KaVo 5650 Manual Download Page 72

Page: 72 / 149

3.2

Eléments de commande et de fonctionnement

Vue d'ensemble de la hotte

① Hotte

⑤ Fiche

② Unité de commande

⑥ Unité de ventilation

③ Filtre

⑦ Fusible

④ Cache avec traversée de câble

⑧ Cache

Unité de commande

① Bouton de réglage

⑥ Touche "Jours de la semaine"

② Interrupteur de ventilation

⑦ Touche d'effacement "CL"

③ Ecran d'affichage pour réglage de la

durée de fonctionnement

⑧ Bouton de réglage de l'aspiration

④ Touche "I" (rouge et bleue)

⑨ Interrupteur d'alimentation

⑤ Touche "Heure"

Mode d'emploi Type 5650, 5651, 5652, 5653
3 Description du produit | 3.2 Eléments de commande et de fonctionnement

12/29

Summary of Contents for 5650

Page 1: ...Documents Type 5650 5651 5652 5653 Always on the safe side...

Page 2: ...Hersteller manufacturer Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 0 73 51 56 0 Fax 0 73 51 56 14 88...

Page 3: ...Gebrauchsanweisung Type 5650 5651 5652 5653 Immer auf der sicheren Seite...

Page 4: ...Vertrieb KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Hersteller Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com...

Page 5: ...Gefahrenstufen 8 2 2 Zweckbestimmung Bestimmungsgem e Verwendung 8 2 2 1 Elektronikentsorgung 9 2 3 Sicherheitshinweise 9 3 Produktbeschreibung 11 3 1 Lieferumfang 11 3 2 Bedien und Funktionselemente...

Page 6: ...lichkeit 1 1 2 Symbole Siehe Abschnitt Sicherheit Warnsymbole Wichtige Informationen f r Anwender und Techniker CE Zeichen Communaut Europ enne Ein Produkt mit diesem Zeichen erf llt die Anforderungen...

Page 7: ...h KaVo schriftlich angezeigt werden Dieser Anzeige ist die Rechnungs bzw Lieferscheinkopie beizuf gen aus der die Fertigungsnummer eindeutig ersichtlich ist Neben der Garantie gelten die gesetz lichen...

Page 8: ...ger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treff ende Pflicht so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden gem ADSp Art 28 Au erhalb Deutschlands Hinweis KaVo haftet nicht f r Trans...

Page 9: ...Lagerung und haben folgende Bedeutung Aufrecht transportieren oben in Pfeilrichtung Vor St en sch tzen Vor N sse sch tzen Zul ssige Stapellast Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit Luftdruck 1 5 Entsorg...

Page 10: ...Verletzungen f hren kann WARNUNG WARNUNG bezeichnet eine gef hrliche Situation die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann GEFAHR GEFAHR bezeichnet eine maximale Gef hrdung durch eine Sit...

Page 11: ...Informationen erhalten Sie von KaVo www kavo com oder dem dentalen Fachhandel 2 3 Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr durch Anschluss an Schornstein f r fenabgase Brand und Explosionsgefahr Abluft nicht...

Page 12: ...hrlicher D mpfe Explosions und Verletzungsgefahr Keine explosiven oder aggressiven D mpfe z B von S uren in die Abzugsch rze einleiten Gebrauchsanweisung Type 5650 5651 5652 5653 2 Sicherheit 2 3 Sic...

Page 13: ...Filterelemente Schraubensatz Typ Nr Abzugsch rze Anzahl Filtere lemente Anzahl Halte rungen Anzahl Schrau bens tze 5650 1200 700 2 2 1 5651 1800 700 2 2 1 5652 1200 900 3 3 2 5653 1800 900 3 3 2 Gebra...

Page 14: ...erelement Sicherung Blende mit Kabeldurchf hrung Blende Steuereinheit Justierregler Taste Wochentage Gebl seschalter L schtaste CL Anzeige Zeitvorwahl Absaugregler Taste I rot und blau Netzschalter Ta...

