Kärcher WINNER 207 Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 88

background image

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ÅëëçíéêÜ

Türkçe

Ð÷ccêèé

Magyar

Česky

Slovensko

Polski

Româneşte

Slovensky

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

WINNER 207

WINNER 207 M

5.960-900 11/03

WINNER 207 M

WINNER 207

1
2
3
...
»

Summary of Contents for WINNER 207

Page 1: ...Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e cc Magyar esky Slovensko Polski Rom ne te Slovensky Hrvatski Srpski apc WINNER 207 WINNER 207 M 5 960 900 11 03 WINNER 2...

Page 2: ...yt k ytt ohje huolellise sti jottasel ytyyhelpostimy hemmintarvittaessa tai pesurin omistajan vaihtuessa E T rk e Cihaz n z ilk olarak kullanmaya ba lamadan nce bu kullan m k lavuzu nu iyice okuyunuz...

Page 3: ...annie do dalszego u ycia lub dla ewentualnegonast pnegow a cicielaurz dzenia Rom ne te naintedeprimautilizareaaparatului citi icuaten ie irespecta iinstruc iunile deutilizare P stra iinstruc iuniledeu...

Page 4: ...ruk uitgang 4 Wateraansluitingmetzeef 5 Koppeling 6 Spuitlansmettweevoudigesproier 7 Hogedrukslang 8 Spuitpistoolmetvergrendelingspal A 9 Elektrischeaansluiting 10 Trekbeugel 11 Toebehorenopname WINNE...

Page 5: ...omutator PORNIT OPRIT 3 Racord de nalt presiune 4 Racord de ap cu filtru 5 Racord 6 eav 7 Furtun de nalt presiune 8 Pistol cu buton de asigurare A 9 Cablu de alimentare 10 M ner de transport 11 Suport...

Page 6: ...ds en bedieningsvoorschriften vanaf pagina 26 26 26 26 26 lezen en in acht nemen Voorbereiden Hogedrukslang montage Steek de lans vast Schroef de hogedrukslang vast Sluit de watertoevoer aan Open de w...

Page 7: ...2 Preg tirea pentru lucru Furtunul de nalt presiune Monta i eava cu duz Racorda i furtunul de nalt presiune Racorda ifurtunuldealimentare cu ap Deschide i robinetul de ap la maxim Introduce i fi a n p...

Page 8: ...hendel in DANSK Funktionmedh jtryk Sikkerhedsanvisninger Forsigtig Tilbageslag Indstilh j lavtryk S t apparatets afbryder p 1 Frigivsikringenaf h ndspr jtepistolen Trykh ndtagetind PORTUGU S Trabalha...

Page 9: ...p ku Rom ne te Lucrul cu nalt presiune Instruc iuni de siguran Aten ie recul Selecta i nalt joas presiune Trece icomutatorulaparatuluipe pozi ia 1 Debloca isiguran apistolului Ap sa imaneta Svenska Ar...

Page 10: ...ringsmiddelved h jtryk Plac rreng ringsmiddelsugeslangen ireng ringsmiddelbeholderen T ndforh jtryksrenseren Frigivsikringenaf h ndspr jtepistolen Trykh ndtagetind PORTUGU S Trabalharcomprodutodelimp...

Page 11: ...l de joas presiune Nu utiliza i detergent la lucrul cu nalt presiune Introduce ifurtunuldeabsorb ie pentrudetergent n rezervorul de detergent Porni i aparatul de cur at cu nalt presiune Debloca isigur...

Page 12: ...act Sluitdewaterkraan Drukdehendelin drukloosmaken Blokkeerhetspuitpistool Verzorging opbergen Maakhetreinigingsmiddelfilter schoon Maakhetwaterfilterschoon Vorstbescherming DANSK Efterbrug S tapparat...

Page 13: ...ipe 0 Scoate i fi a din priz nchide irobinetuldealimentarecu ap Ap sa imaneta depresuriza i aparatul Bloca isiguran apistolului ntre inere depozitare Cur a ifiltruldedetergent Cur a ifiltruldeap Feri...

Page 14: ...e das Ger t in Betrieb ist Warnung Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Verwendung vonReinigungsmittel dievomHerstellergeliefertoderempfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder...

