Karl Storz TL 300 Instruction Manual Download

Page: 1 / 64

GEBRAUCHSANWEISUNG
TL

300

Kaltlicht-Fontäne power LED 300

INSTRUCTION MANUAL
TL

300

Cold Light Fountain power LED 300

MANUAL DE INSTRUCCIONES
TL

300

Fuente de luz fría power LED 300

Summary of Contents for TL 300

Page 1: ...GEBRAUCHSANWEISUNG TL 300 Kaltlicht Fontäne power LED 300 INSTRUCTION MANUAL TL 300 Cold Light Fountain power LED 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES TL 300 Fuente de luz fría power LED 300 ...

Page 2: ......

Page 3: ... with the equipment Insert this manual in its protective wallet and keep it available for ready reference in a convenient and conspicuous location near the equipment KARL STORZ is constantly working on the further development of all products Please appreciate that changes to the scope of supply in form equipment and technology may occur for this reason Therefore no claims may be derived from the i...

Page 4: ...IV Images of the device Geräteabbildungen 2 Geräteabbildungen 2 Images of the device 2 3 5 7 6 1 4 Imágenes del equipo 2 Imágenes del equipo ...

Page 5: ... auf dem CAN Feldbus basiert ermöglicht eine Fernsteuerung von Gerätefunktionen sowie eine Fernanzeige von Geräteparametern The KARL STORZ SCB interface KARL STORZ Communication Bus based on the CAN field bus permits remote control of equipment functions as well as remote display of equipment parameters Elementos de control indicadores conexiones y sus funciones 3 Elementos de control indicadores ...

Page 6: ...Beipackzettel Verpackungssymbole Mat Nr 96216316 DF entnehmen Diesen können Sie unter www karlstorz com herunterladen see Section 10 3 for a more detailed explanation Symbols on label and packaging of the device For the meanings of the symbols printed on the label or packaging please refer to the Packaging symbols accompanying instruction leaflet mat no 96216316 DF This can be downloaded from www ...

Page 7: ...terface symbols Abhängig von der Softwareversion der IMAGE1 S können sich die Abbildungen vom tatsächlichen Erscheinungsbild leicht unterscheiden Depending on the software version of the IMAGE1 S the images may differ slightly from the actual appearance Explicación de los símbolos Menú Standby Iniciar detener con Menos Más Auto Regulación automática de la luz azul desc Manual Regulación manual de ...

Page 8: ......

Page 9: ...ions of use 9 6 7 1 Use 9 6 7 2 Other intended conditions 10 6 8 User position 10 6 9 Safety precautions at the site of installation 10 6 10 Safety features 11 6 10 1 Self test 11 7 Installation and operating instructions 12 7 1 Unpacking the equipment 12 7 2 Basic equipment 12 7 3 Installation 12 7 3 1 Connecting the ground line 13 7 3 2 Connecting the power cord 13 7 3 3 KARL STORZ SCB 13 7 3 4 ...

Page 10: ... 8 4 Servicing and repair 25 8 5 Disposal 25 8 6 Repair program 26 8 7 Limitation of liability 27 8 8 Manufacturer s warranty 27 9 Technical description 28 9 1 Information signals 28 9 1 1 Configuration 28 9 1 2 Visual signals 28 9 1 3 Acoustic signals 29 9 1 4 Information signals general 29 9 1 5 Availability signal 30 9 2 Troubleshooting 31 9 3 Technical data 33 9 4 Technical documentation 34 10...

Page 11: ...nables the light source to be controlled remotely and the system status information to be retrieved while providing simple configuration during initialization Up to date Software updates can be installed easily and conveniently via an interface 5 2 Schutzrechte Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch mindestens eines der folgenden US Patent e 5 788 688 6 397 286 6 484 221 6 824 539 5 2 Prope...

Page 12: ...es or precautions must be followed to avoid possible damage to the product 1 NOTE A Note indicates special informa tion about operating the product or clarifies important information 1 NOTE Any damage to the device resulting from incorrect operation is not covered by the manufacturer s warranty 6 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind Maßnahmen zum Schutz des Anwenders und Patienten vor Gefä...

