- 5 -
4.1 Überprüfen Eingangs-Rückflussverhinderer -
Testing the inlet anti-pollution check-valve
-
Contrôle du clapet de retenue d´entrée
- Controle van de ingangskeerklep
(1)
Messgerät anschließen
Connect a differential pressure kit
Connecter le manomètre de différence de pression
Meetinstrument aansluiten
Messgerät nach Punkt 4
Measuring device according to Point 4
Manomètre selon point 4
Meetinstrument volgens punt 4
Bedienungsanleitung Figur 360 99 beachten!
Consider user manual of Figure 360 99!
Voir mode d´emploi valise Figure 360 99!
Bedieningshandleiding figuur 360 99 in acht nemen!
(2)
Öffnen der Kugelventile 1 und 2
Open ball valves 1 and 2
Ouvrir les vannes à bille 1 et 2
Openen van de kogelafsluiters 1 en 2
(3)
Absperrventile schließen
Close shutoff valves
Fermer les vannes d´arrêt
Afsluitkleppen sluiten
(4)
Druck in der Zone 2 (Mitteldruckzone) über Entlastungsventil am Differenzdruckmessgerät etwas abbauen.
- Der Differenzdruck steigt hierbei so lange an, bis der Eingangs-Rückflussverhinderer zu
öffnen beginnt.
- Das Ablassventil darf hierbei nicht entwässern, sonst ist es undicht. Mögliche Ursachen sind
Verschmutzung oder mechanischer Defekt.
1
2
Relieve the pressure in zone 2 (medium pressure zone) with relief valve on differential pressure gauge.
- The differential pressure then rises until the inlet anti-pollution check-valve starts to open.
- The discharge valve must not discharge water when this is happening, otherwise it is leaking.
Possible causes for this are dirt on the seat or mechanical defect.
Dimineur légèrement la pression dans la partie 2 (pression du milieu) au moyen de la vanne du manomètre
de différence de pression.
- La différence de pression grimpe ainsi jusqu´à ce que le clapet de retenue d´entrée commence à s´ouvrir
- Le clapet d´écoulement ne doit pas couler; s´il coule, il est défectueux. Les causes peuvent être un
encrassement ou une défectuosité mécanique.
Druk in de zone 2 (middeldrukzone) via ontlastingsklep aan het drukverschil meetinstrument iets
verminderen.
- Het drukverschil stijgt hierbij zo lang, tot de ingangskeerklep
begint te openen.
- De aftapklep mag hierbij geen water aflaten, anders is deze lek. Mogelijke oorzaken zijn
vervuiling of mechanisch defect.
Summary of Contents for Protect BA Figure 366
Page 19: ......