Page 15: ...zulauf ffnen Wasserversorgung aus offenem Beh lter Kupplungsteil f r Wasserzulauf abschrauben Saugschlauch mit Filter nicht im Lieferumfang am Wasser anschlu des Ger tes anschrauben Filter in den Beh...

Page 16: ...h bitte mit Zubeh r und Kaufbe leganIhrenH ndleroderdien chsteautorisierteKundendienst stelle Technische Daten Stromanschlu Spannung bei1 50Hz 230 V Anschlu leistung 1 5 kW Netzsicherung tr ge 10 A Sc...

Page 17: ...protect yourself from return spray Never leave the appliance unattended as long as it turned on Warning This appliance has been developed for the use of de tergents that are supplied or recommended b...

Page 18: ...run until bubble free water emerges at the high pressure connector Turn off the appliance and fasten the high pressure hose with screws Preparing the Appliance Insert the mains plug Set the main swit...

Page 19: ...authorized Customer Service centre Please sub mit the appliance including all accessories and the proof of purchase Specifications Power supply Voltage at1 50Hz 230 V Connectedload 1 5 kW Mainsfuse d...

Page 20: ...ure ou du fuel Le brouillard de pulv risation est extr mement inflammable explosif et toxique N utilisez pas d ac tone d acides ni de solvants non dilu s vu qu ils ont un effet corrosif sur les mat ri...

Page 21: ...appareil peut s alimenter par exemple via un robinet d eau ou un r cipient d eau ouvert Alimentation en eau par un robinet A la prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr...

Page 22: ...lezutiliserexclusivementdespi cesderechanged origine Vous trouverez un r capitulatif des pi ces de rechange la fin de la pr sente notice Garantie En cas de recours en garantie veuillez vous adresser v...

Page 23: ...nza Questoapparecchio previstoperl utilizzodideter gentifornitioconsigliatidalproduttore L impiegodialtridetergenti o sostanze chimiche pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Dispositivi di si...

Page 24: ...il tubo flessibile ad alta pressione dal raccordo dell alta pressione dell apparecchio Accenderel apparecchioefarlofunzionarefinch l acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta pressione Spegnere l...

Page 25: ...pportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo Winner207 Direttive CE pertinenti 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 8...

Page 26: ...unner of huisbrandolie De sproeinevel is uiterst ontvlambaar explosief en giftig Zuig ook geen aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen aan omdat deze het mate riaal van de hogedrukreiniger aantasten...

Page 27: ...het apparaat en aan de watertoevoer Open de watertoevoer Watertoevoer uit een open reservoir Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los Schroef een zuigslang met filter niet meegeleverd aan de w...

Page 28: ...fend geval contact op met uw leverancier of dedichtstbijzijndeklantenservicewerkplaats Neemhettoebe horen en uw aankoopbewijs mee Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 1 50 Hz 230 V Aansluitv...

Page 29: ...etona cidos diluidos ni disolventes ya que pueden corroer los materia les de los que est compuesto el aparato Si fuera necesario lleve un equipo personal y gafas apropiadas para protegerse de las salp...

Page 30: ...tar da ada A fin de que esto no suceda aconsejamosexpresamenteelusodeunfiltrodeagua Siseutilizaelaparatoestandolatuber adeabastecimientode agua cerrada la unidad de cabeza cil ndrica puede resultar da...

Page 31: ...subsanarf cilmen te con ayuda del resumen que encontrar a continuaci n En caso de duda o al comprobar aver as no descritas en los sigui entesconsejosyadvertencias deber avisarsealServicioT c nico Post...

Page 32: ...acontinuaci ncumple tantoporsuconcepci nyclasedeconstrucci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentalesdeseguridadyprotecci ndelasaludformuladasenlas directivascom...

Page 33: ...vert ncia este aparelho foi desenhado para a utiliza o dosprodutosdelimpezaques oprovidosourecomendadospelo fabricante Autiliza odeoutrosprodutosdelimpezaouprodutos qu micos pode danificar a seguran a...

Page 34: ...a press o do aparelho Ligar o aparelho e deix lo funcionar tanto tempo at a gua sair sem bolhas na liga o de alta press o Desligaroaparelhoeaparafusarnovamenteamanguei ra de alta press o Preparar Mete...