Page 13: ...n the unit is connected to a properly installed Hospital Only or Hospital Grade receptacle i e approved for use in an operating room environment Routinely inspect electrical plug and cord Do not use if inspection reveals damage WARNING To avoid risk of electric shock this equipment must only be connected to supply mains with protective earth WARNING At the end of its useful operating life dispose ...

Page 14: ...e defective WARNING The device must not be used in oxygenated environments WARNING The device may be subject to sudden failures Keep a spare device at hand or alternate procedures in mind WARNING Applied parts of devices used in combination with this device must be of type BF or CF WARNING Patient leakage currents may be additive when energized endoscopes are used with energized endotherapy device...

Page 15: ...g to the manufacturer or to personnel authorized by the manufacturer Removal of covers by unauthorized personnel will void the equipment s warranty WARNING Always use the lowest possible settings for your intervention WARNING Danger of glare Never look into the light outlet when the light system is switched on WARNING Insufficient ventilation of the unit can cause an internal build up of heat whic...

Page 16: ...re Eingriffe muss der verantwortliche Arzt entscheiden ob die vorgesehene Anwendung aufgrund des Allgemeinzustandes des Patienten zulässig ist 6 3 Zweckbestimmung Kaltlichtquellen dienen zur Beleuchtung bei dia gnostischen und therapeutischen Anwendungen in der Endoskopie 6 4 Qualifikation des Anwenders Nur qualifizierte Ärzte und medizinisches Fachpersonal dürfen die Kaltlicht Fontäne power LED 3...

Page 17: ...e in the use of the device No physical impairments that could diminish perception of activation and alarm signals visual and acoustic and that cannot be compensated using auxiliary means 6 7 Intended conditions of use 6 7 1 Use The device is intended for use in hospitals and doctors offices The technical data and ambient conditions are described in the instruction manual It is the user s responsib...

Page 18: ...of use from a few minutes to several hours a day Place of installation Positioning on a level vibration free surface Mobility can be moved if positioned on a cart Combination can be used on the patient at the same time as other equipment required for the operations Control can be controlled via the KARL STORZ SCB 6 7 2 Weitere vorgesehene Bedingungen Verwendungshäufigkeit Ein bis mehrmals täglich ...

Page 19: ...f the unit the light source emits cold light from its light port The intensity of the light can be regulated by pressing the and buttons in jog mode The current intensity is shown on the touchscreen The device always starts in Standby mode when it is switched on The most recently used light intensity is always saved 1 NOTE The light intensity can also be controlled by remote control or automatical...

Page 20: ...fährdeten Bereichen bestimmt Bei Verwendung von explosiven Narkosegasen darf das Gerät nicht in der dargestellten Gefahrenzone betrieben werden 7 3 Installation 1 NOTE The cold light fountain power LED 300 including the accessories connected may only be used in medical rooms in which the electrical equipment has been installed in accordance with applicable national regulations 3 WARNING The device...

Page 21: ...INWEIS Das SCB Kabel ist 20 0901 70 ist optionales Zubehör siehe Abschnitt 10 2 7 3 3 KARL STORZ SCB 1 NOTE To prevent the SCB connecting cable from being pulled out accidentally the SCB connector possesses a protection device Therefore to unplug the SCB cable pull out the connector do not pull directly on the cable Connect the SCB cable 20 0901 70 to an equiva lent SCB socket on the back of the d...

Page 22: ... 1 defibrillationsgeschützt gewährleistet 7 3 5 Connecting the light cable to the endoscope or videoscope Connect the light cable to the endoscope by a quarter turn of the knurled collar on the screw base Fig 6 or 7 1 NOTE The use of original KARL STORZ light cables only is recommended Light cables from other manufacturers may not be optimally adjusted for light transmission 1 NOTE The degree of p...

Page 23: ... 1 NOTE After being screwed in it may be the case that the adaptor is positioned asymmetrically inside the device marking not in 12 o clock position see arrow in Fig 12 This asymmetry has no impact on the use of the adaptor but should be corrected in order to prevent operating errors 4 To do so slightly undo the screw at the edge of the adaptor using a Phillips screwdriver Fig 11 5 Rotate the adap...

