Kenwood FS620 series Instructions Manual Download Page 42

Page: 42 / 110

guías de cocción

●

Estos tiempos de cocción son sólo orientativos. Si utiliza la función de potencia,
reduzca los tiempos de cocción unos 5 a 10 minutos.

●

Lea 'seguridad alimenticia' en la página 38, y 'consejos' en la página 40.

verduras

●

Lave las verduras antes de cocinarlas. Quite los tallos y pélelas si lo desea.

* Cuando hierva huevos, póngalos en las hueveras permanentes de la parte

inferior de la cesta.

verduras

cantidad

preparación

minutos

Espárragos

454 g

Recortar

Judías verdes

454 g

Recortar

15-20

redondas
Judías verdes

454 g

Recortar y hacer

15-20

trozos finos

Brócoli

454 g

Cortar en racimos

Coles de Bruselas

454 g

Recortar y cortar las

bases

Berza

1 pequeña

Trocear

Zanahorias

454 g

Hacer rodajas finas

Coliflor

1 mediana

Cortar en racimos

20-25

Calabacines

454 g

Hacer rodajas finas

Apio

1 cogollo

Hacer rodajas finas

Puerros

3-4

Hacer rodajas finas

Judías verdes

227 g

Recortar

pequeñas
Champiñones

454 g

Limpiar

Chirivías

454 g

Cortar en taquitos o

rodajas finas

Guisantes

454 g

Pelar

Patatas nuevas

454 g

Limpiar

30-40

huevos

preparación

minutos

Hervido * o

Utilice una taza o un

10-12 para blando

escalfado

tarro para descalfar

15-20 para duro

Summary of Contents for FS620 series

Page 1: ...Norsk 56 61 Suomi 62 67 Türkçe 68 73 Ïesky 74 79 Magyar 80 86 Polski 87 92 Русский 93 98 Ekkgmij 99 105 Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 18803 3 FS620 series 1 1 2 2 3 3 0 10 20 30 60 w 6 0 1 0 1 1 U N F O L D ...

Page 2: ... they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions food safety Cook meat poultry fish and seafood thoroughly And never cook them from frozen If you re using more than one basket put meat poultry and fish in the bottom basket so that i...

Page 3: ...rked on the basket handles using the rice bowl Put water and rice in the rice bowl Put the rice bowl into a basket You can also cook something in the other basket s if required 6 Fit the lid plug in and set the timer The light will come on and steam will soon appear boost button If the boost button is pressed immediately after switching on the steamer this will give an initial burst of power which...

Page 4: ...ther starting with the highest numbered basket and finishing with basket number 1 descaling The appliance should be de scaled once a month or after every 30 uses depending upon which comes first 1 Fit the water tank and fill with 200ml of household appliance descaler then fill the water tank up to the MAX level with water approximately 800ml 2 Fit the drip tray one basket and the lid 3 Plug in the...

Page 5: ...te collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the produ...

Page 6: ...out 227g 8oz Trim 15 Mushrooms button 454g 1lb Wipe 10 Parsnips 454g 1lb Dice or thinly slice 15 Peas 454g 1lb Shell 15 Potatoes new 454g 1lb Wipe 30 40 eggs preparation minutes Boiling or poaching Use a cup or 10 15 for soft ramekin dish 15 20 for hard for poaching When boiling eggs place them in the built in egg holders in the bottom of the basket food quantity minutes comments Chicken 4 5 30 St...

Page 7: ...d to add minutes to rice bowl White long grain 100g 4oz 125ml 4fl oz 25 rice eg Basmati 200g 8oz 250ml 9fl oz 30 easy cook 300g 12oz 375ml 13fl oz 35 Brown rice 100g 4oz 125ml 4fl oz 40 200g 8oz 250ml 9fl oz 45 300g 12oz 375ml 13fl oz 50 Couscous 200g 8oz 150ml 5fl oz 15 20 warm water Porridge 75g 3oz 450ml 16fl oz 40 stir half way milk water through Rice pudding 75g 3oz 25g 1oz caster 80 after 60...

Page 8: ...het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar d...

Page 9: ...n langere levensduur en hoger rendement van de stoomkoker Kenwood waterfilters zijn algemeen verkrijgbaar Voeg niets toe aan het water ook geen zout of peper het verwarmingselement zou beschadigd kunnen raken Om te voorkomen dat het waterniveau te laag zakt kunt u het tijdens het koken bijvullen Trek de watervulbak uit het apparaat en voeg vers water toe zorg dat u het apparaat niet te vol doet Al...

Page 10: ...rg heet U kunt de rijstkom ook gebruiken om gerechten in een vloeistof te bereiden bijv groenten met een saus of in water gepocheerde vis Zorg dat de stukken voedsel ruimte niet te dicht op elkaar zitten Roer halverwege de bereiding door grotere hoeveelheden voedsel Kleinere hoeveelheden zijn sneller klaar dan grotere hoeveelheden Stukken voedsel die even groot zijn tegelijk klaar U kunt net als b...

Page 11: ...oir de lekbak het mandje en de deksel in warm zeepsop 9 Het apparaat is nu klaar voor gebruik onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat g...

Page 12: ...20 snijden Broccoli 454g In roosjes verdelen 20 Spruiten 454g Schillen en onderkant 25 afsnijden Kool 1 kleine Schaven 25 Wortels 454g In plakjes snijden 20 Bloemkool 1 middelmaat In roosjes verdelen 20 25 Courgettes 454g In plakjes snijden 15 Selderij 1 stronk In plakjes snijden 15 Prei 3 4 stuks In plakjes snijden 15 Peultjes 227g Schillen 15 Champignons 454g Schoonvegen 10 Pastinaak 454g In blo...

Page 13: ...t 227g 10 20 Stomen tot vis uiteenvalt Vis moot 2 5cm dik 15 20 Stomen tot vis uiteenvalt Vis hele 340g 15 20 Stomen tot vis uiteenvalt Kreeftenstaartjes 2 4 20 Stomen tot ze rood zijn Mosselen 454g 15 Stomen tot schelpen openen Oesters 6 15 Stomen tot schelpen openen Sint 227g 15 Stomen tot ze heet en mals Jakobsschelpen zijn voedsel hoeveelheid hoev vloeistof minuten in rijstkom Witte langkorrel...

Page 14: ...ants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu à la fin ...

Page 15: ...rez vous toujours que le niveau d eau est en dessous du repère Max L eau filtrée est préférable car elle ralentit l entartrage et prolonge ainsi la vie utile et l efficacité de votre appareil de cuisson à la vapeur les filtres à eau Kenwood sont en vente partout N ajoutez aucun condiment ni sel ni poivre à l eau cela pourrait endommager l élément électrique Afin d éviter que le niveau d eau ne des...