Page 15: ...g GS Kennzeichnung 3 4 Technische Daten Abmessungen Breite x H he x Tiefe in mm Typ 5650 1200 x 400 x 790 Typ 5651 1800 x 400 x 790 Typ 5652 1200 x 400 x 990 Typ 5653 1800 x 400 x 990 Gewicht Typ 5650...

Page 16: ...sbedingungen Zul ssige Aufstellorte Innenr ume Elektroanschluss Nennspannungen 100 V 120 V 127 V 230 V bei 50 60 Hz Max zul ssige Schwankung der Netz spannung 10 der Netzspannung Anschlusswert Nenn Au...

Page 17: ...n Hinweis Die mitgelieferten Schraubens tze sind nur geeignet f r W nde aus Stahl beton Mauerziegel und nicht gelochten Kalkstein Bei W nden aus folgenden Materialien m ssen Injektionsnetzanker des Ty...

Page 18: ...4 Pa steigt Bei der Ableitung die beh rdlichen Vorschriften einhal ten Die im jeweiligen Land g ltige Feuerst ttenverordnung beachten Amtsblatt G 600 der DVGW TRGI in Deutschland bzw die im jeweilige...

Page 19: ...alterungen am linken und rechten Ende an Oberkantenlinie anlegen und je weils ca 50 mm einr cken Langl cher an der Wand markieren Bei Abzugsch rze mit 1800 mm Breite zus tzlich eine Halterung mittig a...

Page 20: ...n und bei Bedarf Installationshinweise bei KaVo anfordern Die Abzugsch rze besitzt Anschl sse f r externe Start und Stopp Ansteuerung durch Schalter oder Relais Gleich bzw Wechselspannung von 12 V bis...

Page 21: ...zkontakt Steckdose angeschlossen werden Netzstecker in eine vorschriftsm ige Steckdose stecken Gebl seschalter in Stellung 0 Aus dr cken Netzschalter nach oben in Stellung I dr cken Die gr ne Kontroll...

Page 22: ...eis Wurde eine externe Ansteuerung installiert kann diese nur genutzt wer den wenn der Gebl seschalter in Stellung 0 steht Siehe auch 4 3 Zusatzger te anschlie en Seite 18 Hinweis Die dreistufige Absa...

Page 23: ...Justierregler Einschaltzeit w hlen falls am gew hlten Wochentag Automa tikbetrieb laufen soll oder Einschaltzeit auf zur cksetzen falls am gew hlten Wochentag kein Auto matikbetrieb laufen soll Taste...

Page 24: ...er nach oben in Stellung 1 dr cken Um zum Automatikbetrieb zur ckzukehren Gebl seschalter wieder nach unten in Stellung 2 dr cken Um das Gebl se auszuschalten ohne zum Automatikbetrieb zur ckzukehren...

Page 25: ...bsaugleistung reinigen Hinweis Filterelemente d rfen nicht mit harten Gegenst nden wie Spachtel Schraubendreher usw gereinigt werden da sie sonst besch digt wer den Netzstecker aus Steckdose ziehen Ge...

Page 26: ...Filterelemente wieder einsetzen Dazu Filterelemente oben in F hrung einset zen dann einschwenken und nach unten bis Anschlag schieben Gebrauchsanweisung Type 5650 5651 5652 5653 7 Instandhaltung 24 29...

Page 27: ...Stellung 0 Aus Gebl seschalter nach oben in Stellung 1 Manueller Betrieb oder nach unten in Stellung 2 Automatischer Betrieb dr cken Gebl seschalter steht in Stellung 2 Automatikbetrieb und die einge...

Page 28: ...9 Zubeh r Rohrbogen Mat Nr 0 659 0341 Gebrauchsanweisung Type 5650 5651 5652 5653 9 Zubeh r 26 29...

Page 29: ...10 Konformit tserkl rung Gebrauchsanweisung Type 5650 5651 5652 5653 10 Konformit tserkl rung 27 29...