Page 24: ...angeschlossen ist und die Vorbereitungen gemäß Anleitung getroffen wurden Weitere Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie im Kapitel Technische Beschreibung Fehlersuchliste 7 4 Inbetriebnahme der power LED 300 Lichtquelle Den Netzschalter 1 betätigen Abb 15 Allgemeine Anwendungen Die power LED 300 eignet sich für zahlreiche Anwendungen Die richtige Lichtintensität hängt von der jeweiligen Anwendung...

Page 25: ...merakontrolleinheit wieder eingeschaltet werden Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung IMAGE1 S Die power LED 300 befindet sich nach dem Einschalten im manuellen Modus Lichtsteuerung das Licht ist ausgeschaltet Standby Modus 5 Lichtintensität Abb 18 1 HINWEIS Das Icon zum Aufrufen des Einstellungsmenüs ist nur eingeblendet wenn das Licht ausgeschaltet ist das Symbol auf d...

Page 26: ...21 Die Taste drücken um die Helligkeit zu erhöhen Die Taste drücken um die Helligkeit zu verringern Die aktuell eingestellte Helligkeit wird auf dem Display in dargestellt 1 HINWEIS Die orangefarbenen Dreiecke markieren den eingestellten Soll Wert in Relation zum möglichen Einstellbereich Abhängig von der Softwareversion der IMAGE1 S können sich die Abbildungen vom tatsächlichen Erscheinungsbild l...

Page 27: ...um das Fenster Service aufzurufen Abb 24 1 HINWEIS Dieser Bereich ist passwort geschützt Abb 25 Im Einstellungsmenü können Sie diverse Einstell und Verwaltungsbereiche anwählen Abb 24 Service nur autorisierte Servicetechniker Sprache Language Ereignisprotokoll Event protocol Geräteinformation Device Info Audio ein aus 7 5 Menü Einstellungen Auf das Symbol Menü drücken um das Einstellungsmenü aufzu...

Page 28: ...ezifischen Daten aufzurufen Abb 24 In diesem Fenster erhalten Sie Informationen über Ihr Gerät z B die Seriennummer die Softwareversion und die Betriebsstunden des Gerätes Abb 28 7 5 3 Ereignisprotokoll Die Taste Ereignisprotokoll Event protocol im Einstellungsmenü drücken um das entsprechende Fenster aufzurufen Abb 24 Das Ereignisprotokoll Event protocol enthält die gespeicherten Informationen un...

Page 29: ...g lösen Abb 31 3 WARNUNG Die Sicherung muss die Anforderungen an ein Bauelement mit Merkmalen hoher Zuverlässigkeit erfüllen Neue Sicherungen einsetzen Abb 32 100 240 V Netzsicherung 2 x T 4 0 AH 250 V 3 WARNING The fuse must fulfill the requirements for a component of high integrity characteristics Insert new fuses Fig 32 100 240 V Line fuse 2 x T 4 0 AH 250 V 30 31 32 33 Mantenimiento 8 Mantenim...

Page 30: ...eichrangiger Organisationen zum Personalschutz zu beachten 3 WARNUNG Bei der Herstellung und Anwendung von Lösungen sind die Angaben des Chemikalienherstellers über Konzentration Einwirkzeit und Standzeiten genauestens zu befolgen Falsche Konzentration kann zu Beschädigungen führen Beachten Sie das mikrobiologische Wirkungsspektrum der verwendeten Chemikalien 3 WARNUNG Die länderspezifischen Geset...

Page 31: ...moistened with disinfectant or a ready to use soaked disinfectant cloth Due to their protein fixating effect and possible material incompatibility alcohol based agents must not be used The chemical manufacturer s specifications regarding material compatibility must be observed At the end of the necessary exposure time for the disinfectant as specified by the manufacturer wipe the surface with a dr...

Page 32: ...rformed and recorded by a qualified electrician at least once a year Visual inspection 9 Check the device and accessories for any mechanical damage which may impair functionality 10 Check that inscriptions relevant to safety are legible Electric measurements Inspect the device safety fuses Measure protective ground resistance in accordance with IEC 62353 The limit values can be found in the curren...

Page 33: ...e proper disposal of this device Funktionsprüfung Funktionskontrolle nach Gebrauchsanweisung durchführen siehe Abschnitt 7 4 Dokumentation Die Sicherheitsüberprüfung Wiederholungsprüfung und die Ergebnisse sind zu dokumentieren 3 WARNUNG Werden bei der Sicherheitsüberprüfung Wiederholungsprüfung Mängel festgestellt durch die Patienten Personal oder Dritte gefährdet werden können darf das Gerät so ...