Page 16: ...lez à cuire des aliments avec des goûts compatibles Les liquides qui s accumulent dans l égouttoir sont excellents pour faire de la soupe ou du bouillon Soyez prudent car ils sont très chauds Vous pouvez aussi utiliser votre cocotte pour le riz pour pocher des aliments par exemple des légumes en sauce ou du poisson poché Laissez de la place entre chaque aliment Remuez les aliments à mi cuisson pou...

Page 17: ...replacez les éléments et laissez fonctionner 5 minutes Videz et jetez l eau restante 8 Lavez le réservoir d eau l égouttoir le panier et le couvercle dans de l eau chaude savonneuse 9 Vous pouvez à présent utiliser l appareil service après vente Si le cordon est endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD Si vous avez besoin d aide co...

Page 18: ...té préparation minutes Asperges 500g épluchez 15 Haricots verts 500g épluchez 15 20 Haricots plats 500g épluchez coupez 15 20 Broccoli 500g en bouquets 20 Choux de bruxelles 500g épluchez 25 Chou petit émincez 25 Carottes 500g tranches fines 20 Chou fleur moyen en bouquets 20 25 Courgettes 500g tranches fines 15 Céleri 1 tête tranches fines 15 Poireaux 3 4 tranches fines 15 Pois en cosse 250g éplu...

Page 19: ...e qu ils soient roses Poisson tranches 2 5cm 15 20 Cuire jusqu à ce qu elles soient transparentes Poisson entier 350g 15 20 Cuire jusqu à ce qu il soit transparent Langoustes 2 4 20 Cuire jusqu à ce qu elles soient queues rouges Moules 500g 5 Cuire jusqu à leur ouverture Huîtres 6 15 Cuire jusqu à leur ouverture Coquilles 250g 15 Cuire jusqu à ce qu elles soient saint Jacques tendres aliments quan...

Page 20: ...n befindet Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen einschließlich Kinder benutzt werden Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen Kinder müssen überwacht werden damit sie mit dem Gerät ni...

Page 21: ...efiltertes Wasser ist am besten weil es Kalkablagerungen vermindert und so für längere Lebensdauer und bessere Effizienz des Dampfkochers sorgt Kenwood Wasserfilter sind überall im Handel erhältlich Um ein zu starkes Absinken des Wasserstands zu vermeiden können Sie während des Garvorgangs Wasser nachgießen Dazu einfach neues Wasser über den Griff die Wassereinfüllöffnung nachgießen und darauf ach...

Page 22: ...sigkeit ist sehr heiß Sie können in der Reisschale auch andere Speisen zubereiten z B Gemüse mit Sauce oder pochierten Fisch Einen Abstand zwischen den zu garenden Teilen lassen Größere Mengen nach etwa der Hälfte der Garzeit umrühren Kleinere Mengen garen schneller als größere Mengen Gleich große Stücke garen gleichmäßig Wie bei einem traditionellen Ofen können Sie während des Garens Nahrungsmitt...

Page 23: ...ser 9 Das Gerät ist jetzt wieder betriebsbereit Kundendienst und Service Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden sondern muß von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur Verwendung Ihres Kenwood Gerätes Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät g...

Page 24: ...Röschen teilen 20 Min Rosenkohl 450 g putzen Stengelansatz entfernen 25 Min Kohl 1 kleiner Kopf hobeln 25 Min Karotten 450 g in dünne Scheiben schneiden 20 Min Blumenkohl 1 mittlerer Kopf in Röschen teilen 20 25 Min Zucchini 450 g in dünne Scheiben schneiden 15 Min Sellerie 1 Knolle in dünne Scheiben schneiden 15 Min Porree 3 4 Stangen in dünne Scheiben schneiden 15 Min Erbsen 450 g schälen 15 Min...

Page 25: ... Muscheln geöffnet sind Krabben 450 g 15 20 Min dämpfen bis Krabben mittelgroß rosa sind Fischfilet 230 g 15 20 Min dämpfen bis sich Fleisch von den Gräten trennen läßt Fischsteaks ca 2 5 cm dick 20 Min dämpfen bis sich Fleisch von den Gräten trennen läßt Fisch ganz 340 g 15 Min dämpfen bis sich Fleisch von den Gräten trennen läßt Krebsschwänze 2 4 15 Min dämpfen bis Krebsschwänze rot Austern 6 15...

Page 26: ... conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui è stato realizzato Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti is...

Page 27: ...l apparecchio troverete filtri Kenwood in vendita presso i migliori negozi Non aggiungere nulla neppure sale o pepe all acqua altrimenti si rischia di danneggiare l elemento termico dell apparecchio Per evitare che il livello dell acqua scenda eccessivamente è possibile aggiungere acqua durante la cottura È sufficiente estrarre il vassoio per l acqua e aggiungervi acqua fresca avendo cura di non r...

Page 28: ...unque cosa in liquidi per es le verdure in salsa oppure il pesce in bianco Lasciare spazio fra un pezzo di cibo e l altro A metà cottura mescolare i cibi se si cuociono grandi quantità Il tempo di cottura è proporzionale alle dimensioni dei cibi più alimenti cuocerete e maggiore sarà il tempo necessario Se tagliati in dimensioni simili i pezzi degli alimenti cuoceranno uniformemente La cottura non...

Page 29: ...are e gettare tutta l acqua rimasta 8 Lavare il serbatoio per l acqua il vassoio di raccolta il cestello e il coperchio in acqua calda saponata 9 A questo punto l apparecchio è pronto per l uso manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisog...

Page 30: ...g Spuntare e affettare finemente 15 20 Broccoli 454g Tagliare in piccoli fioretti 20 Cavolini di Bruxelles 454g Spuntare e tagliare la base 25 Cavoli 1 piccolo Sminuzzare 25 Carote 454g Affettare finemente 20 Cavolfiore 1 medio Tagliare in piccoli fioretti 20 25 Zucchine 454g Affettare finemente 15 Sedano 1 testa Affettare finemente 15 Porri 3 4 Affettare finemente 15 Piselli mangiatutto 227g Spun...

Page 31: ...ti 227g 10 20 Cuocere fino a quando si sfaldano Pesce tranci Spessore 2 5cm 15 20 Cuocere fino a quando si sfaldano Pesce intero 340g 15 20 Cuocere fino a quando si sfalda Code di aragosta 2 4 20 Cuocere fino a quando diventano rosse Cozze 454g 15 Cuocere fino a quando si aprono Ostriche 6 15 Cuocere fino a quando si aprono Pettini 227g 15 Cuocere fino a quando sono teneri e caldi alimento quantit...