Page 30: ......

Page 31: ...0 488 5434 kf 20090511 02 de...

Page 32: ...Instructions for use Type 5650 5651 5652 5653 Always be on the safe side...

Page 33: ...Sales KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com...

Page 34: ...1 3 Description of danger levels 8 2 2 Purpose proper use 8 2 2 1 Disposal of electronics 9 2 3 Safety instructions 9 3 Product description 11 3 1 Scope of delivery 11 3 2 Controls and functional elem...

Page 35: ...with this mark meets the requirements of the applicable EU directive Action required 1 1 3 Target group These instructions for use are for employees in dental labs and technicians 1 2 Service Service...

Page 36: ...of 12 months The following persons are authorised to repair and service KaVo products technicians at KaVo branches throughout the world technicians of authorised dealers who have been specially traine...

Page 37: ...red after the delivery according to ADSp Art 28 Outside of Germany Note KaVo cannot be held liable for damage in transit Immediately inspect the delivery after receipt If external damage to the packag...

Page 38: ...ointing upwards Fragile protect against knocks Keep dry Permissible stacking load Temperature range Humidity Air pressure 1 5 Disposal According to the EC directive concerning electrical and electroni...

Page 39: ...tuation that can lead to property damage or minor to moderate injury WARNING WARNING indicates a hazardous situation that can lead to serious injury or death DANGER DANGER indicates a maximum hazardou...

Page 40: ...your dental supplier 2 3 Safety instructions DANGER Hazard from connecting to a chimney for oven exhaust Fire and explosion hazard Do not guide the exhaust into a chimney that is to be used for oven e...

Page 41: ...f hazardous vapours Explosion and injury hazard Do not introduce any explosive or aggressive vapours e g from acids into the exhaust hood Instructions for use Type 5650 5651 5652 5653 2 Safety 2 3 Saf...

Page 42: ...lter elements Screw set Type No Exhaust fan Number of filte elements Number of brackets Number of screw sets 5650 1200 700 2 2 1 5651 1800 700 2 2 1 5652 1200 900 3 3 2 5653 1800 900 3 3 2 Instruction...

Page 43: ...element Fuse Shield with cable through hole Shield Control unit Adjusting controller Weekday key Fan switch CL delete key Display of selected time Suction controller I key red and blue Mains switch Cl...

Page 44: ...3 4 Technical data Dimensions width x height x depth in mm Type 5650 1200 x 400 x 790 Type 5651 1800 x 400 x 790 Type 5652 1200 x 400 x 990 Type 5653 1800 x 400 x 990 Weight Type 5650 approx 46 kg Ty...

Page 45: ...installation locations Interior rooms Electrical connection Rated voltages 100 V 120 V 127 V 230 V at 50 60 Hz Max permissible fluctuation of the mains voltage 10 of the mains voltage Connection valu...

Page 46: ...table for walls made of steel rein forced concrete building tile and non perforated limestone With walls made of the following materials use injection anchors of type F M 10N Mat no 0 224 6666 and hex...

Page 47: ...ations for the connecting cable Observe the fireplace regulations applicable in the re spective country Observe Gazette G 600 of the DVGW TRGI in Ger many or the regulations and provisions applicable...

Page 48: ...e them in about 50 mm Mark the slots on the wall With exhaust hoods that are 1 800 mm wide also place a bracket in the middle of the top edge line and mark the slots Drill the center of the marked slo...

Page 49: ...llation instructions from KaVo The exhaust hood has connections to externally control the start and stop control by a switch or relay direct or alternating current of 12 V to 24V Arter connecting cont...

Page 50: ...contact socket Plug the mains plug into a proper socket Press the fan switch into position 0 off Push the power switch upward to position I The green control light shines Press the Weekday key Set th...

Page 51: ...ontroller Select suction in three lev els Note If an external control is installed it can only be used when the fan switch is in position 0 See also 4 3 Connect additional devices Page 18 Note The thr...