Page 34: ...on In order to prevent infection it is strictly forbidden to ship contaminated medical devices All medical devices must be decontaminated on site to avoid contact and aerogenous infections among staff We reserve the right to return contaminated instruments equipment to the sender Repairs changes or expansions which are not carried out by KARL STORZ or by experts author ized by KARL STORZ will inva...

Page 35: ...able laws and standards and the device has been used in accordance with its operating instructions at all times 8 8 Manufacturer s warranty The guarantees provided can be found in the Standard Conditions of Business of KARL STORZ The medical device must always be sent to your local subsidiary see Subsidiaries section even during the warranty period Opening the equipment or performance of any repai...

Page 36: ... be overwritten by a signal with a higher priority or a low priority information signal is suppressed for as long as there is a signal with a higher priority If numerous signal conditions with the same priority occur only the condition most recently detected is signaled 9 1 2 Visual signals Information signals are displayed inversely blue font on a white background compared to normal displays and ...

Page 37: ...n the Settings menu But the acoustic signal can only be switched off temporarily by the user When the line voltage is switched on the setting is always Audio On 9 1 4 Information signals general Amplitude Time c 100 ms e c e 100 ms The pitch is modulated by 2 Hz with a modulation frequency of 1 5 Hz Five different harmonics are generated In the case of messages which are related to the Safe State ...

Page 38: ...ailability signal sounds This signal which is issued following a successful self test has the following characteristics Amplitude Time c 100 ms e g h The pitch is modulated by 2 Hz with a modulation frequency of 1 5 Hz Five different harmonics are generated Descripciones técnicas 9 1 5 Señal de estado dispuesto Se reconoce la generación de una señal de estado dispuesto después de haber concluído c...

Page 39: ...es of the correct rating Push power cord connector firmly into device socket 9 2 Fehlersuchliste Fehlerbeschreibung Gerät ganz ausgefallen Mögliche Ursachen Netzversorgung ausgefallen Netzsicherung defekt Verbindung Netzgerätestecker Gerätebuchse unzureichend Abhilfe Versorgungsnetz prüfen lassen Sicherungen wechseln wie in Gebrauchsanweisung beschrieben auf Sicherungstyp achten Netzgerätestecker ...

Page 40: ... soiled Light cable or endoscope is defective LED service life has been exceeded Remedy Clean ends of light cables and light entrances and exits on the endoscope Replace light cable or endoscope Have the unit repaired Symptom Light intensity regulation shows errors Possible causes Internal error in input processing Remedy Press the Standby button once in order to restore normal performance Trouble...

Page 41: ...0 Hz Leistungsaufnahme Power consumption Potencia consumida 175 VA Netzsicherung Line fuse Fusible de red 2 x T4 0 AH 250V Abmessungen B x H x T Dimensions w x h x d Dimensiones ancho x alto x profundidad 305 mm x 155 mm x 313 mm Gewicht Weight Peso 8 6 kg 8 6 kg 8 6 kg Betriebsbedingungen Operating conditions Temperatura de servicio Temperatur Temperature Temperatura 10 C 40 C Relative Luftfeucht...

Page 42: ...are Schaltpläne ausführliche Ersatzteillisten Beschreibungen Einstellanweisungen und andere Unterlagen bereit die dem entsprechend qualifizierten und vom Hersteller autorisierten Personal des Anwenders beim Reparieren von Geräteteilen die vom Hersteller als reparierbar bezeichnet werden von Nutzen sind Das Verfügen über technische Unterlagen zum Gerät stellt auch für technisch geschultes Personal ...

Page 43: ...ries for CF as per IEC 60601 1 1 NOTE The degree of protection against electric shock at the applied part as type CF according to IEC 60601 1 defibrillation protected is guaranteed using the KARL STORZ light cables listed below Artikel Bestell Nr Fiberglas Lichtkabel Länge 230 cm Ø 3 5 mm 495 NA Desgleichen Länge 230 cm Ø 3 5 mm 495 NAS Desgleichen Länge 300 cm Ø 3 5 mm 495 ND Item Cat no Fiber op...