Page 32: ...ncia e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instruções ...

Page 33: ...ongando a vida útil e a eficiência do seu cozedor a vapor os filtros de água Kenwood encontram se à venda em muitos estabelecimentos Não adicione rigorosamente nada nem mesmo sal ou pimenta à água pode danificar o elemento de aquecimento Para evitar que o nível de água desça demasiado pode voltar a enchê lo enquanto cozinha Retire simplesmente o tabuleiro de enchimento de água tendo o cuidado de n...

Page 34: ...imentos submersos em líquido por exemplo legumes ou peixe cozido Deixe espaço entre os pedaços de comida Quando estiver a cozinhar grandes quantidades de alimentos mexa os a meio da cozedura Os alimentos em menor quantidade cozinham mais rapidamente que em maiores quantidades Vários pedaços com o mesmo tamanho cozinham de forma mais uniforme Tal como acontece com um forno convencional poderá adici...

Page 35: ...stá agora pronto para funcionar assistência e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado deverá por motivos de segurança ser substituído pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assistência para utilizar o seu electrodoméstico ou assistência ou reparações Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico Concebido e projectado no Reino Unido pela K...

Page 36: ...dia Cortada em pequenos ramos 20 25 Courgette 454g Cortada em fatias finas 15 Aipo 1 cabeça Cortado em fatias finas 15 Alho porro 3 4 Cortado em pequenas rodelas 15 Beterraba 227g Cortada 15 Cogumelos 454g Limpos 10 Nabos 454g Cortada às rodelas ou às tiras finas 15 Ervilhas 454g 1lb Sem casca 15 Batata nova 454g 1lb Limpa 30 40 Ovos Preparação Minutos Cozer ou Utilize uma taça 10 12 para ficar ma...

Page 37: ... às tiras 37 Alimento Quantidade líquido a Minutos aadicionar à taça para arroz Arroz agulha 100g 125ml 25 por exemplo de 200g 250ml 30 cozedura rápida 300g 375ml 35 Arroz integral 100g 125ml 40 200g 250ml 45 300g 375ml 50 Couscous 200g 150ml 15 20 água morna Papa de aveia 75g 450ml 40 mexer a meio do leite água tempo de cozedura Arroz doce 75g 25g de açúcar 80 após 60 minutos arroz próprio em pó ...

Page 38: ...ervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones seguridad alimen...

Page 39: ...e reduce las incrustaciones de cal prolongando así la vida y el rendimiento de su olla de cocción al vapor los filtros de agua de Kenwood están ampliamente disponibles No añada nada incluyendo sal y pimienta al agua podría dañar la placa de calor Para evitar que el agua alcance niveles muy bajos puede echar más durante la cocción Sólo tiene que extraer la bandeja de llenado de agua y añadir agua c...

Page 40: ...verduras en salsa o pescado escalfado en agua Deje espacio entre las piezas de comida Remueva las cantidades grandes a mitad del tiempo de cocción Las cantidades pequeñas se cocinan antes que las cantidades grandes Las piezas de comida de tamaño similar se cocinan de forma uniforme Al igual que un horno convencional puede añadir alimentos durante el proceso de cocción Si algún alimento necesita me...

Page 41: ...parato ya está listo para el uso servicio técnico y atención al cliente Si el cable está dañado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricad...

Page 42: ...r 15 20 redondas Judías verdes 454 g Recortar y hacer 15 20 trozos finos Brócoli 454 g Cortar en racimos 20 Coles de Bruselas 454 g Recortar y cortar las 25 bases Berza 1 pequeña Trocear 25 Zanahorias 454 g Hacer rodajas finas 25 Coliflor 1 mediana Cortar en racimos 20 25 Calabacines 454 g Hacer rodajas finas 25 Apio 1 cogollo Hacer rodajas finas 15 Puerros 3 4 Hacer rodajas finas 15 Judías verdes...

Page 43: ...prenda Pescado en 2 5 cm de grosor 15 20 Cocinar al vapor hasta que se tajadas desprenda Pescado entero 340 g 15 20 Cocinar al vapor hasta que se desprenda Colas de 2 4 20 Cocinar al vapor hasta que se langosta pongan de color rojo Mejillones 454 g 15 Cocinar al vapor hasta que se abran Ostras 6 15 Cocinar al vapor hasta que se abran Vieiras 227 g 15 Cocinar al vapor hasta que se calienten y estén...

Page 44: ... der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges fødevaresikkerhed Kød fjerkræ fisk og skaldyr skal tilberedes grundigt og må kun lægges i dampkogeren i optøet tilstand Hvis der anvendes m...

Page 45: ...lderen 4 Sæt de aftagelige bakker ind i kurvene med kanterne øverst de er ombyttelige Tilføj maden 5 Sæt kurvene ovenpå hinanden på underdelen kurven med det laveste nummer skal være nederst og den med det højeste nummer øverst Numrene er afmærket på kurvenes håndtag sådan anvender du risskålen Kom vand og ris i risskålen Anbring risskålen i en kurv Du kan evt også koge noget i den de anden andre ...

Page 46: ...ok skal timeren indstilles igen Det kan være nødvendigt at hælde mere vand på pasning og rengøring Inden dampkogeren rengøres sluk for den tag stikket ud af stikkontakten og lad alle dele køle af Nedsænk aldrig dampkogerens underdel i vand eller andre væsker og lad aldrig ledningen og stikket blive våde rengøring af underdelen Tør af med en fugtig klud og tør efter alle andre dele Rengør i varmt s...

Page 47: ...Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at ge...

Page 48: ...nner 454g Skær stilk og spids af og 15 20 snit fint Broccoli 454g Del i buketter 20 Rosenkål 454g Fjern visne blade og den nederste del af stokken 25 Kål 1 lille hoved Snit 25 Gulerødder 454g Skær i tynde skiver 20 Blomkål 1 mellemstort Del i buketter 20 25 hoved Courgetter 454g Skær i tynde skiver 15 Bladselleri 1 hoved Skær i tynde skiver 15 Porrer 3 4 Skær i tynde skiver 15 Sukkerærter 227g Skæ...