Page 52: ...th the adjusting controller if automatic mode is to run on the selected weekday or Reset the on time to if automatic mode is not supposed to run on the se lected weekday Press key I blue and set or re...

Page 53: ...position 1 Tor return to automatic mode push the fan switch down to position 2 To turn off the fan without returing to automatic mode push the fan switch to position 0 off Note The set switching times...

Page 54: ...ths or when the suction is noticeably less Note The filter elements may no be cleaned with hard objects such as a putty knife screw driver etc Unplug the power plug from the socket Wait if necessary u...

Page 55: ...Reinsert the filter elements Insert the filter elements above in the guide then swing them in and push them down completely Instructions for use Type 5650 5651 5652 5653 7 Maintenance 24 29...

Page 56: ...ugh the power switch is on Fan switch is in postion 0 off Push the fan switch into position 1 manual mode or down to position 2 automatic mode The fan switch is in position 2 au tomatic mode and the s...

Page 57: ...9 Accessories Pipe elbow Mat no 0 659 0341 Instructions for use Type 5650 5651 5652 5653 9 Accessories 26 29...

Page 58: ...10 Declaration of conformity Instructions for use Type 5650 5651 5652 5653 10 Declaration of conformity 27 29...

Page 59: ......

Page 60: ...0 488 5434 kf 20090511 02 en...

Page 61: ...Mode d emploi Type 5650 5651 5652 5653 En toute s curit...

Page 62: ...Distribution KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach T l 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com...

Page 63: ...danger 8 2 2 Conditions requises Utilisation conforme 8 2 2 1 limination de d chets lectroniques 9 2 3 Indications de s curit 9 3 Description du produit 11 3 1 Contenu de livraison 11 3 2 El ments de...

Page 64: ...n tique 1 1 2 Symboles Voir chapitre S curit Symboles d avertissement Informations importantes pour l utilisateur et le technicien Sigle CE Communaut Europ enne Un produit pourvu de ce sigle est confo...

Page 65: ...nte une copie de la facture du bon de livraison sur laquelle le num ro de fabrication devra tre bien lisible Outre la garantie l acheteur dispose des droits de garantie juridiquement licites qu il pou...

Page 66: ...bligations nomm es ci dessous lui incombant il sera consid r que le d g t n est survenu qu apr s la livrai son conf ADSp Art 28 En dehors de l Allemagne Indication KaVo n endosse pas la responsabilit...

Page 67: ...t dans le sens de la fl che Prot ger contre les chocs Prot ger contre l humidit Charge de gerbage autoris e Fourchette de temp ratures Humidit de l air Pression atmosph rique 1 5 Elimination des d che...

Page 68: ...es blessures ou des dommages l gers moyens AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT d signe une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures gra ves mortelles DANGER DANGER d signe un danger maximal entra...

Page 69: ...d informations s adresser KaVo www kavo com ou au con cessionnaire dentaire 2 3 Indications de s curit DANGER Risque lors du raccordement au conduit d vacuation des fum es de four Risque d explosion...

Page 70: ...de vapeurs dangereuses Risque d explosion et de blessure Ne pas laisser entrer de vapeurs explosives ou agres sives par ex d acides dans la hotte Mode d emploi Type 5650 5651 5652 5653 2 S curit 2 3 I...

Page 71: ...on Supports Filtres Jeu de vis Type n Hotte Nombre de fil tres Nombre de supports Nombre de jeux de vis 5650 1200 700 2 2 1 5651 1800 700 2 2 1 5652 1200 900 3 3 2 5653 1800 900 3 3 2 Mode d emploi Ty...

Page 72: ...commande Bouton de r glage Touche Jours de la semaine Interrupteur de ventilation Touche d effacement CL Ecran d affichage pour r glage de la dur e de fonctionnement Bouton de r glage de l aspiration...