Page 44: ... mm 495 DC DCI Fiber optic light cable length 320 cm dia 2 5 mm 495 DV Fiber optic light cable length 600 cm dia 4 8 mm 495 NEM Same length 300 cm dia 4 8 mm 495 NVC Same length 250 cm dia 4 8 mm 495 NCS Same length 230 cm dia 3 5 mm 495 NAC Same length 250 cm dia 4 8 mm 495 NCSC Same length 300 cm dia 4 8 mm 495 TIP 1 HINWEIS Bei der Verwendung von anderen KARL STORZ Lichtkabeln oder Lichtkabeln ...

Page 45: ...ternal functioning 1 NOTE The tables and guidelines that are included in this chapter provide information to the customer or user that is essential in determining the suitability of the device or system for the electromagnetic environment of use and in managing the electromagnetic environment of use to permit the device or system to perform its intended use without causing interferences in other d...

Page 46: ... Peripheriemodule wie Antennenkabel oder externe Antennen dürfen in einem Abstand von 30 cm 12 Zoll zu einem beliebigen Teil des TL 300 einschließlich der vom Hersteller spezifizierten Kabel nicht verwendet werden Anderenfalls kann dies zu Gerätefehlern führen 3 WARNUNG Die Verwendung von anderem Zubehör Wandlern oder Kabeln als vom Hersteller spezifiziert oder geliefert kann zu erhöhten elektroma...

Page 47: ...ktromagnetische Umgebung Leitlinien HF Aussendungen nach CISPR 11 Gruppe 1 Die Kaltlicht Fontäne power LED 300 Modell TL300 verwendet HF Energie ausschließlich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden HF Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B Die Kaltlicht Fontäne power LED 300 Modell TL300 i...

Page 48: ...ELEKTRIZITÄT IEC 61000 4 2 8 kV Kontakt 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV Luft Hochfrequente elektromagnetische Felder IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz bis 2 7 GHz 80 AM bei 1 kHz Nicht zutreffend da nur für professionelle Einrichtungen des Gesundheitswesens freigegeben Hochfrequente elektromagnetische Felder in unmittelbarer Nachbarschaft von drahtlosen Kommunikationsgeräten IEC 61000 4 3 Siehe Tabelle 9 Magnetfeld...

Page 49: ...itung gegen Leitung IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV Stoßspannungen Leitung gegen Erde IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Leitungsgeführte Störgrößen induziert durch hochfrequente Felder IEC 61000 4 6 3 V 0 15 MHz bis 80 MHz 6 V in ISM Frequenzbändern zwischen 0 15 MHz und 80 MHz 80 AM bei 1 kHz Nicht zutreffend da nur für professionelle Einrichtungen des Gesundheitswesens freigegeben Spannungseinbrüche IEC ...

Page 50: ...UNG STATISCHER ELEKTRIZITÄT IEC 61000 4 2 8 kV Kontakt 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV Luft Schnelle transiente elektrische Störgrößen Bursts IEC 61000 4 4 1 kV 100 kHz Wiederholfrequenz Stoßspannungen Leitung gegen Erde IEC 61000 4 5 2 kV Leitungsgeführte Störgrößen induziert durch hochfrequente Felder IEC 61000 4 6 3 V 0 15 MHz bis 80 MHz 6 V in ISM Frequenzbändern zwischen 0 15 MHz und 80 MHz 80 AM bei 1 ...

Page 51: ...on 217 Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 bis 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmodulation 18 Hz 2 0 3 28 870 930 1 720 1 700 bis 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulation 217 Hz 2 0 3 28 1 845 1 970 2 450 2 400 bis 2 570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulsmodulation 217 Hz 2 0 3 28 5 240 5 100 bis 5 800 WLAN 802 11 a n Pulsmo...

Page 52: ...s RF emissions are very low and are not likely to cause interference in nearby electronic equipment RF emissions acc to CISPR 11 Class B The power LED 300 model TL300 is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Professional healthcare facili...

Page 53: ... HEALTHCARE ENVIRONMENT ELECTROSTATIC DISCHARGE IEC 61000 4 2 8 kV contact 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV air Radiated RF EM fields IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM at 1 kHz Not applicable since released only for professional healthcare facility environment Proximity fields from RF wireless communications equipment IEC 61000 4 3 See table 9 RATED power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 30 A m ...

