Kärcher SE 5.100 Original Operating Instructions Download Page 104

Page: 104 / 134

– 9

Zadržavamo pravo na tehni

ke promene!

Tehnički podaci

Napon
1~50-60 Hz

220 - 240

Snaga P

nominalna

1200

Snaga P

maks

1400

Mrežni osigurač (inertan)

Nivo zvučnog pritiska
(EN 60704-2-1)

dB(A)

Težina (bez pribora)

7,1

104

Summary of Contents for SE 5.100

Page 1: ...s 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Dansk 39 Norsk 43 Svenska 47 Suomi 51 Ελληνικά 55 Türkçe 60 Русский 64 Magyar 69 Čeština 74 Slovenščina 78 Polski 82 Româneşte 87 Slovenčina 92 Hrvatski 96 Srpski 100 Български 105 Eesti 110 Latviešu 114 Lietuviškai 118 Українська 122 Қазақша 127 ...

Page 2: ...11 2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ändler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR CHER Niederlassung gerne weiter Adresse siehe Rückseite Nur Original Zubehör und Original Ersatzteile verwen den sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö rungsfreien Betrieb des Gerätes Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com Neben den Hinweisen in ...

Page 6: ...etriebs ist es erforderlich das Gerät waagerecht abzustellen Nur die vom Hersteller empfohlenen Reinigungs mittel verwenden sowie Anwendungs Entsor gungs und Warnhinweise der Reinigungsmittel hersteller beachten Keine Scheuermittel Glas oder Allzweckreiniger verwenden Gerät niemals in Wasser tauchen Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bild...

Page 7: ...e nur das Teppichreinigungsmittel RM 519 von KÄRCHER verwenden Keine Laminat bzw Parkettböden reinigen Waschdüse zur Teppichreinigung verwenden Hartbodenaufsatz auf Waschdüse seitlich auf schieben Gummilippe zeigt nach vorne die Bürststreifen nach hinten Waschdüse zur Polsterreinigung verwenden Abbildung Netzstecker in Steckdose stecken Taster für Saugen drücken Saugturbine läuft Abbildung Nebenlu...

Page 8: ...r Bodendüse drü cken Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bo dendüse sind eingefahren Zur Anpassung der Saugkraft Nebenluftschieber betätigen Hinweis Nach Gebrauch Nebenluftschieber wieder schlie ßen ACHTUNG Keinen Filterbeutel verwenden Frisch und Schmutzwasserbehälter entnehmen feuchter Schmutz Wasser direkt in den Behälter saugen Zum Aufsaugen von feuchtem Schmutz Wasser Waschdüse verwende...

Page 9: ...n Flachfaltenfilter ist verschmutzt Filterabreinigung betätigen bei stärkerer Verschmutzung ausbauen und reinigen siehe Kapitel Flachfaltenfilter reini gen Frischwasserbehälter nachfüllen Richtiges Reinigungsmittel von KÄRCHER ver wenden Netzstecker einstecken Technische Änderungen vorbehalten Hilfe bei Störungen Kein Wasseraustritt an der Düse Sprühstrahl ungleichmäßig Ungenügende Saugleistung Re...

Page 10: ...ur ther in the case of questions or faults See address on the reverse Only use original accessories and spare parts they en sure the safe and trouble free operation of the device For information about accessories and spare parts please visit www kaercher com Apart from the notes contained herein the general safe ty provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be obse...

Page 11: ...ible gases liquids and dust particles reactive dust particles Reactive metal dust particles such as aluminium magnesium zinc in combination with highly alka line or acidic detergents Undiluted strong acids and alkalies Organic solvents such as petrol paint thinners ac etone heating oil In addition these substances may cause the appli ance materials to corrode DANGER Immediate danger that can cause...

Page 12: ...the spray handle to spray on de tergent solution Illustration For continuous spray the spray lever can be locked for this activate the spray lever and pull the locking key toward the rear Run across the surface to be cleaned in overlap ping paths Pull the nozzle backwards do not push Once the wastewater container is full the appli ance switches off automatically Note Once the appliance shuts off s...

Page 13: ...ral position Flush the accessories separately under running water and let air dry Leave the appliance open to let it dry Illustration Accessories storage Suction hose suction pipes and accessories can be comfortably stored on the appliance Storing the appliance Store the appliance in a dry room With an uneven spray jet Illustration Loosen nozzle attachment and pull out clean or re place spray nozz...

Page 14: ...ente Notre succursale Kärcher se tient à votre entière dis position pour d éventuelles questions ou problèmes Adresse au dos N utiliser que des accessoires et pièces de rechange d origine ils garantissent le bon fonctionnement de l ap pareil Vous trouverez des informations relatives aux acces soires et pièces de rechange sur www kaercher com Outre consignes figurant dans ce mode d emploi il convie...

Page 15: ...ter les consignes d applica tion de sécurité et de mise à la poubelle du fabri cant de produit de nettoyage N utiliser aucun produit moussant pour vitres ou multi usage Ne jamais plonger l appareil dans l eau Des substances déterminées peuvent provoquer la for mation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tour billonnement avec l air aspiré Ne jamais aspirer les substances suivantes Des gazes liq...