Page 35: ...eu revendedor ou aopr ximoservi odeassist nciat cnicalevandooacess rio e o comprovante de compra Dados t cnicos Conex o el ctrica Tens o 1 50 Hz 230 V Pot nciadeconex o 1 5 kW Fus vel de rede de ac o...

Page 36: ...dviklet til anvendelse af reng rings midler deranbefalesellerergodkendtafproducenten Anvendel se af andre reng ringsmidler eller kemikalier kan p virke sikker heden Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsano...

Page 37: ...ratet og lad det v re i gang s l nge at det vand der kommer ud gennem h jtrykstilslutningen er uden bobler Sluk for apparatet og skru h jtryksslangen p igen Forberedelser S t netstikket i S t hovedafb...

Page 38: ...dler med tilbeh r og kvittering Tekniske data El tilslutning Sp nding 1 50Hz 230 V Tilslutningseffekt 1 5 kW Netsikring tr g 10 A Beskyttelsesklasse 1 IPX5 Vandtilslutning Tilf rselstemperatur maks 40...

Page 39: ...ikalier kan virke inn p maski nens sikkerhet Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretningene skal beskytte mot skader og m ikke endres eller overstyres Overstr msventil med trykkbryter N rh ytrykkspist...

Page 40: ...ykkstilkoblingen fritt for bobler Sl av maskinen og monter p h ytrykksslangen igjen Forberedelser Sett st pselet i stikkontakten Sett hovedbryteren i I stilling Innkobling Trykkp sikringsknappenp h yt...

Page 41: ...r garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller n rmeste autoriserte serviceforhandler Tekniske data Str mtilkobling Spenning 1 50Hz 230 V Effektbehov 1 5 kW Sikring treg 10 A Beskytte...

Page 42: ...ig aggregatet st utan uppsikt n r det r i drift Varning Detta aggregat har konstruereats f r anv ndning till sammans med reng ringsmedel som levereras och rekommen deras av tillverkaren Andra reng rin...

Page 43: ...d h gtrycksanslutningen St ngavmaskinenochskruvap h gtrycksslangenigen F re start Stick kontakten i uttaget St ll huvudstr mbrytaren p I Start Tryck p spolhandtagets sp rr och d refter p avtryckaren S...

Page 44: ...ktf rbrukning 1 5 kW N ts kring tr g 10 A Skyddsklass 1 IPX5 Vattenanslutning Inloppstemperatur max 40 C Fl desm ngd min 8 l min Inloppstryck max 12 bar 1 2 MPa Kapacitet Nominellttryck 85bar 8 5 MPa...

Page 45: ...isten puhdistusaineiden k ytt n jotka valmistaja on toimittanut tai suositellut Muiden puhdistusaineiden tai kemikalioiden k ytt saattaa rajoittaa lait teen turvallisuutta Turvalaitteet Turvalaitteide...

Page 46: ...yd niin kauan kunnes vet tulee tasaisesti ulos korkeapaineliit nn st Pys yt pesuri ja kiinnit korkeapaineletku paikoilleen Valmistelut Laita verkkopistoke pistorasiaan K nn p kytkin asentoon I K ynni...

Page 47: ...a aiheutuvat ammattitaidotto masta laitteen k sittelyst tai siten ettei k ytt ohjeita ole nou datettu eiv t kuulu takuun piiriin Tekniset tiedot S hk liit nt J nnite 1 50Hz 230 V Liit nt johto 1 5 kW...

Page 48: ...48 archer 30 30...

Page 49: ...49 H C 60364 10 30 mA 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 7 5 m 30 cm...

Page 50: ...50 1 1 2 0...

Page 51: ...N 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 V 81 dB A 83 dB A 1 50 Hz 230 V 1 5 kW 10 A 1 IPX5 40 C 8 l min 12 bar 1 2 MPa 85 bar 8 5 MPa 110 bar 11 MPa 350 l h 5 8 l min 0 3 l min 20 C 0 5 m 10...

Page 52: ...r Hi bir zaman z c madde i eren s v lar veya inceltilmemi asit ve z c maddeleri cihaz n i i ne ekmeyin Bu t r maddeler aras na rn benzin tiner veya fuel oil girer P sk rtmede yay lan su bulutu y ksek...

