Zelmer ZMM9801B User Manual Download

Page: 1 / 64

ZMM9801B
ZMM9802B

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Maszynka do mielenia mięsa

USER MANUAL

Meat mincer

BENUTZERHANDBUCH

Fleischwolf

NÁVOD K POUŽITÍ

Mlýnek na maso

NÁVOD NA UOBSLUHU

Mlynček na mäso

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Húsdaráló

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Mașină de tocat carne

NHCTPVKЦNR ПO ЭKCПЛVATAЦNN

Mяcopy6

NHCTPVKЦNN 3A VПOTPEБA

Mecoмeлaч

IHCTPVKЦIR ПO 3ACTOCVBAHHЮ

M'яcopy6

Summary of Contents for ZMM9801B

Page 1: ...DBUCH Fleischwolf N VOD K POU IT Ml nek na maso N VOD NA UOBSLUHU Mlyn ekna m so HASZN LATI UTAS T S H sdar l INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Ma in de tocat carne NHCTPVK NR O KC VATA NN M copy6Ka NHCTPVK N...

Page 2: ...2 12 A 10 11 9 1b 2 8 5 4 3 1a 1 6 7 B 13 14 15 60 max C...

Page 3: ...3 D 2 8 5 4 3 6 7 click...

Page 4: ...4 E click...

Page 5: ...5 F 8 11 12 3 2 click...

Page 6: ...6 G 23 22 20 21 16 17 18 19 H 1 2 3...

Page 7: ...ycisk wy cznika 1 b Przycisk blokady 2 Komora mielenia 3 limak z zamontowanym sprz g em 4 No yk dwustronny 5 Sitko z otworami 3 mm 6 Sitko z otworami 5 mm 7 Sitko z otworami 8 mm 8 Nakr tka 9 Miska 10...

Page 8: ...ywane przez osoby o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i umys owych oraz bez do wiadczenia i wiedzy je li s nadzorowane lub poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny s...

Page 9: ...dowie Przed pierwszym u yciem maszynki umyj elementy wyposa enia Zmontuj odpowiednie wyposa enie i do cz do nap du Pod cz urz dzenie do zasilania Przyciskiem wy cznika 1a uruchom maszynk Praca z zespo...

Page 10: ...w d zasilaj cy z gniazdka sieci Wyjmij popychacz 10 i zdejmij misk 9 z komory mielenia 2 lub komory szatkownicy 20 Naci nij przyciski blokady 1b obr w prawo i zdejmij zesp miel cy lub komor szatkownic...

Page 11: ...tarka Namoczona marchew 0 5 kg 1 minut USUWANIE PRODUKTU Ten produkt jest zgodny z Dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE...

Page 12: ...button 2 Mincing chamber 3 Feed screw with assembled coupling 4 Double side knife 5 3 mm hole disc 6 5 mm hole disc 7 8 mm hole disc 8 Ring collar 9 Food tray 10 Pusher 11 Sausage stuffer 12 Separator...

Page 13: ...liance IMPORTANT WARNINGS This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under any circumstances Any incorrect use or improper handling of the produc...

Page 14: ...he knife so that the protrusion in the mincer body will fit into the groove in the circumference of the disc Tightly fit all the elements of the mincer unit Fit the assembled mincer unit onto the driv...

Page 15: ...to right and take it off Take apart all the elements of the mincing set the chamber with the sausage stuffer or the shredder MAINTENANCE AND CLEANING Before cleaning always turn off the appliance and...

Page 16: ...grater Soaked carrots 0 5 kg 1 minutes PRODUCT DISPOSAL This product complies with European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic devices known as WEEE Waste Electrical and Electronic Equ...

Page 17: ...rieb 1 a Ein Aus Taste 1 b Verriegelungsknopf 2 Mahlkammer 3 F rderschnecke mit montierter Kupplung 4 Doppelseitige Messerscheibe 5 Lochscheibe 3 mm 6 Lochscheibe 5 mm 7 Lochscheibe 8 mm 8 Schraubring...

Page 18: ...t von Kindern fernzuhalten Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden...

Page 19: ...d stellen Dabei die L ftungs ffnungen im Geh use nicht blockieren Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes sind alle Zubeh rteile mit Wasser zu sp len Die entsprechende Ausr stung zusammenbauen und an den...

Page 20: ...IS Die Klingen der Raspel m ssen nicht nachgesch rft werden Mechanischer Motorschutz Der Fleischwolf verf gt ber einen mechanischen Motorschutz der den Motor vor Sch den sch tzt die Z hne der Spindelk...

Page 21: ...werden Metallteile verdunkeln und besch digen Metallteile unter flie endem Wasser absp len und sofort abtrocknen Tabelle mit Hinweisen Der Dauerbetrieb sollte 10 Minuten nicht berschreiten nach 10 Mi...

Page 22: ...tla tko 2 Mlec komora 3 nek s namontovanou spojkou 4 Oboustrann n 5 S tko s otvory 3 mm 6 S tko s otvory 5 mm 7 S tko s otvory 8 mm 8 Matice 9 Miska 10 P chovadlo 11 eznick n stavec 12 Separ tor Mech...

Page 23: ...it a za dn ch okolnost nesm b t vyu v no ke komer n m nebo pr myslov m el m Ka d nespr vn pou it nebo nespr vn obsluha v robku m za n sledek ztr tu z ruky P ed p ipojen m v robku k s ov z suvce je nu...

Page 24: ...te na pohonnou jednotku 1 a oto te do polohy ve kter usly te zvuk zaklapnut blok dy To znamen e komora byla upevn na spr vn Na mlec komoru 2 nasa te misku 9 UPOZORN N Potraviny posunujte pouze pomoc p...

Page 25: ...te mlec za zen nebo komoru n stavce na strouh n Demontujte v echny prvky mlec ho za zen komory s eznick m n stavcem nebo n stavce na strouh n DR BA A I T N P ed i t n m v dy spot ebi vypn te a vyt hn...

Page 26: ...n a struhadlo Namo en mrkev 0 5 kg 1 minut LIKVIDACE PRODUKTU Tento v robek je v souladu se sm rnic Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen c...

Page 27: ...vka s integrovanou spojkou 4 Dvojstrann n 5 Mlec disk s otvormi 3 mm 6 Mlec disk s otvormi 5 mm 7 Mlec disk s otvormi 8 mm 8 Matica 9 Miska 10 Tla n valec 11 Plniaci nadstavec 12 Separ tor Mechanick p...

Page 28: ...nikdy ho nepou vajte pre komer n ani priemysel n ely Nespr vne pou vanie alebo nevhodn zaobch dzanie s v robkom bude ma za n sledok zru enie z ruky a zodpovednosti Pred pripojen m v robku skontrolujte...

Page 29: ...oto te do polohy pri ktorej budete po u kliknutie zapadnutia poistky Znamen to e komora je spr vne zostaven Na mleciu komoru 2 nasa te misku 9 UPOZORNENIE Suroviny do spotrebi a vtl ajte iba pomocou...

Page 30: ...e tla idlo blok dy 1b oto te ho vpravo a odpojte mleciu s pravu alebo komoru str hadla Rozoberte v etky diely mlecej jednotky mlecej komory s plniacim nadstavcom na klob sy alebo str hadla ISTENIE A D...

Page 31: ...Namo en mrkva 0 5 kg 1 min t EKOLOGICK LIKVID CIA V ROBKU V robok sp a po iadavky z kladnej smernice Eur pskeho parlamentu a Rady 2012 19 E o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ ktor...

Page 32: ...l tart ly 3 Csiga tengellyel 4 K t l k s 5 Sz r 3 mm es lyukakkal 6 Sz r 5 mm es lyukakkal 7 Sz r 8 mm es lyukakkal 8 Kupak 9 T l 10 T m r d 11 H sfeldolgoz 12 Elv laszt MOTORV DELEM 13 Csiga 14 Teng...

Page 33: ...em megfelel kezel se a garanci lis jogok elveszt s vel j rhat Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn a h l zatra ellen rizze le hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken szerepl fesz lts gnek A k...

Page 34: ...m r ddal t mk dje a dar l ba 10 H sfeldolgoz haszn lata F A dar l tart lyba 2 az al bbi tartoz kokat tegye be Csiga 3 tengellyel Helyezze fel az elv laszt t 12 a csiga t rzs re 3 Helyezze fel a h sfel...

Page 35: ...t a dar l egys get vagy a h sfeldolgoz tart ly t vagy a v g tart ly elemeit KARBANTART S S TISZT T S Tiszt t s el tt a k sz l ket mindig kapcsolja ki s h zza ki a t pk belt a konnektorb l A k sz l ket...

Page 36: ...0 5 kg 1 perc HULLAD KKEZEL S Ez a term k megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EU eur pai parlamenti s tan csi ir nyelveknek WEEE amely meghat rozza az Eur pa...

Page 37: ...on de pornire 1 b Buton de blocare 2 Camera de m cinare 3 Melc cu ambreiaj ata at 4 Cu it cu dou fe e 5 Sit cu orificii de 3 mm 6 Sit cu orificii de 5 mm 7 Sit cu orificii de 8 mm 8 Capac 9 T vi 10 mp...

Page 38: ...utilizarea n siguran a dispozitivului i dac au n eles pericolele legate de acesta Copiii nu se pot juca cu dispozitivul AVERTISMENT IMPORTANT Acest aparat este destinat uzului casnic i nu trebuie nici...

Page 39: ...re n an ul care se afl pe circumferin sitei n uruba i toate elementele ansamblului de m cinare tare i p n la cap t Pune i ansamblul de m cinat pe unitatea de ac ionare 1 i roti i l p n n pozi ia n car...

Page 40: ...era de m cinat 2 sau de pe camera de r zuit Ap sa i butonul blocadei 1b roti i spre dreapta i da i jos ansamblul de m cinare sau camera de r zuit Desface i toate elementele ansambului de m cinare came...

Page 41: ...ed 0 5 kg 1 minute ELIMINAREA PRODUSULUI Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European i a Consiliului 2012 19 UE privind de eurile care provin de la echipamente electrice i electronic...

Page 42: ...RU 42 ZELMER ZELMER 8 3 5 8 ZMM9801B ZMM9802B 1 1 a 1 b 2 3 4 5 3 6 5 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Page 43: ...RU 43...

Page 44: ...RU 44 B B TRENDS S L 10 10 1 1 a D 2 3 4 3 5 1 9 2 10 F 2 3 12 3 11 6 1...

Page 45: ...RU 45 9 2 10 2 G H 20 20 15 14 14 15 E 10 2 1b...

Page 46: ...RU 46 1b 60 C 10 10 5 0 10 0 5 1 2012 19 EU WEEE...

Page 47: ...BG ZELMER ZELMER 8 3 5 8 ZMM9801B ZMM9802B 1 1 1 2 3 4 5 3 6 5 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 21 47...

Page 48: ...BG 48...

Page 49: ...49 B B TRENDS S L 10 10 1 1 D 2 3 3 4 5 1 9 10 F 2 3 2 3 12 11 8 1 9 2 10 2 BG...

Page 50: ...BG 50 P 20 20 a 15 14 14 15 10 2 1b 1b 60 C...

Page 51: ...51 BG 10 10 5 0 10 0 5 1 2012 19...

Page 52: ...UA 52 ZELMER ZELMER 8 3 5 8 ZMM9801B ZMM9802B 1 1 a 1 b 2 3 4 5 3 6 5 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Page 53: ...UA 53...

Page 54: ...UA 54 B B TRENDS S L 10 10 1 1 a D 2 3 4 3 5 1 9 2 10 F 2 3 12 3 11 8 1 9 2 10 2 G...

Page 55: ...UA 55 H 20 20 15 14 14 15 E 10 2 1b 1b 60 C...

Page 56: ...6 Table of recipes The continuous operation should not exceed 10 minutes suspend the operation in the event of exceeding 10 minutes and restart the machine after cooling down 5 0 10 0 5 1 2012 19 EU W...

Page 57: ...zeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urz dzenia 8 Paczki przes ane bez wcze niejszego zg oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 9 Produk...

Page 58: ...wdzenia dost pno ci oraz koszt w 17 W przypadku dodatkowych pyta dotycz cych napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za po rednictwem adresu e mail s...

Page 59: ...szweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hrend der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren ode...

Page 60: ...l informace o poprodejn ch slu b ch na adrese www zelmer com SK Z RUKA Spolo nos B B TRENDS S L ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade p...

Page 61: ...arancialevelet s a sz ml t nyugt t vagy sz ll t si dokumentumot Lengyelorsz gon k v l a m szaki szerviz s a vev szolg lati szolg ltat sok ig nybev tele rdek ben forduljon ahhoz az zlethez ahol a term...

Page 62: ...62 RU B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com 2 0 40 BG B B TRENDS S L e B B TRENDS S L 1999 44 B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Page 63: ...63 UA B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Page 64: ...M copy6 a M copy6 a Series ZMM MOD ZMM9801B ZMM9802B 220 240V 50 60Hz NOM 250W MAX 2200W Made in China C e a o K ae 3po6 e o K a...

Search results

Summary of Contents for ZMM9801B

Reviews:

Related manuals for ZMM9801B

Brands by name

Popular brands

Zelmer ZMM9801B, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZMM9801B

Reviews:

Related manuals for ZMM9801B

Brands by name

Popular brands