158
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﺎﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﺎﻠﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا
:تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
●
تﺎﻧﺎﻀﻴﻓ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
●
تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا
●
ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا فﺮﻏو رﺎﺑﺂﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا جاﺮﺨﺘﺳا
●
تﻮﺨﻴﻟاو براﻮﻘﻟا ﻦﻣ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ﺦﺿ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ لﻮﺣ تادﺎﺷرﺈﻠﻟ
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺦﻀﻟا ﻞﺋاﻮﺳ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻳرﺎﺠﻔﻧا داﻮﻣ ﺦﺿ ﺪﻨﻋ راﺮﺿأ عﻮﻗوو ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
!ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ
.ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﺠﻔﻧﺎﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠُﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ داﻮﻤﻟا
ﺔﺒﺒﺴﻣ وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻳرﺎﺠﻔﻧا تازﺎﻏ وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺦﺿ ﺐﻨﺠﺗ
ﺦﺿ وأ (وﺮﺘﻴﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻔﺨُﻣ وأ لوﺮﺘﺒﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا ﻞﺜﻣ) ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ
ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا ءﺎﻣ وأ ﺢﻟﺎﻤﻟا ءﺎﻤﻟا وأ تﻮﻳﺰﻟا وأ مﻮﺤﺸﻟا
ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا وأ ضﺎﺣﺮﻤﻟا ﻖﻓاﺮﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﻟا
:ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺦﻀﻟا ﻞﺋاﻮﺳ
●
ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟاو ،ةرﺮﻘﻤﻟا خﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﺟرد ﻰﺘﺣ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،تﺎﻤﻴﺴﺠﻟا
.
●
ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا داﻮﻤﻠﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا رﺎﻴﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﺴﻤﻟا هﺎﻴﻣ
●
.تﺎﻟﺎﺴﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﺴﻐﻟا لﻮﻠﺤﻣ
ﺮﻈﻧا ،ﺎﻬﻔِّﻈﻧو ﻲﻘﻨﻟا بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ﻞﺼﻓ
.
●
ﻦﻴﺑ ﺦﻀﻟا ﻞﺋاﻮﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
5
و م°
35
م°
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻊﻴﻘﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
لﺎﻠﺧ ﻦﻣ رﺮﻀﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗو
.ﻊﻴﻘﺼﻟا
.ﻊﻴﻘﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.عﺎﻄﻘﻧا نود ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺜﻣ) عﺎﻄﻘﻧا نود ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺒﻴﻛﺮﺘﻛ وأ (كﺮِﺒﻟا ﻲﻓ ناروﺪﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
.(ةرﻮﻓﺎﻧ ﺔﺨﻀﻣ وأ ﻊﻓر مﺎﻈﻨﻛ
دﺎﺷرإ
ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ يأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺎﻟ
.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
ﺮﻄﺧ
●
تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
●
تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
●
تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
●
راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻳدﺎﻣ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا
ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
REACH
(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.com/REACH
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com
.
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ
وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا
نﺎﻤﻀﻟا
ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)
..........................................................
.....................................
..........................................................
.............................................................
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
...................................
.........................................................
..................................................................
.......................................................
............................................................
..................................................................
........................................................
......................................................................
..................................................................
...................................
...........................................................
..................................................
Summary of Contents for SP 16.000 Dual
Page 2: ...A...
Page 3: ...B C D E F G H I...
Page 64: ...64 G 2 5 cm H 2 3 2 5 cm 1 I 2 3 1 2 3 1 2 3 Quick Connect C 4 Quick Connect 5 6 1 2...
Page 75: ...75 2 5 H 2 3 2 5 1 I 2 3 1 2 3 1 2 3 Quick Connect C 4 Quick Connect 5 6 1 2...
Page 122: ...122 1 E 2 F 1 2 3 4 5 1 G 2 5 cm H 2 3 2 5 cm 1 I 2 3 1 2 3 1 mm...
Page 123: ...123 1 2 3 Quick Connect C 4 Quick Connect 5 6 1 2 1 2 3 1 1 2 1...
Page 141: ...141 5 C 35 C REACH www kaercher com REACH www kaercher com 142 142 143 144 144 144 145 145 146...
Page 143: ...143 1 E 2 F 1 2 3 4 5 1 G 2 5 H 2 3 2 5 1 I 2 3 1 2 3 1...
Page 144: ...144 1 2 3 Quick Connect C 4 Quick Connect 5 6 1 2 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 2 1 2...
Page 149: ...149 2 3 2 5 1 I 2 3 1 2 3 1 2 3 C 4 5 6 1 2...
Page 150: ...150 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4...
Page 154: ...154 1 E 2 F 1 2 3 4 5 1 G 2 5 cm H 2 3 2 5 cm 1 I 2 3 1 2 3 1 mm...
Page 155: ...155 1 2 3 C 4 5 6 1 2 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2...
Page 159: ...161 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4...
Page 160: ...160 1 G 2 5 H 2 3 2 5 1 I 2 3 1 2 3 1 2 3 C 4 5 6 1 2 1 2 3...
Page 163: ......
