Kemper Protect BA Figure 366, Installation Instruction

Page: 18 / 22

Seriennummer
Serial number
Numéro de série ________________
Einbaudatum
Date of installation
Date de l ´installation ________________
Einbauort
Place of installation
Lieu d´installation _________________________________
_________________________________
_________________________________
Wartung der Sicherungseinrichtung entsprechend den Standards zum Trinkwasserschutz und der
Hygienevorschriften EU- bzw. weltweit. Für D, CH und NL ist die Wartung 1x jährlich durchzuführen.
Die Wartung der Sicherungseinrichtung KEMPER ’Protect’ Systemtrenner BA umfasst die
in der aktuellen KEMPER Bedienungsanleitung unter Punkt Inspektion und Wartung aufgeführten
Arbeiten.
Nach Durchführung der Inspektion und Wartung ist der Systemtrenner in den ordnungsgemäßen Zustand
zu überführen und mit einwandfreier Funktion an den Betreiber zu übergeben.
Maintain the safeguards according to the standards on drinking water protection and the hygiene
regulations for EU or worldwide. For DE, CH and NL, perform the maintenance 1 x annually.
The maintenance of the KEMPER ’Protect’ BA System Disconnector covers the work stated in the
latest KEMPER Operating Manual under Inspection and Maintenance.
After the inspection and maintenance are carried out the system disconnector proper function is to be
tested and the equipment is to be handed over to the operator in a perfect condition.
La maintenance du dispositif de sécurité correspondant aux standards de protection de l’eau
potable et des règlements de l’hygiène UE, voire internationaux. En D, CH et NL, la maintenance
sera réalisée 1 x par an.
Le contrôle et la maintenance du disconnecteur BA KEMPER ´Protect´ comprend les différents travaux
indiqués dans le mode d´emploi Kemper sous la rubrique contrôle et maintenance.
Der vereinbarte Pauschalbetrag für die Wartung beträgt:
The agreed upon lump amount for the maintenance shall be:
Montant forfaitaire annuel: ______________________
Die Laufzeit der Wartungsvereinbarung beträgt:
The life of the Maintenance Contract shall be:
Durée du contrat: ______________________
_________
____________________________ ______________________
Datum Unterschrift Anlagenbetreiber Unterschrift Installateur
Date Equipment Operator’s signature Installer’s signature
Date Signature Utilisateur Signature Installateur