Page 49: ...l fisken er mør Fisk 2 5 cm tykke 15 20 Dampkog til fisken er mør portionsskiver Fisk hel 340g 15 20 Dampkog til fisken er mør Hummerhaler 2 4 20 Dampkog til halerne er røde Muslinger 454g 15 Dampkog til skallerne åbner sig Østers 6 15 Dampkog til skallerne åbner sig Kammuslinger 227g 15 Dampkog til muslingerne er varme og møre mad mængde væske der skal minutter hældes i risskålen Langkornet hvid ...

Page 50: ...arenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs livsmedelssäkerhet...

Page 51: ...ylla på mer vatten under tillagningens gång Dra bara ut brickan för vattenpåfyllning och häll på rent vatten Var försiktig så att du inte fyller på för mycket Om vattentanken skulle bli tom under användning blinkar indikatorlampan och ångkokaren avger en pipsignal 3 Placera droppbrickan ovanpå vattentanken 4 Montera de löstagbara korgbrickorna med kanten uppåt i korgarna de kan placeras i valfri o...

Page 52: ...orgen Ju högre upp ett livsmedel ligger desto längre tar det att lagas Räkna därför med 5 10 minuter extra för korgen över Kontrollera före serveringen att allt är ordentligt genomlagat Om maten inte är tillräckligt lagad ställer du om tiden Du kan behöva fylla på mer vatten skötsel och rengöring Innan du gör ren ångkokaren måste du stänga av den dra ut kontakten och låta allt kallna Ställ aldrig ...

Page 53: ...ood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker ...

Page 54: ...500 g Ansa 15 20 Skärbönor 500 g Ansa och skiva runt 15 20 Broccoli 500 g Dela i buketter 20 Brysselkål 500 g Ansa och snitta 25 Vitkål en liten Strimla 25 Morötter 500 g Skär tunt 20 Blomkål en medelstor Dela i buketter 20 25 Zucchini 500 g Skär tunt 15 Selleri 1 huvud Skär tunt 15 Purjolök 3 4 Skär tunt 15 Sockerärter 250 g Ansa 15 Svamp små 500 g Torka av 10 Palsternacka 500 g Skär i tärningar ...

Page 55: ...skivigt Fisk kotletter 2 5 cm tjocka 15 20 Ånga tills fiskköttet blir skivigt Fisk hel 350 g 15 20 Ånga tills fiskköttet blir skivigt Hummerstjärtar 2 4 20 Ånga tills de blir röda Musslor 500 g 15 Ånga tills de öppnar sig Ostron 6 15 Ånga tills de öppnar sig Pilgrimssnäckor 250 g 15 Ånga tills de blir varma och möra livsmedel mängd vätska att minuter tillsättas i risskålen Vitt långkornigt ris 100...

Page 56: ...entale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er b...

Page 57: ...derveis Bare dra ut vanninntaket og hell i nytt vann Pass på å ikke overfylle Hvis vanntanken går tom underveis blinker indikatoren som viser at det er tomt for vann og dampkokeren piper 3 Plasser dråpesamleren øverst på vanntanken 4 Plasser de avtakbare kurvbrettene med kanten inn i kurvene de kan byttes med hverandre Legg i maten 5 Stable kurvene på understellet Begynn med kurven med det laveste...

Page 58: ...unnen Undersøk om maten er gjennomkokt før du serverer den Hvis maten ikke er godt nok kokt kan du stille klokken igjen Du må kanskje etterfylle vann stell og rengjøring Før rengjøring pass på at dampkokeren er slått av trekk ut støpselet og la den avkjøle seg Du må aldri legge bunnen på dampkokeren i vann eller la ledningen eller støpselet bli våte rengjøre grunnenheten Vask med en fuktig klut og...

Page 59: ... I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Derme...

Page 60: ...sbønne Bønner prydbønne 450 g Fjern stilk strengler 15 20 skjær opp Brokkoli 450 g Del opp i blomster 20 Rosenkål 450 g Fjern stilk skjær kryss i den 25 Kål 1 lite kålhode Snittes 25 Gulrøtter 450 g Tynne skiver 20 Blomkål 1 middels Del opp i blomster 20 25 Squash 450 g Tynne skiver 15 Stangselleri 1 hode Tynne skiver 15 Purre 3 4 Tynne skiver 15 Sukkererter 230 g Fjern stilk strengler 15 Sjampinj...

Page 61: ... 230 g 10 20 Dampes til flakene løsner Fiskeskiver 2 5 cm tykke 15 20 Dampes til flakene løsner Hel fisk 340 g 15 20 Dampes til flakene løsner Hummerhaler 2 4 20 Dampes til den blir rød seg Blåskjell 450 g 15 Dampes til de åpner Østers 6 15 Dampes til de åpner seg Kamskjell 230 g 15 Dampes til de er varme og møre matvare nengde væskemengde ninutteri i risbollen Langkornet hvit ris 100 g 125 ml 25 ...

Page 62: ...pset jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu ruoan turvallisuus Kypsennä l...

Page 63: ...sentämisen aikana voit lisätä sitä Vedä vedentäyttöalusta ulos ja lisää uutta vettä Älä täytä vettä liikaa Jos vesisäiliö tyhjenee käytön aikana veden loppumisen merkkivalo syttyy ja höyrykeittimestä kuuluu äänimerkki 3 Aseta nesteenkerääjä vesisäiliön päälle 4 Aseta irrotettavat korit paikoilleen ja kiinnitä ylin koreihin ne ovat keskenään vaihtokelpoisia Lisää ruoka 5 Pinoa höyrytysastiat alusta...

Page 64: ...ruoka välittömästi pois keittimeltä Sivujen 66 67 keittoajat ovat ohjeellisia aikoja kun ruoka kypsytetään alemmassa höyrytysastiassa Mitä korkeammalla tasolla ruoka on sitä hitaammin se kypsyy Lisää kypsymisaikaan 5 10 minuuttia jos se kypsennetään ylemmällä tasolla Tarkista että ruoka on täysin kypsää ennen sen nauttimista Jos ruoka ei ole täysin kypsynyt aseta aika uudelleen Voit joutua lisäämä...

Page 65: ...huolto tai korjaustöissä ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukse...

Page 66: ...ta 15 20 Ruusupavut 454 g Puhdista ja paloittele 15 20 Parsakaali 454 g Leikkaa kukinnot 20 Ruusukaali 454 g Puhdista ja leikkaa kanta pois 25 Kaali 1 pieni Suikaloi 25 Porkkana 454 g Paloittele 20 Kukkakaali 1 keskikok Leikkaa kukinnot 20 25 Kesäkurpitsa 454 g Paloittele 15 Lehtiselleri 1 kokonainen Paloittele 15 Purjo 3 4 Paloittele 15 Sokeriherne 227 g Puhdista 15 Herkkusienet 454 g Pyyhi 10 Pa...