Page 53: ...tavsiye edilir Su temini Dikkat cihaza gelen suyun kirli olmas halinde pompa hasar g rebilir Bu tip bir durumu engellemek i in su fi litresi kullan lmas nemle tavsiye olunur Y ksek bas n l temizlik ci...

Page 54: ...a da belirtilenlerin d nda bir ar za ile kar la rsan z durumu l tfen derhal yetkili servise bildiriniz Elektirik arpma tehlikesi Cihazda yap lacak b t n tamirat i leri sadece ko nunun uzman yetkili s...

Page 55: ...sayataraf m zdans r l ekliile genelvetemelg venlikvesa l k y ntemleria s ndan a a dabildirilenABy netmeliklerineuygunol du unubildiririz Bizlerin m sadesi olmadan makinede herhangi bir de i iklik yap...

Page 56: ...P cc o 56 30 30...

Page 57: ...P cc o 57 IEC 60364 10 30 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2 7 5 1 2 30 I...

Page 58: ...P cc o 58 1 2 0...

Page 59: ...85 550 mm 10 5 1 1 Q1 S1 Winner 207 98 37 EC 73 23 EC 93 68 EC 89 336 EC 91 263 EC 92 31 EC 93 68 EC 2000 14 EC DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN...

Page 60: ...rgez Ne haszn ljon acetont h g tatlan savakat s old szereket mert ezek mag t a berendez s anyag t is k ros tj k A visszafr ccsen r szecsk k ellen sz ks g szerint haszn ljon v d ruh t s v d szem veget...

Page 61: ...r asz r velell tottsz v cs vet nem alaptartoz k a k sz l k v zcsatlakoz s ra L gassa bele a sz r t a tart lyba L gtelen tse a k sz l ket a bekapcsol s el tt Csavarja le a nagynyom s vezet ket a k sz l...

Page 62: ...a tartoz kokkal s a v s rl si bizonylattal egy tt forduljon a keresked j hez vagy alegk zelebbi ilyenesetekint z s rejogosultvev szolg lati telephez M szaki adatok H l zati csatlakoz s Fesz lts g 1 5...

Page 63: ...a vznikaj c p i jejich rozpra ov n jevysocevzn tliv explozivn ajedovat Tyto l tky aceton ne ed n kyseliny a edidla resp roz pou t dla zp sobuj zna n kody na materi lu p stroje Naochranuprotiodst ikuj...

Page 64: ...n n doby Od roubujte spojovac d l pro p vod vody Na roubujtenas vac hadicisfiltrem nen sou st dod v ky na vodn p pojku p stroje Filtr zav ste do n doby P ed zapo et m provozu p stroj odvzdu n te Od ro...

Page 65: ...uky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanouservisn slu bu Technick daje Proudov p pojka Nap t 1 50 Hz 230 V P kon 1 5 kW S ov pojistka set...

Page 66: ...osti naprave Za za ito od odletavajo ih delcev po potrebi nosite za itno obleko in za itna o ala Naprave med delom nikoli ne pu ajte brez nadzora Opozorilo Ta naprava je pripravljena za uporabo istiln...

Page 67: ...jte visokotla no cev na visokotla nem priklju ku na prave Napravovklopiteinjopustitete itakodolgo doklervoda iz visokotla nega priklju ka ne za ne odtekati brez me hur kov Napravo izklopite in nanjo p...

Page 68: ...u ek Napetost 1 50 Hz 230 V Priklju na mo 1 5 kW Mre na varovalka po asna 10 A Varnostni razred 1 Vodni priklju ek Temperatura dovodne vode maks 40 C Koli inadovodnevode min 8 l min Tlak dovodne vode...

Page 69: ...ewolno zasysa acetonu nierozcie czonychkwas wirozpuszczal nik w poniewa mog one zniszczy materia y z kt rych zbudowane jest urz dzenie W celu ochrony przed odpryskami nale y w razie potrzeby za o y od...

Page 70: ...dkr ci W zasysaj cy z filtrem nie nale y do zakresu dostawy przykr ci do przy cza wodnego urz dzenia Filtr zawiesi w zbiorniku Przed u yciem urz dzenie odpowietrzy W wysokoci nieniowy odkr ci z przy c...

Page 71: ...cu tej instrukcji obs ugi Gwarancja W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punk...