Page 73: ...4 Sp cifications techniques Dimensions largeur x hauteur x profondeur en mm Type 5650 1200 x 400 x 790 Type 5651 1800 x 400 x 790 Type 5652 1200 x 400 x 990 Type 5653 1800 x 400 x 990 Poids Type 5650...

Page 74: ...s Int rieur Raccordement lectrique Tensions nominales 100 V 120 V 127 V 230 V 50 60 Hz Fluctuation max autoris e de la tension du secteur 10 de la tension du secteur Puissance raccord e Puissance abso...

Page 75: ...onviennent uniquement aux murs en b ton arm en briques de construction et en pierre calcaire non perfor e Utiliser des ancres injection du type F M 10N N r f 0 224 6666 et des vis six pans M10 x 20 se...

Page 76: ...Respecter les dispositions l gales lors du branche ment Respecter les dispositions nationales en vigueur rela tives la pr vention des incendies Respecter le Journal officiel G 600 de la norme DVGW TR...

Page 77: ...droite de la ligne de la bordure sup rieure et fixer chacun environ 50 mm de chaque extr mit Indiquer l em placement des trous oblongs sur le mur Pour les hottes de 1800 mm de largeur rajouter un supp...

Page 78: ...et si besoin demander KaVo les consignes d installation La hotte dispose de raccordements pour la commande marche arr t externe par interrupteur ou relais tension continue ou alternative de 12 V 24 V...

Page 79: ...t aux nor mes Brancher la fiche dans une prise conforme aux normes Mettre l interrupteur de ventilation en position 0 FERME Pousser l interrupteur d alimentation vers le haut en position I Le t moin d...

Page 80: ...nde externe 2 Fonctionnement auto matique Bouton de r glage de l as piration S lectionner un des 3 ni veaux de la puissance d aspiration Indication Si une commande externe a t install e elle ne peut t...

Page 81: ...de contr le vert s allume Pousser l interrupteur de ventilation vers le bas en position 2 Appuyer sur la touche Jours de la semaine S lectionner le jour de la semaine 1 7 l aide du bouton de r glage A...

Page 82: ...oraires de commutation r gl s par d faut en usine appuyer sur la touche d effacement CL 6 3 Intervention manuelle en cas de fonctionnement automatique Pousser l interrupteur de ventilation vers le hau...

Page 83: ...s de baisse significative de la puissance d aspiration Indication Ne pas utiliser d objets durs tels que des spatules des tournevis etc pour nettoyer les filtres car cela risquerait de les endommager...

Page 84: ...cup rant l eau de conden sation et l eau us e R installer les filtres Pour ce faire ins rer les filtres par le haut dans la glissi re puis les incliner et les pousser vers le bas jusqu la but e Mode...

Page 85: ...ousser l interrupteur de venti lation vers le haut en position 1 fonctionnement manuel ou vers le bas en position 2 fonc tionnement automatique L interrupteur de ventilation est en position 2 fonction...

Page 86: ...9 Accessoires Tube coud N r f 0 659 0341 Mode d emploi Type 5650 5651 5652 5653 9 Accessoires 26 29...

Page 87: ...10 D claration de conformit Mode d emploi Type 5650 5651 5652 5653 10 D claration de conformit 27 29...

Page 88: ......

Page 89: ...0 488 5434 kf 20090511 02 fr...

Page 90: ...Instrucciones de uso Type 5650 5651 5652 5653 Siempre a lo seguro...

Page 91: ...Distribuci n KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Alemania Tel 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Alemania www kavo com...

Page 92: ...Uso conforme a las disposiciones 8 2 2 1 Eliminaci n del sistema electr nico 9 2 3 Indicaciones de seguridad 9 3 Descripci n del producto 11 3 1 Volumen de suministro 11 3 2 Elementos de mando y de fu...

Page 93: ...ase el apartado Seguridad s mbolos de advertencia Informaci n importante para usuarios y t cnicos S mbolo CE Comunidad Europea Todo producto que lleva este s mbolo cumple los requisitos de la directiv...