Page 67: ...Höyrytä kunnes murenee Kala pala 2 5 cm 15 20 Höyrytä kunnes murenee paksu Kala kokonainen 340 g 15 20 Höyrytä kunnes murenee Hummerin pyrstöt 2 4 20 Höyrytä punaisiksi Sinisimpukat 454g 15 Höyrytä kunnes aukeavat Osterit 6 15 Höyrytä kunnes aukeavat Kampa Simpukat 227 g 15 Höyrytä kunnes kuumia ja pehmenneitä ruoka määrä riisikulhoon minuutit lisättävä neste Pitkäjyväinen 100 g 125 ml 25 riisi es...

Page 68: ...mlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Ken...

Page 69: ...ek aygıtın ömrünü uzatır Ayrıca aygıttan daha etkin sonuçlar almanızı saòlar Kenwood su filtreleri kullanabilirsiniz ve satın alabilirsiniz Su haznesine koyacaòınız suya hiçbir ey eklemeyiniz tuz ya da biber bile aksi halde buharlı pi iricinin ısıtma donatısını bozabilirsiniz Su seviyesinin azalmasını engellemek için pişirme sırasında tamamlayabilirsiniz Sadece su doldurma tepsisini çekin ve taze ...

Page 70: ...inde pi irmek ya da balık ha lamak için Yiyecekler arasında boşluk bırakın Büyük miktarda yiyecek pi iriyorsanız pi irme süresinin ortalarında karı tırınız Az miktarda yiyecek daha çabuk pi er Benzer büyüklükteki yiyecek parçaları e it sürede pi er Bu pi iriciye geleneksel fırınlarda olduòu gibi daha az pi irme süresi isteyen yiyecekleri pi irme sırasında ilave edebilirsiniz Kapaòı kaldırırsanız b...

Page 71: ...müşteri hizmetleri Kablo hasar görürse güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa cihazınızın kullanımı veya servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir Çin de üretilmiştir ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002 96 AT İLE UYUML...

Page 72: ...klemesine ufak 20 ye il karnıbahar parçalara ayırın Brüksel lahanası 454g saplarını alıp köklerini kesin 25 Lahana 1 adet dilimlere ayırın küçük boy 25 Havuç 454g Ÿnce ince doòrayın 20 Karnabahar orta boy 1 adet diklemesine ufak parçalara ayırın 20 25 Kabak 454g Ÿnce ince doòrayın 15 Kereviz 1 ba Ÿnce ince doòrayın 15 Pırasa 3 4 Ÿnce ince doòrayın 15 Mange tout 227g saplarını alın 15 kısa ve tanes...

Page 73: ...la pi irin Balık dilim 2 5cm 15 20 Ÿyice kalınlıòında incelinceye kadar buharla pi irin Balık tüm 340g 15 20 Ÿyice incelinceye kadar buharla pi irin Istakoz 2 4 20 Kızarıncaya kadar kuyruòu buharla pi irin Midye 454g 15 Açılıncaya kadar buharla pi irin Ÿstiridye 6 15 Açılıncaya kadar Tarak 227g 15 Ÿyice ısınıp yumu ayıncaya kadar buharla pi irin yiyecek miktar pirinç çanaòına dakika doldurulacak s...

Page 74: ...ckými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě že zaříz...

Page 75: ...kození topného têlesa Aby hladina vody neklesla pod požadovanou úroveň můžete ji v průběhu vaření doplňovat Jednoduše vytáhněte misku pro doplnění vody a nalijte do ní čerstvou vodu Dbejte na to abyste ji nepřelili Pokud dojde k úplnému vyprázdnění během vaření kontrolka prázdné nádoby na vodu začne blikat a parní hrnec začne pípat 3 Odkapávací misku usaďte na vrchní část nádoby na vodu 4 Nasaďte ...

Page 76: ...vednete poklici unikne pára a va ení pak potrvá déle Jídlo se va í dál i po automatickém vypnutí pa áku proto ho z pa áku okam itê vyndejte Doby va ení uvedené na stranê 78 79 slou í jako vodítko p i pou ití spodního ko íku ïím vƒ e jsou potraviny v hrnci umístêny tím pomaleji se va í Dobu va ení v ko íku kterƒ je umístên p ímo nad spodním ko íkem je proto pot eba prodlou it o 5 10 minut P ed podá...

Page 77: ...D nebo autorizovaný servisní technik KENWOOD Pokud potřebujete pomoc s obsluhou a údržbou příslušenství nebo servisem či opravou obraťte se na prodejnu v níž jste přístroj zakoupili Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE 2002 96 Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen s...

Page 78: ...t 40 Brokolice 454g rozkrájet na rº iïky 20 Celer 1 najemno nakrájet 15 Cukíny 454g najemno nakrájet 15 Hrách 454g vyloupat 15 Ch est 454g oïistit 17 Jarní hrá ek lusky 227g oïistit 15 Kvêták 1st ední rozkrájet na rº iïky 20 25 Mrkev 454g najemno nakrájet 20 Pastiñák 454g nakrájet na kostky najemno 15 Pórek 3 4 najemno nakrájet 15 Rº iïková kapusta 454g oïistit a zespodu o ezat 25 Zelené fazolky 4...

Page 79: ...maso zcela bez kostí prova ené a mêkké Mu le 454g 15 Va te dokud se neotev ou keble 454g 10 P estat va it jakmile se otev ou Ryba filé 227g 10 Va te a se maso dá loupat Ryba ízky 2 5cm silné 15 20 Va te a se maso dá loupat Ryba vcelku 340g 15 20 Va te a se maso dá loupat Úst ice 6 15 Va te dokud se neotev ou potravina mno ství tekutina k minuty p idání do misky na rƒ i Bílá dlouhozrnná 100g 125ml ...

Page 80: ...erveik tekintetében vagy mentális téren korlátozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy arra vonatkozóan utasításokkal látta el őket A gyermekekre figyelni kell nehogy a készülékkel játsszanak A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra hasz...

Page 81: ...pároló mûködését és az élettartamát is meghosszabbítja A Kenwood vízszûrò kannák széles választéka kapható A tartályban levò vízbe ne tegyen semmilyen ízesítòszert még sót vagy borsot sem ezek ugyanis károsíthatják a fûtòelemet Hogy elkerülje a vízszint túlságos csökkenését főzés közben utántöltheti a vizet Egyszerűen húzza ki a víztároló tálcát és öntsön bele friss vizet ügyelve arra nehogy túltö...