Page 72: ...r vitori S nu se folosesc aceton acizi i solven i nediluate pentru prevenirea distrugerii aparatului Pentruprotec ia mpotriv obiectelorantrenatedejetulde ap se recomand s purta i la nevoie mbr c minte...

Page 73: ...d la racordul aparatului i la sursa de alimentare cu ap Deschide i robinetul Alimentarea cu ap dintr un rezervor deschis Demonta i racordul de nalt presiune Lega i la racordul aparatului un furtun de...

Page 74: ...eaz ngaran ie prezenta iaparatul accesoriile ichitan adecump rarelacentrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de repara ii auto rizat Date tehnice Alimentarea electric Tensiuneadealimentare 1 5...

Page 75: ...edovat Nepou vajte iadny acet n nerieden kyseliny a rozp adl preto e p sobia agres vne na materi ly pou it v zariaden Naochranupredodletuj cimi asticamiadielmipou vajte pod apotrebyvhodn ochrann odeva...

Page 76: ...ou dod vky nas krutkujte na pr vod vody zariadenia Zaveste filter do n dr e Pred uveden m do innosti zariadenie odvzdu nite Naskrutkujte vysokotlakov vedenie na vysokotlakov pr pojku zariadenia Zapni...

Page 77: ...a dokladom o k pe na svojho predajcu alebo na najbli ie autorizovan stredisko servisnej slu by Technick daje Elektrick nap janie Nap tie jednof zov 50 Hz 230 V Pr kon 1 5 kW Sie ov poistka pomal 10 A...

Page 78: ...preporu io proizvo a Uporaba drugih sredstava za i enje ili kemikalija mo e smanjiti sigurnost aparata Sigurnosni ure aji Sigurnosni ure aji slu e za titi od ozljeda i ne smiju se promijeniti ili zao...

Page 79: ...ni prekida podesite na I Uklju ivanje Pritisnite sigurnosni gumb na ru nom pi tolju za prskanje i povucite ru icu Isklju ivanje Otpustite ru icu Kod radnih pauza ili napu tanja aparata pritisnite sigu...

Page 80: ...a uporabu Jamstvo U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Tehni ki podaci Prikklju ak za struju Napon kod 1 50 Hz 230 V Priklju nav...

Page 81: ...rebusredstava za i enje koje je isporu io ili preporu io proizvo a Upotreba drugih sredstava za i enje ili hemikalija mo e smanjiti bezbednost ure aja Sigurnosne naprave Sigurnosne naprave slu e za ti...

Page 82: ...e utika Postavite glavni prekida na I Uklju ivanje Pritisnite sigurnosno dugme na pi tolju za prskanje i po vucite polugu Isklju ivanje Pustite polugu Kod prekida rada i ako napu tate ure aj pritisnit...

Page 83: ...ovla enojservisnojslu bi prilo itepriborioriginalni ra un Tehni ki podaci Priklju akstruje Napon kod 1 50 Hz 230 V Priklju nasnaga 1 5 kW Obezbedjenje mre e inertno 10 A Za titna klasa 1 IPX5 Priklju...

Page 84: ...84 e 30 30 IEC 60364 10 30 mA...

Page 85: ...85 1 10 1 5 mm 10 30 2 5 mm 7 5 30 I 1 1 2 0...

Page 86: ...dB A LWA 2000 14 EO 83 dB A 305 285 550 mm 10 5 kg 1 1 Q1 S1 Winner 207 98 37 73 23 93 68 89 336 91 263 92 31 93 68 2000 14 DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 01...

Page 87: ...87...

Page 88: ...11 03 5960900 0...

Reviews:

No comments

Related manuals for WINNER 207

Brand: Haier Pages: 10

Brand: Haier Pages: 29

Brand: Haier Pages: 8

Brand: Haier Pages: 21

Brand: Haier Pages: 18

Brand: Haier Pages: 2

Brand: Haier Pages: 16

Brand: Haier Pages: 16

Conservator 3953964

Brand: Crosley Pages: 12

Brand: GEAppliances Pages: 16

Brand: Kärcher Pages: 98

Brand: Indesit Pages: 24

Brand: Pacific hydrostar Pages: 23

Brand: V-ZUG Pages: 68

Brand: Kärcher Pages: 222

Brand: BOMANN Pages: 15

Brand: Proline Pages: 86

Brand: Haier Pages: 64

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands