44: ... hastigheder Før brugen z Skær maden ud i små stykker så de er lettere at hakke Purétilbehør B Purétilbehøret kan bruges til at mose kogte grøntsager og frugter såsom kartofler søde kartofler tomater blommer og æbler Før brugen z Undgå at mose hårde eller utilberedte madvarer da enheden kan tage skade z Skræl og fjern eventuelle sten eller hårde dele Tilbered og dræn mos så frugter ne grøntsagerne...

Page 45: ...vis der opdages fejl send det venligst eller bring det til et autorise ret KENWOOD Servicecenter For at finde z Fjern eventuelle knogler sener og brusk fra kødet for at undgå skader på knivene z Sørg for at anti slip gummiringen 10e er fastgjort til bunden af hakkeskålen Samling og betjening z Kniven 10b er meget skarp Hold altid i den øverste plastikdel og håndtér den med forsigtighed z Anbring k...

Page 46: ... 1935 2004 opdaterede oplysninger om det nærmeste autoriserede KENWOOD servicecenter besøg www kenwoodworld com eller den hjemmeside der er specifik for dit land Både designspecifikationer og denne bru gervejledning kan ændres uden varsel 46 Fejlfi nding Problem Mulige årsager Løsning Håndblenderen kører ikke Ingen strøm Kontrollér at apparatet er tilsluttet Kontrollér sikringen kredsløbsafbrydere...

Page 47: ...a vare på den for fremtidig referanse Fjern all emballasje og alle etiketter og foreta passende kasse ring av disse Forsiktig z Skjærebladene er svært skarpe Håndter skjære bladene svært varsomt for å unngå skader z Opptre varsomt når de skarpe kniv bladene håndteres bollen tømmes og ved rengjøring z Dette apparatet kan brukes av perso ner med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller...

Page 48: ...nyttes til å mose kokte grønnsaker og frukt slik som poteter søt poteter tomater plommer og epler Miksekanal A Håndmikseren egner seg også til å lage dipp saus salatdressing suppe babymat samt drikke smoothies og milkshake For best resultat brukes Turbo hastigheten Montering og betjening z Sett motordelen 4 på miksekanalen 6 og vri dreielåsen 5 mot urviseren til den hørbart smekker på plass z Plas...

Page 49: ...en av kokebeholderen under eller etter bruk Bruk en slikkepotte til å skrape bort over flødig mat z For best mulige resultater må du aldri fylle en kasserolle eller bolle mer enn halvfull med mat når du skal mose z Det skal ikke behandles mer enn en gang uten avbrudd z La apparatet kjøles ned i 4 minutter før du fortsetter behandlingen Eksempel på oppskrift Potetmos 1 kg kokte poteter 200 ml varm ...

Page 50: ...ormasjon om det nærmeste autoriserte KENWOOD servisesenter for deg besøk www kenwoodworld com eller den konkrete nettsiden for ditt land Både tekniske spesifikasjoner og denne bruksanvisningen kan endres uten varsel z Plasser knivbladet på senterpinnen hos hakkebollen 10d Trykk den ned og drei den rundt slik at den låses på plass z Fyll hakken med mat og sett på lokket 10a z Synkroniser motordelen...

Page 51: ...ke elektroniske apparater Materialer og gjenstander ment for kontakt med matvarer food grade er i samsvar med EU forskrift 1935 2004 51 Veiledning for feilsøking Problem Mulige årsaker Løsning Håndmikseren virker ikke Ingen strøm Sjekk at apparatet er tilkoblet Sjekk sikringen kretsbryteren i hjemmet ditt Ta kontakt med Kenwood kundeservice der som ingen av delene hjelper ...

Page 52: ... använder maskinen och behåll dem för framtida bruk Ta bort allt förpackningsmaterial samt etiketter och bortskaffa dem korrekt Varning z Knivbladen är väldigt vassa Hantera knivbladen ytterst försiktigt för att förhindra skador z Var försiktig när du hanterar de vassa knivarna när du tömmer skålen och när du rengör apparaten z Den här apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk sens ori...

Page 53: ...a i turbohastighet tills oljan börjar tjockna z Låt stavmixern vara igång lyft skaftet långsamt till blandningens yta och sänk ner skaftet i blandningen för att blanda in resten av oljan OBSERVERA Tillagningstid cirka 1 minut för sallader och upp till 2 minuter för tjocka re majonnäs t ex till dip Visptillbehör A Använd endast vispen för att vispa grädde äggvitor sockerkakor och färdiga desser ter...

Page 54: ...uide C för maximala kvantiteter rekommenderade tider och hastigheter Puré tillbehör B Puré tillbehöret kan användas för att mosa kokta grönsaker och frukter som potatis sötpotatis tomater plommon och äpplen Före användning z Försök inte att mosa hårda eller okokta matvaror eftersom det kan skada appa raten z Ta bort skal och eventuella kärnor eller andra hårda delar från frukterna grönsa kerna inn...

Page 55: ...as av en garanti med vilken vi följer alla lagstadgade Före användning z Skär matvarorna i små bitar för att under lätta hackningen z Ta bort ben senor och brosk från kött för att undvika skador på knivarna z Se till att gummiringen för halkskydd 10e sitter fast på undersidan av hackskålen Montering och hantering z Kniven 10b är mycket vass Håll den alltid i den övre delen av plast och hantera den...

Page 56: ...erar korrekt eller om du stöter på defekter ska du skicka eller ta med dig den till ett auk toriserat KENWOOD servicecenter Gå till www kenwoodworld com eller den webb plats som gäller för ditt land för att hitta uppdaterad information om ditt närmaste auktoriserade KENWOOD servicecenter Både specifikationerna för utformningen och denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande 56 Veile...

Page 57: ...a hävitä ne asianmukaisesti Varoitus z Terät ovat erittäin teräviä Käsittele teriä erittäin varovaisesti välttyäksesi vammoilta z Ole varovainen käsitellessäsi teräviä teriä tyhjentäessäsi kulhoa ja puhdis taessasi tuotetta z Tätä laitetta saavat käyttää myös henkilöt joiden fyysinen havainto tai henkinen kyky on alentunut tai joilla on vain vähäistä kokemusta tai tietämystä laitteen käytöstä jos ...

Page 58: ...eudella ja lisää nopeut ta kun vispaat z Käytä aina tuoretta kylmää kermaa saadaksesi enemmän ja pysyvämpää kermavaahtoa vispatessasi Vispilälisävaruste A Sauvasekoitin sopii erinomaisesti dippi kastikkeiden kastikkeiden salaattikas tikkeiden keittojen vauvanruokien sekä juomien smoothien ja pirtelöiden valmis tukseen Parhaat tulokset saadaan turbo nopeudel la Kokoaminen ja käyttö z Aseta moottori...

Page 59: ...en käyttöä z Leikkaa ruoka valmiiksi pieniksi paloiksi pilkkomisen helpottamiseksi Soseutuslisävaruste B Soseutuslisävarusteella voidaan soseuttaa keitettyjä vihanneksia ja hedelmiä kuten perunoita bataatteja tomaatteja luumuja ja omenoita Ennen käyttöä z Älä soseuta kovaa tai keittämätöntä ruo kaa laite saattaa vioittua z Kuori ainekset ja poista kivet ja kovat osat keitä ja valuta vesi pois ja s...

Page 60: ...ähimmästä valtuute tusta KENWOOD huollosta on osoitteessa www kenwoodworld com tai maasi sivus tolla z Poista luut jänteet ja rustot lihasta jotta terät eivät vioitu z Tarkista että liukumaton kumirengas 10e on kiinni pilkontakulhon pohjassa Kokoaminen ja käyttö z Terä 10b on erittäin terävä Pitele sitä aina muoviosasta ja käsittele sitä varoen z Aseta terä pilkontakulhon 10d keskita pille Paina s...

Page 61: ...uttaa ilman erillistä ilmoitusta Älä hävitä tuotetta kotitalousjättei den kanssa sen käyttöiän lopussa Hävittäminen tapahtuu Kenwood huollossa tai sopivassa keräyspisteessä 61 Vianetsintäopas Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu Sauvasekoitin ei toimi Ei virtaa Tarkista että laite on kytketty pistorasiaan Tarkista sulake katkaisin Jos ei mikään yllä olevista ota yhteyttä Ken wood huoltoon ...

Page 62: ...okładnie i w całości przeczytać instrukcję obsługi a następnie zachować ją na przyszłość Zde montuj wszystkie elementy oraz wszystkie etykiety znajdujące się na urządzeniu i usuń je w odpowiedni sposób Uwaga z Ostrza są bardzo ostre Aby uniknąć skaleczeń obchodź się z nimi niezwykle ostrożnie z Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrzami o ostrych krawędziach opróżniania misy i c...

Page 63: ...w trybie pracy ciągłej dłużej niż 3 minuty Jak korzystać z urządzenia Ustawianie prędkości Po włączeniu przycisku zmiennej prędkości 2 szybkość pracy odpowiada ustawieniu na regulatorze prędkości 1 Im wyższe ustawienie tym większa prędkość sieka nia Podczas pracy prędkość można łatwo regulować obracając regulator prędkości Maksymalną prędkość obróbki można uzyskać tylko po naciśnięciu przycisku Tu...

Page 64: ...ać najwyżej połowę objętości rondla lub misy z Nie należy miksować produktów jednych po drugich z Przed ponowną pracą pozostaw urządze nie do ostygnięcia przez 4 minuty z Przed ponowną pracą pozostaw urządze nie do ostygnięcia przez 3 minuty Wskazówki dla uzyskania najlepszych efektów z Obracaj trzepaczką w prawo trzymając ją pod niewielkim kątem z Aby uniknąć rozpryskiwania rozpocznij ubijanie z ...

Page 65: ...rdzo ostre Chwytaj ostrze za plastikową część znajdującą się u góry i obchodź się z nim ostrożnie z Umieść ostrze na środkowym trzpieniu misy do siekania 10d Naciśnij ostrze i obróć je aż do momentu zaskoczenia blokady z Napełnij misę produktami i nałóż pokry wę 10a z Ustaw w jednej linii silnik i końcówkę rozdrabniającą a następnie obróć obie części aż znajdą się na swoim miejscu co zostanie zasy...

Page 66: ...ońcówki do rozdrabniania hc op cjonalna końcówka dostępna w centrum serwisowym firmy Kenwood jednak nie we wszystkich krajach Konserwacja i czyszczenie D z Blender ręczny oraz jego akcesoria umyj po pierwszym użyciu i każdym kolejnym wodą i detergentem z Przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz blender od źródła zasilania z Nie dopuszczaj do zamoczenia silnika 4 i przekładni 9a wodą lub innym płynem ...

Page 67: ...let ně přečtěte pokyny pro uživatele a uscho vejte je pro příští potřebu Odstraňte všech ny obaly a štítky a náležitě je zlikvidujte Pozor z Nože jsou velmi ostré Abyste předešli poraně ní zacházejte s noži velmi opatrně z Při manipulaci s ostrými řezacími noži při vyprazdňování nádoby a během čištění je třeba dávat pozor z Osoby se sníženými fyzickými senzo rickými nebo duševními schopnostmi nebo...

Page 68: ...z Vložte ruční mixér na dno poháru Mixujte rychlostí Turbo dokud olej nezačne emulgovat z Se stále běžícím ručním mixérem pomalu zvedněte hřídel ke hladině směsi a zpět dolů pro zapracování zbytku oleje POZNÁMKA Doba zpracování přibl 1 minuta pro saláty a až 2 minuty pro hustší majonézu např pro namáčení Šlehací příslušenství A Používejte metlu pouze ke šlehání krému vaječných bílků výrobě piškoto...

Page 69: ... a rychlostí Před použitím z Pro snadnější sekání nakrájejte potraviny na malé kousky Příslušenství na pyré B Příslušenství na pyré lze použít k rozmačká vání vařené zeleniny a ovoce např bram bor sladkých brambor rajčat švestek a jablek Před použitím z Nerozmačkávejte tvrdé nebo neuvařené potraviny může to poškodit přístroj z Oloupejte a odstraňte pecky nebo tvrdé části ovoce zeleninu uvařte a zc...

Page 70: ...dně jakékoli existující záruky a práv spotřebitele řídí veškerými právními předpisy v zemi kde byl výrobek zakoupen z Odstraňte kosti šlachy a chrupavky z masa aby se nepoškodily nože z Ujistěte se že je protiskluzový pryžový kroužek 10e připevněný na spodku sekací nádoby Sestavení a obsluha z Nůž 10b je velmi ostrý Držte jej vždy za horní plastovou část a zacházejte s ním opatrně z Umístěte nůž n...

Page 71: ...utorizovaného servis ního střediska KENWOOD Pro nalezení aktuálních podrobností o vašem nejbližším autorizovaném servisním středisku KEN WOOD navštivte www kenwoodworld com nebo webovou stránku specifickou pro vaši zemi Konstrukční specifikace a uživatelský návod podléhají změnám bez předchozího upozornění 71 Průvodce odstraňováním poruch Problém Potenciální příčiny Řešení Ruční mixér nefunguje Ch...

Page 72: ...oja Pred použitím spotrebiča si pozorne prečí tajte celé pokyny pre používateľa a uscho vajte si ich pre referenciu do budúcnosti Odstráňte všetok baliaci materiál a štítky a náležite ich zlikvidujte Upozornenie z Ostrie je mimoriadne ostré Zaobchádzajte s ním veľmi opatrne aby ste sa neporanili z Pri manipulácii s ostrými reznými čepeľami vysýpaní misky a počas čistenia buďte opatrní z Tento prís...

Page 73: ...d šľahaním vaječných bielkov sa vždy uistite že metlička a miska na mixovanie sú dokonale čisté a nie sú mastné Nikdy nešľahajte viac ako 4 vaječné bielky impulzy bez toho aby ste museli manipulo vať s regulátorom rýchlosti Hriadeľ mixéra A Ručný miešač je ideálny na prípravu dipov omáčok dresingov na šalát polievok jedál pre kojencov ako aj nápojov smoothie a mliečnych kokteilov Na dosiahnutie op...

Page 74: ... ideálny na krájanie mäsa tvrdého syra cibule byliniek cesnaku zeleniny chleba krekrov a orechov Príklad receptu Šľahačka 400 ml vychladenej smotany min 30 obsah tuku 4 8 C z Šľahať začnite na nízkych otáčkach a otáčky zvyšujte z Vždy používajte čerstvo vychladenú smotanu aby ste dosiahli väčší a stálejší objem pri šľahaní Príslušenstvo na prípravu pyré B Príslušenstvo na prípravu pyré je možné po...

Page 75: ...né diely sa dajú umývať v umývačke riadu Nepoužívajte abrazív Krájač mc 10 používajte na väčšie množstvá a tvrdé potraviny V prípade krájača mc neprekračujte množstvo prísad nad rysku s označením max Pri krájači hc neprekračujte množstvo prísad nad líniu max Maximálna doba pre vádzky pre krájač hc 1 minútu v prípade veľkého množstva prísad s vysokým obsa hom vody 30 sekúnd v prípade suchých alebo ...

Page 76: ...ré by mohli poškriabať povrch z Ak chcete misku dôkladne vyčistiť mô žete z nej odstrániť protišmykový gumený krúžok z Pri spracovaní potravín s vysokým obsa hom farbív napr mrkva môže dôjsť k zafarbeniu príslušenstva Pred čistením utrite tieto diely rastlinným olejom Záruka a servis Ak narazíte na akékoľvek problémy s prevádzkou vášho spotrebiča skôr ako požiadate o asistenciu obráťte sa na časť ...

Page 77: ... mielőtt használatba venné a készüléket és őrizze meg azt későbbi hivatkozás céljából Távolítson el minden csomagolást és címkét majd ártal matlanítsa azokat előírásszerűen Figyelem z A kések rendkívül élesek A sérülések elkerülése érdekében kérjük bánjon rendkívül óvatosan a késekkel z Óvatosan kell bánni az éles vágóké sekkel a tál ürítése és tisztítása során z A készüléket korlátozott fizikai é...

Page 78: ...nyben vagy lábasban használja z A habverőt helyezze az edénybe és ezu tán kapcsolja be a készüléket zó elforgatásával A maximális feldolgozási sebesség a turbógomb 3 megnyomásával érhető el A turbógombot arra is használhat ja hogy a sebességszabályzó állítása nélkül közvetlenül pörgesse fel az adott műveletet Keverőszár A A botmixer tökéletesen alkalmas mártások szószok salátaöntetek levesek bébié...

Page 79: ...tassa a pürésítést még 30 másodpercig z Mielőtt elkezdené felverni a tojásfehér jét mindig győződjön meg arról hogy a habverő és a keverőedény teljesen tiszta és zsírmentes Egyszerre legfeljebb 4 tojásfehérjével dolgozzon Recept példa Tejszínhab 400 ml hideg tejszín min 30 os zsírtar talmú 4 8 C os z Alacsony sebességfokozaton kezdje a keverést majd keverés közben fokozza a sebességet z A nagyobb ...

Page 80: ... tartozék kapható a Kenwood Szervizközpontban de nem minden ors zágban Aprítótartozék C Az aprító 10 kiválóan alkalmas hús kemény sajt vöröshagyma zöldfűszerek fokhagyma zöldségek kenyér sós keksz és olajos magvak aprítására Használja az mc aprítót 10 nagyobb mennyiségekhez és kemény ételekhez Az mc aprító használata esetén a betöl tött összetevők mennyisége ne lépje túl a maximum jelölést Az aprí...

Page 81: ...lepeken Az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő tárgyak és anyagok megfe lelnek az Európai Unió 1935 2004 rendeletében foglaltaknak Rendbentartás és tisztítás D z Az első használat előtt valamint minden használat után tisztítsa meg alaposan a botmixert és megfelelő tartozékait vízzel és mosószerrel z Tisztítás előtt húzza ki a botmixer csatla kozódugóját a konnektorból z A motorrészt 4 vagy a forgór...

Page 82: ...risničke upute i pohranite ih za buduće korištenje Uklonite ambalažu i etikete i odložite ih na odgovarajući način Pozor z Oštrice su vrlo oštre Rukujte s njima čim pažljivije da biste izbjegli mogućnost ozljeđivanja z Posebnu pažnju je potrebno obratiti kod rukovanja oštrim reznim oštri cama pražnjenju posude i tijekom čišćenja z Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim senzornim il...

Page 83: ...cepta Šlag 400 ml ohlađenog vrhnja za šlag min 30 udjela masnoće 4 8 C z Počnite sporo i povećavajte brzinu tije kom tučenja Nastavak za miksanje A Ručni mikser također je idealan za pripre manje preljeva umaka preljeva za salate juha kašica za bebe te pića smoothija i frapea Za najbolji učinak koristite Turbo brzinu Sklapanje i rad z Motorni dio 4 postavite na osovinu za miješanje 6 i onda okreći...

Page 84: ...anja od najmanje 3 minute radi sprečavanja grešaka Kad dođe do smanjenja brzine i ili jakih vibracija odmah prekinite s obradom hrane z Uvijek koristite svježe ohlađeno vrhnje za šlag kako biste postigli bolji i stabilniji volumen tijekom tučenja Dodatak za pripremu pirea B Sjeckalica se može koristiti za pripremu pirea od povrća i voća poput krumpira batata rajčica šljiva i jabuka Prije uporabe z...

Page 85: ...e pranja namažite biljnim uljem Pogledajte Vodič za obradu hrane C kako biste saznali podatke o najvećim količina ma preporučenom vremenu rada i brzina ma Prije uporabe z Izrežite namirnice na manje komade radi lakšeg sjeckanja z Uklonite iz mesa sve kosti žile i hrskavicu kako se oštrice ne bi oštetile z Provjerite je li gumeni obruč protiv kliza nja 10e pričvršćen za dno posude za sjeckanje Skla...

Page 86: ...enwoodworld com Imajte na umu da je vaš proizvod pokriven jamstvom koje udovoljava svim pravnim zahtjevima koji se odnose na bilo koje po stojeće jamstvo i potrošačka prava u državi u kojoj je proizvod kupljen Ako vaš Kenwood proizvod ne radi pravilno ili otkrijete bilo kakve nedostatke poša ljite ga ili donesite u ovlašteni KENWOOD servisni centar Za više točnih informacija o vašem najbližem ovla...

Page 87: ...n oznake ter jih ustrezno zavrzite Opozorilo z Rezila so zelo ostra Da bi preprečili poškodbe vas prosimo da z rezili rokujete z največjo možno skrbnostjo z Pri ravnanju z ostrimi rezili praznjenju posode in čiščenju bodite previdni z Osebe ki imajo zmanjšane telesne čutne ali duševne zmožnosti ali nimajo zadostnega znanja oz izkušenj lahko napravo uporabljajo samo če so pod nadzorom ali če so jim...