Page 82: ...le ételt zöldséget halat fòzhet Víz helyett mártást is tölthet a rizsfòzò edénybe amelyben zamatos zöldségeket lehet fòzni Hagyjon réseket az étel darabjai között Ha egyszerre nagyobb mennyiséget tesz a kosarakba a párolás felénél keverje meg az ételt A kisebb adagok kevesebb párolást igényelnek mint a nagyobb mennyiségek Egyenletesebben párolódik az étel ha azonos nagyságú darabokra vágja A hagyo...

Page 83: ...i 4 Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket és hagyja egész éjjel állni 5 Öntse ki a vízkőtlenítő folyadékot 6 Mossa el a levehető víztartályt a csepegtető tálcát a kosarat és a fedelet meleg mosószeres vízben majd szárítsa meg 7 Töltse fel újra a víztartályt tiszta vízzel helyezze vissza az alkatrészeket és működtesse 5 percig Öntse ki a maradék vizet 8 Mossa el a víztartályt a csepegtető tálcát a ...

Page 84: ...lékek visszavételét vęgoző kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektiv gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó a kömyezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahaszonsítását melynek révén jelentős energia és erőforrás megtakarítás érhető el Az elektromos háztartási kész...

Page 85: ...g 15 zöldbab 454 g tisztítsa meg 15 20 futóbab 454 g tisztítsa meg és 15 20 szeletelje vékonyra brokkoli 454 g szedje darabokra 20 kelbimbó 454 g tisztítsa meg és vágja le a tövét 25 káposzta 1 kis fej gyalulja meg 25 sárgarépa 454 g vágja vékony szeletekre 20 karfiol 1 közepes fej szedje darabokra 20 25 cukkíni 454 g vágja vékony szeletekre 15 zeller 1 fej vágja vékony szeletekre 15 póréhagyma 3 ...

Page 86: ... g 10 20 Párolja addig amíg omlós lesz halszelet 2 5 cm vastag 15 20 Párolja addig amíg omlós lesz hal 340 g 15 20 Párolja addig amíg egészben omlós lesz homárfarok 2 4 db 20 Párolja addig amíg vörös lesz étikagyló 454 g 15 Párolja addig amíg felnyílik osztriga 6 db 15 Párolja addig amíg felnyílik fésûkagyló 227 g 15 Párolja addig amíg forró és puha lesz étel mennyiség folyadék a párolási idò perc...

Page 87: ...przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych umysłowych lub o zaburzonych zmysłach jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo Należy sprawować kontrolę nad dziećmi żeby nie bawiły się urządzeniem Ur...

Page 88: ...ody nie przekracza poziomu Max Najlepsza jest woda przefiltrowana gdy ogranicza ona gromadzenie sië kamienia wapiennego w ten sposób wyd u ajåc ywotnoÿç i skutecznoÿç garnka do gotowania na parë filtry do wody firmy Kenwood så powszechnie dostëpne Nie dodawaj niczego do wody nawet soli lub pieprzu mo e to uszkodziç element grzejny Jeśli poziom wody zmniejsza się zbyt szybko w trakcie gotowania moż...

Page 89: ...zie Pozostawiaj przerwy pomiędzy kawałkami żywności Wiëksze iloÿci przemieszaj w po owie gotowania Mniejsze iloÿci gotujå sië szybciej ni du e ywnoÿç w kawa kach o podobnych rozmiarach gotuje sië bardziej równomiernie Podobnie jak w zwyk ym prodi u ywnoÿç mo na dodawaç podczas obróbki cieplnej Jeÿli surowiec wymaga krótszego czasu dodaj go pó niej Gdy podniesiesz pokrywkë para ucieknie i gotowanie...

Page 90: ... jeśli uszkodzony został przewód musi on zostać wymieniony przez specjalistę firmy KENWOOD lub przez upoważnionego przez tę firmę specjalistę Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z eksploatacją swojego urządzenia albo obsługą lub naprawą skontaktuj się ze sklepem w którym nabyłeś urządzenie Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁ...

Page 91: ...na 454 g Obciåç 15 20 Fasolka szparagowa 454 g Obiåç i cienko pokrajaç 15 20 Broku y 454 g Pokrajaç na florety 20 Brukselka 454 g Obciåç i naciåç g åby 25 Kapusta 1 ma a Poszatkowaç 25 Marchew 454 g Cienko pokrajaç 20 Kalafior 1 ÿredni Pokrajaç na florety 20 25 Cukinie 454 g Cienko pokrajaç 15 Seler odygowy 1 g ówka Cienko pokrajaç 15 Pory 3 4 Cienko pokrajaç 15 Groszek w stråkach 227 g Obciåç 15 ...

Page 92: ...dzieliç sië na p atki Ryba dzwonka grub 15 20 Parowaç a bëdzie 2 5 cm dzieliç sië na p atki Ryba w ca oÿci 340 g 15 20 Parowaç a bëdzie dzieliç sië na p atki Szyjki homarów 2 4 20 Parowaç a bëdå czerwone Muszle 454 g 15 Parowaç a sië otworzå Ostrygi 6 15 Parowaç a sië otworzå Przegrzebki 227 g 15 Parowaç a bëdå goråce i miëkkie surowiec iloÿç iloÿç p ynu minut dodawana do miski na ry Ry bia y 100 ...

Page 93: ...решается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструктажа по использованию прибора Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению Компания Kenwood не несет ответственности если прибор используется не по назначению или не в соответствии с...

Page 94: ...одаже Ничего не добавляйте к воде даже соль или перец это может повредить нагревательные элементы Для того чтобы уровень воды не понижался ниже допустимого уровня добавляйте воду в процессе приготовления пищи Просто снимите поддон наполнения воды и добавьте свежей воды стараясь не перелить После понижения уровня воды в процессе работы водяного бачка загорается индикатор отсутствия воды и пароварка...

Page 95: ...Большие количества продуктов следует перемешивать при полуготовности Небольшие количества приготавливаются быстрее больших Кусочки одинакового размера готовятся равномерно Как и в случае с обычной духовкой Вы можете добавлять продукты в процессе приготовления Если какие то продукты готовятся быстрее положите их позже Если Вы откроете крышку пар выйдет и приготовление пищи займет больше времени Пищ...

Page 96: ...к работе Обслуживание и забота о покупателях Если шнур питания оказался поврежден в целях безопасности замените его в фирме KENWOOD или уполномоченном сервисном центре фирмы KENWOOD Если вам нужна помощь в пользовании прибором или техобслуживании или ремонте Обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевство Сделано в Китае ВАЖ...