Page 94: ...a copia de la factura o albar n de en trega en donde el n mero de fabricaci n sea claramente visible Junto con la ga rant a son v lidas las reclamaciones de la prestaci n de la garant a del comprador...

Page 95: ...pertinente seg n la disposici n anterior se considerar que el da o se ha producido tras la entrega conforme ADSp art 28 Fuera de Alemania Nota KaVo no se hace responsable de los da os de transporte C...

Page 96: ...iguiente significado Transportar en posici n vertical colocar la parte superior en la direcci n de la flecha Proteger de los golpes Proteger de la humedad Carga de apilado permitida Intervalo de tempe...

Page 97: ...o lesiones leves o moderadas ADVERTENCIA ADVERTENCIA describe una situaci n peligrosa que puede provocar lesiones graves o la muerte PELIGRO PELIGRO describe un peligro m ximo en una situaci n que pue...

Page 98: ...mercio de productos dentales especializado 2 3 Indicaciones de seguridad PELIGRO Peligro por gases residuales de los hornos al conectar a la chimenea Peligro de incendio y de explosi n No introducir...

Page 99: ...vapores peligrosos Peligro de explosi n y lesiones No introducir vapores explosivos o agresivos p ej de cidos en la campana extractora Instrucciones de uso Type 5650 5651 5652 5653 2 Seguridad 2 3 Ind...

Page 100: ...ltros Juego de tornillos N de tipo Campana ex tractora N mero de fil tros N mero de so portes N mero de jue gos de tornillos 5650 1200 700 2 2 1 5651 1800 700 2 2 1 5652 1200 900 3 3 2 5653 1800 900 3...

Page 101: ...Panel con pasacable Panel Unidad de control Regulador de ajuste Tecla D a de la semana Interruptor de ventilaci n Tecla de borrar CL Indicador de preselecci n de tiempo Regulador de aspiraci n Tecla I...

Page 102: ...4 Datos t cnicos Dimensiones anchura x altura x profundidad en mm Tipo 5650 1 200 x 400 x 790 Tipo 5651 1 800 x 400 x 790 Tipo 5652 1 200 x 400 x 990 Tipo 5653 1 800 x 400 x 990 Peso Tipo 5650 aprox...

Page 103: ...permitidos Espacios interiores Conexi n el ctrica Tensiones nominales 100 V 120 V 127 V 230 V a 50 60 Hz M xima oscilaci n permitida de la ten si n de la red 10 de la tensi n de la red Valor de conexi...

Page 104: ...aredes de hormig n armado ladrillo de construcci n y piedra caliza no aguje reada Para las paredes de los siguientes materiales deben utilizarse dispositivos de an claje de inyecci n de red de tipo F...

Page 105: ...no supere los 4 Pa Para la derivaci n seguir las normas de las autorida des Debe respetarse el reglamento para aparatos no el c tricos vigente en el pa s correspondiente Respetar el bolet n oficial G...

Page 106: ...extractora de 2 400 mm y una anchura de 1 200 o 1 800 mm Colocar los soportes en el extremo izquierdo y derecho de la l nea del borde superior y cantos superiores e introducirlos unos 50 mm Marcar los...

Page 107: ...as instalaciones solo deben ser realizadas por personal especializado y en caso necesario solicitar instrucciones de instalaci n a KaVo La campana extractora est provista de conexiones para un control...

Page 108: ...hufar el cable de red en una toma reglamentaria Pulsar el interruptor de ventilaci n para colocarlo en la posici n 0 apagado Pulsar el interruptor de red hacia arriba para colocarlo en la posici n I S...

Page 109: ...Funcionamiento auto m tico Regulador de aspiraci n Selecci n de la potencia de aspiraci n en 3 niveles Nota Si se instala un dispositivo de control externo este solo puede utilizarse cuando el interr...

Page 110: ...carlo en la posici n I Se enciende la luz de control verde Pulsar el interruptor de ventilaci n hacia abajo para colocarlo en la posici n 2 Pulsar la tecla D as de la semana Seleccionar el d a de la s...

Page 111: ...estaurar todos los tiempos de conmutaci n a los ajustes de f brica pulsar la tecla de borrar CL 6 3 Intervenci n manual durante el funcionamiento autom tico Pulsar el interruptor de ventilaci n hacia...

Page 112: ...es o si la potencia de aspiraci n disminuye clara mente Nota Los filtros no deben limpiarse con objetos duros como esp tulas o des tornilladores etc puesto que se da an Extraer el enchufe de la toma S...

Page 113: ...n del agua sucia y condensada Volver a colocar los filtros Para ello colocar los filtros en el conducto por arriba insertarlos girando y deslizarlos hacia abajo hasta el tope Instrucciones de uso Typ...

Page 114: ...el interruptor de ventila ci n hacia arriba para colocarlo en la posici n 1 funciona miento manual o hacia abajo en la posici n 2 funcionamiento autom tico El interruptor de ventilaci n est en la posi...

Page 115: ...9 Accesorios Codo de tubo N de material 0 659 0341 Instrucciones de uso Type 5650 5651 5652 5653 9 Accesorios 26 29...

Page 116: ...10 Declaraci n de conformidad Instrucciones de uso Type 5650 5651 5652 5653 10 Declaraci n de conformidad 27 29...

Page 117: ......

Page 118: ...0 488 5434 kf 20090511 02 es...

Page 119: ...Istruzioni per l uso Type 5650 5651 5652 5653 Sempre dalla parte della sicurezza...

Page 120: ...Distribuzione KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com...

Page 121: ...orme 8 2 2 1 Smaltimento dei componenti elettronici 9 2 3 Avvertenze di sicurezza 9 3 Descrizione del prodotto 11 3 1 Ambito di fornitura 11 3 2 Elementi di comando e funzionamento 12 3 3 Targhetta d...

Page 122: ...a 1 1 2 Spiegazione dei simboli Consultare il paragrafo Sicurezza Simboli di avvertimento Informazioni importanti per utilizzatori e tecnici Marchio CE Comunit Europea Un prodotto con questo marchio c...

Page 123: ...la fattura o bolla di con segna indicante chiaramente il numero di produzione Oltre alla garanzia si appli cano anche i diritti di garanzia legali del compratore nella misura in cui il termine di gara...

Page 124: ...uno degli obblighi esposti nelle relative disposizioni il danno viene considerato come se insorto successivamente alla conse gna conforme a ADSp Art 28 Fuori dalla Germania Nota KaVo non risponde dei...

Page 125: ...toccaggio e hanno i seguenti significati Trasportare verticalmente lato superiore nella direzione della freccia Proteggere dagli urti Proteggere dall umidit Carico di impilaggio consentito Range di te...

Page 126: ...e danni materiali o lesioni da lievi a moderate AVVERTENZA AVVERTENZA indica una situazione di pericolo che pu comportare lesioni gravi o letali PERICOLO PERICOLO indica un pericolo che pu comportare...

Page 127: ...itore specializzato 2 3 Avvertenze di sicurezza PERICOLO Pericolo derivante dal collegamento a camini destinati a gas di scarico di forni Pericolo di incendio ed esplosione Non immettere l aria di sca...

Page 128: ...vapori pericolosi Pericolo di esplosione e di lesione Non immettere vapori esplosivi o aggressivi ad es acidi nella cappa aspirante Istruzioni per l uso Type 5650 5651 5652 5653 2 Sicurezza 2 3 Avver...

Page 129: ...tranti Set di viti Tipo n Cappa aspiran te Quantit di ele menti filtranti Quantit di supporti Quantit di set di viti 5650 1200 700 2 2 1 5651 1800 700 2 2 1 5652 1200 900 3 3 2 5653 1800 900 3 3 2 Ist...