Page 88: ...t pove čajte med stepanjem z Če želite med stepanjem pridobiti večjo količino in gostejšo smetano vedno upo rabite svežo hladno smetano Mešalna gred A Ročni mešalnik je popolnoma primeren tudi za pripravo omak solatnih prelivov juh hrane za dojenčke kot tudi za pijače smuti je in mlečne napitke Če želite doseči najboljše rezultate upora bite turbo hitrost Sestava in delovanje z Motorni del 4 in st...

Page 89: ...oste lahko lažje sesekljali Nastavek za tlačenje B Nastavek za tlačenje uporabljate za tlačenje kuhane zelenjave in sadja kot so krompir sladki krompir paradižnik slive in jabolka Pred uporabo z Ne tlačite trde ali surove hrane saj lahko poškodujete enoto z Olupite in odstranite pečke ter trde delce sadje in zelenjavo skuhajte in jih odtočite nato pa jih stlačite Sestava in delovanje z Menjalnik 9...

Page 90: ...i ki se nanašajo na obstoječe pravice po trošnikov glede garancije v državi kjer ste izdelek kupili z Meso očistite da bo brez kosti tetiv in hrustancev tako se boste izognili more bitnim poškodbam rezil pri sekljanju z Poskrbite da je gumijasti podstavek za preprečevanje drsenja 10e pritrjen na dno posode za sekljanje Sestava in delovanje z Rezilo 10b je zelo ostro Vedno ga primite za zgornji pla...

Page 91: ...i prinesite na pooblaščeni servisni center KENWOOD Če želite najti trenutno aktualne podatke o najbližjih pooblaščenih servisnih centrih KENWOOD obiščite www kenwoodworld com ali spletno stran za vašo državo Tako tehnični podatki kot tudi uporabniška navodila se lahko brez opozorila spreme nijo 91 Vodič za odpravljanje napak Težava Morebitni vzroki Rešitev Ročni mešalnik ne deluje Ni napajanja Pre...

Page 92: ...tamamını dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak amacıyla saklayın Tüm ambalaj malzemelerini ve etiketleri çıkartıp uygun şekilde atın Dikkat z Bıçaklar çok keskindir Yaralanmalara karşı lütfen bıçakları çok dikkatli bir şekilde kullanın z Keskin kesme bıçakları takılıp çıkar tılırken kap boşaltılırken ve temizlik sırasında dikkat edilmelidir z Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetileri düşük...

Page 93: ...rpmaya devam ederken hızı artırın z Çırpma sırasında daha büyük ve daha kararlı bir hacme ulaşmak için her zaman taze soğutulmuş krema kullanın Karıştırma Mili A El blenderi meze sos salata sosu çorba bebek maması ile içecek meyve püresi ve milkshake hazırlamaya da çok uygundur En iyi sonuçlar için Turbo hızı kullanın Takma ve Çalıştırma z Motor parçasını 4 blender mili 6 üze rine yerleştirin ve d...

Page 94: ... ayırın z Bıçakların zarar görmesini önlemeye yardımcı olmak için kemikleri sinirleri ve kıkırdağı ayırın Püre Aksesuarı B Püre aksesuarı patates tatlı patates do mates erik ve elma gibi pişmiş sebzeleri ve meyveleri püre haline getirmek için kullanı labilir Kullanmadan Önce z Sert veya çiğ gıdaları püre haline getir meyin ünite zarar görebilir z Herhangi bir taşı veya sert parçayı soyun ve ayırın...

Page 95: ...nwood ürününüz arıza yaparsa veya herhangi bir kusur bulursanız lütfen yetkili KENWOOD bayisine gönderin veya getirin z Kaymaz kauçuk halkanın 10e doğrama kasesinin tabanına takılı olduğundan emin olun Takma ve Çalıştırma z Bıçak 10b çok keskindir Bıçağı her zaman üst plastik kısımdan ve dikkatli bir şekilde tutun z Bıçağı doğrama kasesinin orta pimine yerleştirin 10d Aşağıya doğru bastırın ve yer...

Page 96: ...kleri hem de bu kullanım talimatları haber vermeksizin değiştirilebilir 96 Sorun Giderme Kılavuzu Sorun Olası nedenler Çözüm El mikseri çalışmıyor Elektrik yok Cihazın prize takılı olup olmadığını kontrol edin Evdeki sigortayı devre kesiciyi kontrol edin Sorun bunlardan kaynaklanmıyorsa Kenwood Müşteri Hizmetleri ile temasa geçin EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlıkca tespit edilen kullanım omru 7...

Page 97: ...itării z Înainte de conectarea la priză verificaţi dacă tensiunea acesteia corespunde celei indicate pe aparat z Acest aparat este proiectat exclusiv pentru uz casnic pentru procesarea de cantităţi obişnuite din gospodărie z Nu utilizați aparatul pentru niciun alt scop decât cel pentru care a fost prevăzut descris în acest manual de utilizare Orice utilizare eronată poate cauza leziuni z Nu utiliz...

Page 98: ... începeţi încet şi utilizaţi accesoriul de bătut în recipiente sau oale adânci a genera impulsuri puternice instantanee fără a fi necesară manevrarea regulatorului de turație Piciorul de amestecare A Blenderul de mână este perfect adecvat pentru prepararea legumelor pasate a so surilor a sosurilor pentru salate a supelor a hranei pentru bebeluşi precum şi a bău turilor a celor de tip smoothie şi m...

Page 99: ...t adecvat pentru a toca carne brânză tare ceapă ierburi usturoi legume pâine biscuiţi şi nuci z Puneţi dispozitivul de bătut într un recipi ent şi numai apoi porniţi l z Asiguraţi vă întotdeauna că dispozitivul de bătut şi recipientul pentru amestecare sunt complet curate şi fără grăsimi înainte de a bate albuşurile de ou Bateţi numai până la 4 albuşuri Exemplu de reţetă Frişcă 400 ml smântână rec...

Page 100: ...ţi mai mari şi pentru alimente tari Pentru tocătorul mc nu depăşiţi linia de max la cantitatea de ingrediente În cazul tocătorului hc nu depășiți cantita tea de ingrediente mai sus de linia de max Timp maxim de funcţionare pentru tocă torul hc 1 minut pentru cantităţi mari de ingrediente umede 30 de secunde pentru ingrediente uscate sau tari NOTĂ lăsaţi un interval de cel puțin 3 minu te înainte d...

Page 101: ...lelalte piese pot fi curăţate într o maşină de spălat vase Nu folosiţi detergenţi abrazivi care ar putea zgâria suprafaţa z Puteţi îndepărta inelul anti alunecare din cauciuc de la partea de jos a castronului pentru o curăţare mult mai bună z Când procesaţi alimente cu conţinut ri dicat de pigment de exemplu morcovi accesoriile se pot decolora Ştergeţi aceste piese cu ulei vegetal înainte de a le ...

Page 102: ...λόγηση την αποσυναρμολόγηση τον καθαρισμό και την αποθήκευση z Πριν βάλετε τη συσκευή στην πρίζα ελέγξτε εάν η τάση του ρεύματος συμ φωνεί με την τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής z Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και για οικιακές ποσότητες z Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή για κανέναν άλλο σκοπό εκτός της προβλεπόμενης χρήσης που περιγρά φεται στο παρόν εγχ...

Page 103: ...ερισσότερο από 3 λεπτά η ρύθμιση τόσο πιο μεγάλη είναι η ταχύτητα κοπής Μπορείτε να ρυθμίζετε άνετα την τα χύτητα κατά τη λειτουργία περιστρέφοντας το ρυθμιστή ταχύτητας Η μέγιστη ταχύτητα επε ξεργασίας μπορεί να επιτευχθεί με πάτημα το κουμπιού Turbo 3 Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Turbo για στιγμιαί ους ισχυρούς παλμούς χωρίς να χρειάζεται να χειριστείτε το ρυθμιστή ταχύτητας Άξον...

Page 104: ...ίμων z Για καλύτερα αποτελέσματα κατά την πολ τοποίηση ποτέ μην γεμίζετε με το τρόφιμο την κατσαρόλα ή το μπολ πάνω από το μισό z Μην επεξεργάζεστε περισσότερες από μία μερίδες χωρίς διακοπή z Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 3 λεπτά πριν συνεχίσετε τη διαδικασία Συμβουλές για καλύτερα αποτελέσματα z Κουνήστε το χτυπητήρι δεξιόστροφα μέχρι να έρθει σε ελαφριά κλίση z Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα...

Page 105: ...τα μπολ κόφτη σε φούρνο μικροκυμάτων hc Παράδειγμα συνταγής Μέλι Δαμάσκη να ως γέμιση ή επάλειμμα για τηγανίτες 50 g ξερά δαμάσκηνα 75 g αφράτο μέλι 10 ml νερό έχοντας ρίξει βανίλιες z Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 4 λεπτά πριν συνεχίσετε τη διαδικασία Παράδειγμα συνταγής Λιωμένες πατάτες 1 kg μαγειρεμένες πατάτες 200 ml ζεστό γάλα z Βάλτε τις πατάτες σε ένα μπολ και πολτο ποιήστε για 30 δευτερ...

Page 106: ...εία συλλογής της χώρας σας Τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κανονισμού 1935 2004 z Γεμίστε το μπολ κόφτη hc με ξερά δαμάσκηνα και αφράτο μέλι z Φυλάξτε στους 3 C στο ψυγείο για 24 ώρες z Προσθέστε 70 ml νερό έχοντας ρίξει βανίλιες z Συνεχίστε την κοπή για ακόμη 1 5 δευτε ρόλεπτο στη μέγιστη ταχύτητα Χρησιμοποι...

Page 107: ...Λύση Το μπλέντερ χειρός δεν λειτουργεί Δεν παρέχεται ρεύμα Ελέγξτε αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος Ελέγξτε την ασφάλεια το διακόπτη κυκλώμα τος της οικίας σας Αν κανένα από τα παραπάνω δεν λειτουργή σει επικοινωνήστε με το σέρβις της Kenwood ...

Page 108: ...іріңіз және тоқ көзінен ажыра тыңыз z Құрылғыны ағытпаға қоспас бұрын ағытпаның қуат күші құрылғыда көрсетілген қуат күшіне сай екеніне көз жеткізіңіз z Бұл құрылғы тұрмыста ғана қол дануға арналған және тағамдарды тұрмыста қажетті мөлшерде ғана қолдану қажет z Аспапты осы нұсқаулықта суреттел ген қолданылу мақсатынан басқа мақсатта пайдалануға болмайды Дұрыс пайдаланбау адамның жа рақат алуына се...

Page 109: ...сіз пайда ланбаңыз дамдығы солғұрлым жылдам болады Жылдамдықты жұмыс барысында жыл дамдық реттеуішті бұрау арқылы ыңғай лы түрде реттеуге болады Ең жоғары өңдеу жылдамдығына турбо түймені 3 басу арқылы жетуге болады Турбо түй мені жылдамдығын реттеу функциясын бұрамай қуат импульстерін дереу беру үшін де қолдануға болады Араластырғыш білігі A Қол блендері қатық тұздық салат дәм деуіші көже бала та...

Page 110: ...ағамды толтырмай салыңыз z Әр салымнан кейін кідірген жөн үздіксіз қолдануға болмайды z Жалғастырмас бұрын құрылғы суыған ша 4 минут күтіңіз z Жалғастырмас бұрын құрылғы суыған ша 3 минут күтіңіз Жоғарғы нәтижеге жету кеңестері z Араластырғышты сәл көлденең ұстап сағат бағытымен қозғаңыз z Шашыратып алмас үшін баяу бастаңыз және терең ыдыс пен терең таба қолданыңыз z Араластырғышты алдымен ыдысқа ...

Page 111: ...салы Бал қосылған өрік құймақ салмасы немесе тосап ретінде 50 g қара өрік 75 g қою бал 10 мл су ваниль дәмі бар z hc турау ыдысына қара өрік пен бал ды салыңыз Рецепт мысалы Картоп пюресі 1 kg пісірілген картоп 200 ml жылы сүт z Картопты шараға салыңыз да турбо жылдамдықпен 30 секунд езіңіз z Сүтті қосыңыз Тағы да 30 секунд мыжыңыз Турау жабдығы C 10 турауышы ет қатты ірімшік пияз шөп сарымсақ көк...

Page 112: ...аниль дәмі бар z Тағы 1 5 секундқа ең үлкен жалдам дықпен турауды жалғастырыңыз hc турағыш жарағын пайдалану қосымша жарақты Kenwood сервис орталығынан сатып алуға болады бірақ кез келген елде бола бермейді Күту және тазалау D z Қол блендерін және жарамды қосалқы құралдарды бірінші рет пайдалану дан кейін әрқашан мұқият және әрбір пайдаланудан кейін сумен және жуғыш затпен тазалаңыз z Қол блендері...

Page 113: ...0 Қытайда жасалған Kenwood Ltd New Lane Havant PO9 2NH Hampshire Бұйымды іске пайдалану нұсқаулығына сәйкес өз мақсатында пайдалану керек Бұйымның қызмет мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды Импортер Делонги ААҚ Ресей 127055 Москва қаласы Сущёвская көшесі 27 3 үй 27 үй 3 құрылым Тел 7 495 781 26 76 Сақталу мерзімі Шектелмеген Арылу жағдайлары Қоршаған ортаны қорғау талаптарына...

Page 114: ...ом сервисной службы компании производителя или специалистом соответствующей квалификации z Оставляя прибор без присмотра а также перед его сборкой раз боркой очисткой или уборкой на хранение необходимо выключить его и отсоединить от розетки z Перед включением в розетку про верьте соответствие напряжения в сети и напряжения указанного в нижней части прибора z Данный прибор предназначен ис ключитель...

Page 115: ... 6 чтобы отсоеди нить ручной блендер Осторожно z При использовании прибора для пюрирования горячих продуктов в кастрюле соуснице или какой либо другой кастрюле снимите кастрюлю с источника тепла и убедитесь в том что жидкость не кипит Дайте горячим продуктам слегка остыть чтобы пре дотвратить возможные ожоги z Не оставляйте неиспользуемый ручной блендер в горячей емкости на конфорке z Не включайте...

Page 116: ...я по часовой стрелке и отсоедините редук тор 9a от стержня 9b Осторожно z Не помещайте насадку для пюре в ка стрюлю находящуюся непосредствен но на источнике тепла z Совместите моторный блок и собран ный венчик и поверните обе части вместе до щелчка z После использования отключите при бор от сети и поверните венчик 8 по часовой стрелке чтобы отсоединить моторный блок Затем вытяните венчик из редук...

Page 117: ...ан всегда измельчайте на полной скорости z После использования отключите при бор от сети и отсоедините моторный блок 4 повернув его z Всегда сначала снимайте кастрюлю с плиты и давайте немного остыть z Поместите кастрюлю или миску на стабильную плоскую поверхность и поддерживайте ее свободной рукой z Не стучите насадкой для пюре во время или после ее использования по стенке кастрюли Для удаления о...

Page 118: ...представительства компании в вашей стране Технические характеристики конструк ции и настоящая инструкция по эксплуа тации могут быть изменены без предва рительного уведомления z Поднимите крышку Осторожно из влеките нож перед тем как доставать содержимое из чаши Чтобы извлечь нож слегка поверните его а затем стяните Осторожно z Не используйте насадку измельчитель для обработки особо твердых пищевы...

Page 119: ... и ответственный за претензии потребителей ООО Делонги Россия 127055 Москва ул Сущевская д 27 стр 3 Тел 7 495 781 26 76 Срок хранения Не ограничен Условия утилизации Утилизировать в соответствии с экологическими требо ваниями Условия транспортировки Во время транспортировки не бросать и не под вергать излишней вибрации Условия реализации Правила реа лизации товара не установлены изго товителем но ...

Page 120: ...трій якщо залишаєте його без нагляду а також перед збиранням розбиранням чищенням та зберіганням z Перед включенням в мережу упев ніться що ваша напруга відповідає z напрузі вказаній на приладі z Цей прилад призначений лише для побутового використання в домаш ніх умовах z Не використовуйте прилад у будь яких цілях окрім тих які вказані в інструкції Будь яке використання не за призначенням може спр...

Page 121: ...очати роботу можна зручно регулювати під час роботи приладу повертаючи регулятор швид кості Максимальної швидкості оброб ки можна досягти шляхом натискання кнопки turbo 3 Кнопку turbo також можна використовувати для миттєвих потужних імпульсів замість того щоб перемикати регулятор швидкості Насадка блендер А Ручний блендер ідеально пасує для при готування підлив соусів приправ до са латів супів ди...

Page 122: ...ніть їжею більше ніж наполовину z Не обробляйте більше однієї порції продуктів без перерви z Дозвольте пристрою охолонути про тягом 4 хвилин перед тим як знову почати роботу Поради для найкращих результатів z Рухайте вінчиком за годинниковою стрілкою тримаючи його під невели ким нахилом z Щоб уникнути розбризкування по чинайте роботу на низькій швидкості та використовуйте насадку вінчик у глибоких...

Page 123: ...вий чорнослив начинка для млинців або паста для бутербродів 50 г чорносливу 75 г кремоподібного меду 10 мл води зі смаком ванілі Приклад рецепта Картопляне пюре 1 кг вареної картоплі 200 мл теплого молока z Помістіть картоплю в миску і збивайте до стану пюре протягом 30 секунд на швидкості Turbo z Додайте молоко Продовжуйте змішу вати ще 30 секунд Насадка для нарізки C Насадка для нарізки 10 ідеал...

Page 124: ...емоподібний мед у змішувальну ємкість hc z Зберігати при температурі 3 С в холо дильнику протягом 24 годин z Додайте 70 мл води зі смаком ванілі z Продовжуйте нарізування протягом 1 5 секунд на максимальній швидкості Використовуйте насадку для нарізки hc додаткову насадку можна придбати у сервісному центрі Kenwood однак не у всіх країнах Догляд та чищення D z Ретельно очищайте ручний блендер і акс...

Page 125: ...قبل تام وبشكل بعناية االستخدام تعليامت اءة ر ق رجى ُ ي وامللصقات التغليف مواد جميع أزل املستقبل يف إليها للرجوع بها واالحتفاظ مناسب بشكل منها وتخلص تنبيه رجى ُ ي اإلصابات لتجنب للغاية حادة ات ر الشف شديد بحرص ات ر الشف مع التعامل ات ر شف مع التعامل عند الحذر توخي يجب التنظيف أثناء الوعاء وتفريغ الحادة القطع اإلعاقات ذوي األشخاص بواسطة الجهاز هذا استخدام ميكن لديهم ممن أو املحدودة العقلية أو النفسي...

Page 126: ...هاز اترك مهروسة بطاطا لوصفة مثال 1 مطبوخة بطاطا كجم 200 دافئ حليب مليل تربو الرسعة عىل ثانية 30 ملدة بهرسها وقم وعاء يف البطاطا ضع أخرى ثانية 30 ملدة الهرس تابع الحليب أضف استخدامه عدم عند املوقد عىل ساخن وعاء يف يوضع اليدوي الخالط ترتك ال دقيقة 1 من ألكرث مستمر بشكل الجهاز تشغل ال التحضري ار ر استم قبل دقائق 3 ملدة يربد الجهاز اترك املايونيز لوصفة مثال 250 زيت ام ر ج ً مثل الشمس عباد زيت أخرى بيض...

Page 127: ... املكونات كمية تتجاوز فال mc للمفرمة ا ّ م أ الحد خط من ألعىل املكونات كمية تتجاوز فال hc و mc للمفرمة ا ّ م أ األقىص أقىص hc للمفرمة األقىص الحد من أعىل املكونات كمية تجاوز عدم من تأكد املكونات من الكبرية للكميات واحدة دقيقة هو hc للمفرمة تشغيل زمن يقل ال ا ً ي زمن ً ال فاص اترك مالحظة الصلبة أو الجافة للمكونات ثانية 30 الرطبة الفوري اإليقاف أعطال أي حدوث ملنع أخرى مرة التشغيل قبل دقائق 3 عن قوية...

Page 128: ...ء استكشاف دليل املشكلة املحتملة األسباب الحل يعمل ال اليدوي الخالط كهربائية طاقة توجد ال بالكهرباء الجهاز توصيل من تحقق منزلك يف الدائرة قاطع املنصهر من تحقق Kenwood خدمة عىل فاتصل ا ً ع نف سبق مام يشء أي ِ جد ُ ي مل إذا ...

Page 129: ...129 ...

Page 130: ...130 ...

Page 131: ...131 ...

Page 132: ...132 ...

Search results

Summary of Contents for TRIBLADE XL Plus HBM60

Reviews:

Related manuals for TRIBLADE XL Plus HBM60

Brands by name

Popular brands

Kenwood TRIBLADE XL Plus HBM60, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TRIBLADE XL Plus HBM60

Reviews:

Related manuals for TRIBLADE XL Plus HBM60

Brands by name

Popular brands