Page 97: ...20 нарезать Брокколи 454 г Порезать на кочанчики 20 Брюссельская 454 г Порезать и удалить 25 капуста основание Белокочанная капуста 1 маленький Порубить кочан 25 кочан Морковь 454 г Тонко нарезать 20 Цветная капуста 1 средняя Порезать на кочанчики 20 25 головка Кабачки 454 г Тонко нарезать 15 Сельдерей 1 головка Тонко нарезать 15 Лук порей 3 4 Тонко нарезать 15 Манжту спаржевая 227 г Почистить 15 ...

Page 98: ...и Рыбные стейки 2 5 см 15 20 Готовьте до разделения толщиной на кусочки Рыба целиком 340 г 15 20 Готовьте до разделения на кусочки Хвосты 2 4 20 Готовьте до красного лобстеров цвета Мидии 454 г 15 Готовьте до раскрытия раковин Устрицы 6 15 Готовьте до раскрытия Эскалопы 227 г 15 Готовьте до мягкости и полного прогревания Продукты Количество Жидкость для Минуты добавления в чашу для риса Белый 100 ...

Page 99: ... Ó È Â ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ ÎÔÏÔ ıÔ Ó ÙÈ Ô ËÁ Â ÙÔ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ È È ı Ú ÂÈ Ó Ú ÛÎÔÓÙ È ﬁ Ú ÎÔÏÔ ıËÛË ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó È ÛÊ Ï ÂÙ È ﬁÙÈ ÂÓ Ô Ó ÌÂ ÙË Û ÛÎÂ vqgrilopoie se sg rtrjet l mo cia sgm oijiaj Ú ÛË ÁÈ ÙËÓ Ô Ô ÚÔÔÚ ÂÙ È Kenwood de u qei opoiad pose eth mg am g rtrjet ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ le kamharl mo sq po ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË ÌË Û ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ Ù ÙÈ Ô ËÁ Â ª ÁÂÈÚÂ ÂÙÂ Î Ï ÙÔ ÎÚ Ù Ô ÏÂÚÈÎ Ù ÚÈ Î È Ù...

Page 100: ...Ù ÂÙÂ ÓÙ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ó ÌËÓ ÂÚ ÓÂÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË Ì ÁÈÛÙË ÛÙ ıÌË Max Ô ÊÈÏÙÚ ÚÈÛÌ ÓÔ ÓÂÚﬁ Â Ó È Î Ï ÙÂÚÔ ÈﬁÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù Ï Ù Î È Ú ÙÂ ÓÂÈ ÙË È ÚÎÂÈ ˆ Î È ÙËÓ ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎﬁÙËÙ ÙÔ ÙÌÔÌ ÁÂÈÚ Ù Ê ÏÙÚ ÓÂÚÔ ÙË Kenwood ı Ù ÚÂ ÙÂ ÓÙÔ cias lpoqe È Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÚ ÔÏÈÎ ÌÂ ˆÛË ÙË ÛÙ ıÌË ÙÔ ÓÂÚÔ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Û Ì ÏËÚÒÓÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙÔ Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ ÏÒ ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ ÛÎÔ Ï ÚˆÛË ÓÂÚÔ ÚÔ Ù Íˆ Î È ÚÔÛı ÛÙÂ Â È Ï ÔÓ Î ı Ú...

Page 101: ... Û Ùﬁ ÚÔÓ ı Ó ÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÙÔ ÙÌÔÌ ÁÂÈÚ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ Û ÛË È ÙËÚÂ Ù È ÁÈ ÂÚ Ô 5 ÏÂ Ù Î È ÂÈÙ Ô ÙÌÔÌ ÁÂÈÚ Û ÓÂ ÂÈ ÙﬁÌ Ù ÙÔ Ì ÁÂ ÚÂÌ ÌÂ Î ÓÔÓÈÎﬁ Ú ıÌﬁ Ó ÂÓ Ù ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÂÓ Û ÛË Ô ÙÌÔÌ ÁÂÈÚ ı ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÌÂ Î ÓÔÓÈÎﬁ Ú ıÌﬁ Î ı ﬁÏË ÙË È ÚÎÂÈ ÙÔ Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ 7 ÎÔ Ì ÂÛÙ Ì ÙÔ ÊÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙÔ Ì ÁÂ ÚÂÌ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Í Ó ÛÙÂ ÓÂÙÂ ÙÔ Ê ÁËÙﬁ Ô ÂÈ ÎÚ ÒÛÂÈ ÂÏ ÊÚÒ ÊﬁÛÔÓ Ú ÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ Ô Â Ô Ù ÛÙÂ ÏÒ ÙÔ ÎÔ Ì ...

Page 102: ...ÙÂ ÙË Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÁÈ 5 ÏÂ Ù 4 ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Á ÏÙÂ ÙËÓ ﬁ ÙËÓ Ú Î È Ê ÛÙÂ ÙË Ó ÎÚ ÒÛÂÈ ﬁÏÔ ÙÔ Ú 5 ÂÈ ÛÙÂ Î È ÔÚÚ ÙÂ ÙÔ ÁÚﬁ Î ı ÚÈÛÙÈÎﬁ Ï ÙˆÓ 6 Ï ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÔÛ ÒÌÂÓÔ ÛÎÔ ÓÂÚÔ ÙÔ ÛÎÔ ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË ÙÔ Î Ï ıÈ Î È ÙÔ Î ÎÈ ÌÂ ÂÛÙ Û Ô Ó Î È ÌÂÙ ÛÎÔ ÛÙÂ 7 ÂÌ ÛÙÂ Í Ó ÙË ÂÍ ÌÂÓ ÓÂÚÔ ÌÂ ÊÚ ÛÎÔ ÓÂÚﬁ Â Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù Î È Ê ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÁÈ 5 ÏÂ Ù ÂÈ ÛÙÂ Î È ÔÚÚ ÙÂ ÙÔ ﬁÏÔÈ Ô ÓÂÚﬁ 8...