Page 54: ...rges Line to line IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV Surges Line to ground IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Conducted disturbances induced by RF fields IEC 61000 4 6 3 V 0 15 MHz 80 MHz 6 V in ISM bands between 0 15 MHz and 80 MHz 80 AM at 1 kHz Not applicable since released only for professional healthcare facility environment Voltage dips IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 U...

Page 55: ...IRONMENT ELECTROSTATIC DISCHARGE IEC 61000 4 2 8 kV contact 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV air Electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 1 kV 100 kHz repetition frequency Surges Line to ground IEC 61000 4 5 2 kV Conducted disturbances induced by RF fields IEC 61000 4 6 3 V 0 15 MHz 80 MHz 6 V in ISM bands between 0 15 MHz and 80 MHz 80 AM at 1 kHz Not applicable since released only for professional he...

Page 56: ...n 217 Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modulation 18 Hz 2 0 3 28 870 930 1 720 1 700 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulse modulation 217 Hz 2 0 3 28 1 845 1 970 2 450 2 400 2 570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulse modulation 217 Hz 2 0 3 28 5 240 5 100 5 800 WLAN 802 11 a n Pulse modulation ...

Page 57: ...sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen cualquier interferencia en los equipos electrónicos en las proximidades Emisiones de RF Norma CISPR 11 Clase B La power LED 300 modelo TL300 es adecuada para usarse en todos los establecimientos incluyendo los establecimientos domésticos y aquellos conectados directamente a la red pública de alimentación de baja tensión que alimenta a l...

Page 58: ... EL ÁMBITO DE LA ASISTENCIA SANITARIA DOMÉSTICA DESCARGA ELECTROSTÁTICA CEI 61000 4 2 Contacto 8 kV Aire 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV Campos electromagnéticos de alta frecuencia CEI 61000 4 3 3 V m 80 MHz hasta 2 7 GHz 80 AM a 1 kHz No aplicable ya que su uso solo está autorizado para establecimientos profesionales de atención sanitaria Campos electromagnéticos de alta frecuencia en las inmediaciones de a...

Page 59: ... 2 kV Frecuencia de repetición de 100 kHz Ondas de choque Línea a línea CEI 61000 4 5 0 5 kV 1 kV Ondas de choque Línea a tierra CEI 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Transitorios por conducción inducidos por campos de alta frecuencia CEI 61000 4 6 3 V 0 15 MHz hasta 80 MHz 6 V en bandas de frecuencia ISM entre 0 15 MHz y 80 MHz 80 AM a 1 kHz No aplicable ya que su uso solo está autorizado para estableci...

Page 60: ...ENTORNO EN EL ÁMBITO DE LA ASISTENCIA SANITARIA DOMÉSTICA DESCARGA ELECTROSTÁTICA CEI 61000 4 2 Contacto 8 kV Aire 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV Transitorios y ráfagas rápidos CEI 61000 4 4 1 kV Frecuencia de repetición de 100 kHz Ondas de choque Línea a tierra CEI 61000 4 5 2 kV Transitorios por conducción inducidos por campos de alta frecuencia CEI 61000 4 6 3 V 0 15 MHz hasta 80 MHz 6 V en bandas de fre...

Page 61: ...z seno 2 0 3 28 710 704 hasta 787 LTE Banda 13 17 Modulación por pulsos 217 Hz 0 2 0 3 9 745 780 810 800 hasta 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulación por pulsos 18 Hz 2 0 3 28 870 930 1 720 1 700 hasta 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Banda LTE 1 3 4 25 UMTS Modulación por pulsos 217 Hz 2 0 3 28 1 845 1 970 2 450 2 400 hasta 2 570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID ...

Page 62: ...0 304862 E Mail info gr karlstorz com Repair Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy OOO KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 building 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41 E Mail Info ru karlstorz com TOV K...

Page 63: ......

Page 64: ...KARL STORZ SE Co KG Dr Karl Storz Straße 34 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz com Web www karlstorz com ...

Search results

Summary of Contents for TL 300

Reviews:

Related manuals for TL 300

Brands by name

Popular brands

Karl Storz TL 300, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TL 300

Reviews:

Related manuals for TL 300

Brands by name

Popular brands