Page 130: ...a Pannello cieco con passacavi Pannello cieco Unit di comando Regolatore Tasto Giorni della settimana Interruttore ventola Tasto Annulla CL Indicatore preselezione tempo Regolatore aspirazione Tasto I...

Page 131: ...o GS 3 4 Dati tecnici Dimensioni larghezza x altezza x profondit in mm Tipo 5650 1200 x 400 x 790 Tipo 5651 1800 x 400 x 790 Tipo 5652 1200 x 400 x 990 Tipo 5653 1800 x 400 x 990 Peso Tipo 5650 circa...

Page 132: ...messi Ambienti interni Collegamento elettrico Tensioni nominali 100 V 120 V 127 V 230 V a 50 60 Hz Fluttuazione massima ammissibile della tensione di rete 10 della tensione di rete Valore di allacciam...

Page 133: ...esclusivamente per pareti in cemento armato e laterizi non in pietra calcarea forata In caso di pareti realizzate nei materiali di seguito indicati devono essere utilizzati ancoraggi ad iniezione del...

Page 134: ...superi i 4 Pa Per quanto concerne lo scarico rispettare le disposi zioni ufficiali Attenersi alle ordinanze in materia di fornelli valide nel rispettivo paese Osservare la Gazzetta Ufficiale G 600 de...

Page 135: ...ro e sinistro della linea del bordo superiore e farli rientrare rispettivamente di circa 50 mm Segnare sulla parete i fori ovali Se la cappa aspirante presenta una larghezza di 1800 mm applicare anche...

Page 136: ...to e se necessario richiedere le istruzioni di installazione a KaVo La cappa aspirante dispone di collegamenti per un sistema di comando on off ester no mediante interruttori o rel tensione continua o...

Page 137: ...ovvista di fu sibile Inserire il connettore di rete in una presa regolarmente installata Premere l interruttore della ventola in posizione 0 off Premere l interruttore generale verso l alto in posizio...

Page 138: ...do esterno 2 Funzionamento auto matico Regolatore aspirazione Selezione della potenza di aspirazione in 3 livelli Nota Se stato installato un sistema di comando esterno possibile utilizzarlo solo se l...

Page 139: ...nsione e spegnimento Premere l interruttore generale verso l alto in posizione I Si accende la spia di controllo verde Premere l interruttore della ventola verso il basso in posizione 2 Premere il tas...

Page 140: ...ento Per resettare tutti i tempi di accensione e spegnimento alle impostazioni di fab brica premere il tasto CL 6 3 Intervento manuale durante il funzionamento automatico Premere l interruttore della...

Page 141: ...esi o qualora la potenza di aspirazione sia sensibil mente diminuita Nota Gli elementi filtranti non devono essere puliti con oggetti duri quali spa tole cacciaviti ecc poich in caso contrario possono...

Page 142: ...n densa Riapplicare gli elementi filtranti A tale scopo inserire gli elementi filtranti nella guida dall alto quindi orientarli verso l interno e spingerli verso il basso fino al punto di arresto Istr...

Page 143: ...zione 0 off Premere l interruttore della ven tola verso l alto in posizione 1 funzionamento manuale o ver so il basso in posizione 2 fun zionamento automatico L interruttore della ventola in posi zion...

Page 144: ...9 Accessori Raccordo a gomito Codice mat 0 659 0341 Istruzioni per l uso Type 5650 5651 5652 5653 9 Accessori 26 29...

Page 145: ...10 Dichiarazione di conformit Istruzioni per l uso Type 5650 5651 5652 5653 10 Dichiarazione di conformit 27 29...

Page 146: ......

Page 147: ...0 488 5434 kf 20090511 02 it...

Page 148: ......

Page 149: ...0 488 5434 kf 20090511 4 08 KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach Riss Telefon 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Internet www kavo com...

Search results

Summary of Contents for 5650

Reviews:

Related manuals for 5650

Brands by name

Popular brands

KaVo 5650, Manual

Search results

Summary of Contents for 5650

Reviews:

Related manuals for 5650

Brands by name

Popular brands