Page 103: ...Ó ÔÈ ËÌÔÙÈÎ Ú ÛÙÔ ÊÔÚÂ Ô Ú Ô Ó Ù Ó ÙËÓ ËÚÂÛ ÃˆÚÈÛÙ È ıÂÛË ÌÈ ÔÈÎÈ Î ËÏÂÎÙÚÈÎ Û ÛÎÂ Â ÈÙÚ ÂÈ ÙËÓ ÔÊ Á Èı ÓÒÓ ÚÓËÙÈÎÒÓ Û ÓÂ ÂÈÒÓ ÁÈ ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ Î È ÙËÓ ÁÂ ﬁ ÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË È ıÂÛË Î ıÒ Î È ÙËÓ Ó Î ÎÏˆÛË ÏÈÎÒÓ ﬁ Ù Ô Ô ÔÙÂÏÂ Ù È ÒÛÙÂ Ó Â ÈÙ Á ÓÂÙ È ÛËÌ ÓÙÈÎ ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ ÚÁÂÈ Î È ﬁÚˆÓ È ÙËÓ Â ÈÛ Ì ÓÛË ÙË Ô ÚÂˆÙÈÎ ˆÚÈÛÙ È ıÂÛË ÔÈÎÈ ÎÒÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û ÛÎÂ ÒÓ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ Ê ÚÂÈ ÙÔ Û Ì ÙÔ È ÁÚ ÌÌ ÓÔ ÙÚÔ ÔÊﬁÚÔ Î...

Page 104: ...ÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ Û ÛË ÌÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÚﬁÓÔ Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ Î Ù 5 10 ÏÂ Ù 99 101 454 1 lb 15 9 227 8 oz 15 454 1 lb 15 454 1 lb 20 454 1 lb 15 1 C 25 D 454 1 lb 25 D 1 20 25 454 1 lb 10 454 1 lb C 20 454 1 lb 30 3 4 15 1 15 454 1 lb 15 F G 454 1 lb 15 20 F 454 1 lb 30 40 C 10 15 15 20 ...

Page 105: ...15 20 jollasi f sai ljoka I 227 8 oz 15 jollasi f sai ljoka J 100 4 oz 125 ml 4fl oz 25 200 8 oz 250 ml 9fl oz 30 Basmati 300 12 oz 375 ml 13fl oz 35 100 4 oz 125 ml 4fl oz 40 200 8 oz 250 ml 9fl oz 45 300 12 oz 375 ml 13fl oz 50 200 8 oz 150 ml 5fl oz 15 20 C 75 3 oz 450 ml 16fl oz 40 L 75 3 oz 25 1 oz 80 60 375 500 ml 3 4 1 pt ...

Page 106: ... D a ªU U v IAÒd ßLp d z 5 2ßr ßLp 02 51 D a ªU U v IAÒd ßLp ØU q 043 r 02 51 D a ªU U v IAÒd ßd UÊ d V 4 2 02 D a ªU U v Ld K d 454 r 51 D a ªU U v MH U 6 51 D a ªU U v MH ßJU u 722 r 51 D a ªU U v B ßUîMU Ë d U b UÃ Ë ôßLU ô Hd F µW ºKW DFUÂ JLOW ºUzq u V uÆX U bÆUzo U t u U d Oi u q W 001 r 521 q 52 q ºL w 002 r 052 q 03 ßNq D a 003 r 573 q 53 d ôßLd 001 r 521 q 04 002 r 052 q 54 003 r 573 q 05...

Page 107: ...r Ac Ë IDl 02 51 dØu w 454 r IDl v U 02 Jd V 454 r AcÒ Ë IDl IU b 52 LKHu ÅGOd HdÂ 52 πe 454 r IDl d z œÆOIW 02 Id Oj ußj IDl v U 02 52 Øußv 454 r IDl d z œÆOIW 51 Jd f Ë b IDl d z œÆOIW 51 Jd À 4 3 IDl d z œÆOIW 51 UÆö 722 r Ac 51 HDd ÅGOd 454 r Lº 01 πe ô Oi 454 r HdÂ Ë IDl d z œÆOIW 51 U ô 454 r e IAd 51 DU f b b 454 r Lº 03 04 Oi ô b œ uÆX U bÆUzo ºKo Ë ºKo U HIh º FLq MπUÊ 51 01 dÍ w LU GU w ...

Page 108: ...FKuÍ LU œ T ËÅU uÊ r πHOn 7 ObÍ F µW îe Ê LU LU c ObÍ dØOV _ e Ë dØw πNU FLq Lb 5 œÆUzo d w Í ØLOW IOW s LU Ë ªKBw MNU 7 ºKw îe Ê LU L d ËÅOMOW πLOl Ë ºKW Ë GDU FKuÍ LU œ T ËÅU uÊ 9 B πNU U e Î öß ªb Â BOU W Ë U W FLö w U W Kn ºKp JNd w πV ß b t _ß U FKIW U ºö W u ßDW DOOWNEK Ë dØe ÅOU W F Lb s DOOWNEK K Bu Kv ºU b u ß ªb Â πNU Ë d BOU W Ë ß b _ e BKw U L πd cÍ ÆLX Ad πNU Mt BLOr Ë Du d doowneK w ...

Page 109: ... HOe tsooB Lb 5 œÆUzo Id UÎ r u Åq Ë b ªU LKOW DNw U LFb D OFw w U W bÂ CGj Kv HOe tsooB ß FLq Ë b ªU U LFb D OFw îö d LKOW DNw 7 Mb NU uÆX LId dÊ πd Ë MDHT Cu Ë uÆn πNU s FLq KIUzOU Uœ ºªOs w NU W LKOW DNw DFUÂ U œ ÆKOöÎ LJs Uœ ºªOMt LUœ Î Kv Ë uœ ØLOW s LU œ îq ªe Ê GDw Kv Uœ ºªOs ßOCw u e Ëß IuÂ Ë b ªU U ªOd Lb 5 œÆUzo 8 Bq πNU s JNd U Ë EHt Fb ôß FLU ö EU HOb ßu IDd ºu zq L JU HW s ºKW FKOU v ...

Page 110: ...DFUÂ Nw K uÂ bË s _ßLU Ë LQØuô d W AJq UÂ Ëô DNw cÁ _ FLW Ë w πLb ØMX º FLq Ø d s ßKW Ë b l K r Ë bË s Ë ôßLU w ºKW OW OY ô IDd MNU ºu zq Kv DFUÂ u Æl NU ô FOb ºªOs d w NU D a ªU Í Æ q uÅOq U JNd U QØb s Bb JNd U L u d b Jr LU q KIOr LcØu Kv πNW OW KπNU u o c πNU l u ONU LπLu W _Ë Ë OW CE 801 4002 L FKIW U u o JNdË GMU Oºw Ë MEOLU LπLu W _Ë Ë OW Ær 4002 5391 U a 72 01 4002 L FKIW U Lu œ L ö ºW l D...

Search results

Summary of Contents for FS620 series

Reviews:

Related manuals for FS620 series

Brands by name

Popular brands

Kenwood FS620 series, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FS620 series

Reviews:

Related manuals for FS620 series

Brands by name

Popular brands