Page 16: ...ec de l eau du robinet sans sur remplir respecter le repère MAXI Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de ta pis Travailler sans semelle pour sols durs Pour le nettoyage n utiliser que le détergent pour mo quettes RM 519 de KÄRCHER Ne pas nettoyer des parquets Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de ta pis Placer la semelle pour sols durs latéralement sur la buse de lavage La lèvre ...

Page 17: ...brosses sur le côté inférieur de la buse pour sol sont déployées Aspiration de moquettes Figure Appuyer avec le pied sur l inverseur de la buse pour sol Les brosses sur le côté inférieur de la buse pour sol sont rentrées Activer la vanne d air additionnel pour ajuster la force d aspiration Remarque Refermer lla vanne d air additionnel après usage ATTENTION Ne pas utiliser de papier filtre Retirer ...

Page 18: ...ssé actionner le net toyage du filtre le déposer et le nettoyer en cas d encrassement plus important voir le chapitre nettoyage du filtre à plis plat Faire l appoint d eau fraîche dans le réservoir Utiliser le détergent correct de KÄRCHER Brancher la fiche secteur Sous réserve de modifications techniques Assistance en cas de panne Il ne sort pas d eau à la buse Jet de vaporisation irrégulier Puiss...

Page 19: ...alie la filiale KÄRCHER è fe lice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www kaercher com Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle pre senti istruzioni sia le norme vigenti in materia di sicu re...

Page 20: ...ve tro o detergenti universali Non immergere mai l ap parecchio in acqua Determinate sostanze possono formare Insieme all aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze gas esplosivi o infiammabili liquidi e polveri polve ri reattive Polveri di metallo reattive ad es alluminio magne sio zinco insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi Acidi e soluzioni ...

Page 21: ...erto per pavimenti duri Per la pulizia si prega di utilizzare solo il detergente per tappeti RM 519 della ditta KÄRCHER Non pulire laminati parquet Utilizzare la bocchetta di lavaggio per la pulitura di tappeti Infilare laterlamente l inserto per pavimenti duri sul la bocchetta di lavaggio Il labbro di gomma è rivolto in avanti le setole spazzola invece all indietro Utilizzare la bocchetta di lava...

Page 22: ...spirazione aziona re il cursore per l aria secondaria Nota Richiudere il cursore dell aria secondaria dopo l uso ATTENZIONE Non utilizzare il sacchetto filtrante Rimuovere il serbatoio dell acqua pulita e sporca aspirare lo sporco umido l acqua direttamente dal serbatoio Per l aspirazione di sporco umido acqua utilizzare la bocchetta di lavaggio Quando il serbatoio dell acqua sporca è pieno l ap p...

Page 23: ...l filtro in caso di sporco intenso smontare e puli re vedi capitolo Pulire il filtro plissettato piatto Riempire il serbatoio dell acqua pulita Usare il detergente adatto della ditta KÄRCHER Inserire la spina di alimentazione Con riserva di modifiche tecniche Getto di spruzzo irregolare Potenza di aspirazione insufficiente Pompa del detergente rumorosa Forte formazione di schiuma nel serbatoio L a...

Page 24: ...lpt onze KÄRCHER filiaal u graag verder adres zie achterzijde Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser veonderdelen Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert Informatie over het toebehoren en de reserveonderde len vindt u op www kaercher com Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veilig heidsvoorsc...

Page 25: ...iddelen gebruiken en de gebruiks afvoer en waarschuwingsinstructies van de reinigingsmiddel fabrikant in acht nemen Geen schuurmiddelen glas of reinigingsmiddelen gebruiken Dompel het apparaat nooit in water Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen De volgende stoffen nooit opzuigen Explosieve of brandbare gassen vloeistoffen en stof reactief ...

Page 26: ...oor de tapijtreiniging Schuif het opzetstuk voor harde vloeren zijdelings op de wassproeier Rubberstrip wijst naar voren de borstelstrip naar achteren Gebruik de wassproeier voor de kussenreiniging Afbeelding Netstekker in het stopcontact steken Knop voor zuigen indrukken zuigturbine draait Afbeelding Schuifopening aan de handgreep volledig sluiten Afbeelding Knop voor sproeien indrukken reiniging...

Page 27: ... het apparaat uitschakelen met de knop Zuigen aange zien de zuigturbine anders opnieuw start bij het openen van het apparaat Bij gebruik van de voegkop Adapter voor nat droogzuigen opsteken en bor gen Voegkop direct op de adapter steken Zuigen inschakelen Apparaat uitschakelen Vol reservoir leegmaken Reservoir grondig uitwassen met zuiver water Scheid de handgreep de spuitzuigbuis en de was sproei...

Page 28: ...s Technische veranderingen voorbehouden Sterke schuimvorming in het reservoir Apparaat draait niet Technische gegevens Spanning 1 50 60 Hz 220 240 V Vermogen Pnom 1200 W Vermogen Pmax 1400 W Netzekering traag 10 A Geluidsniveau EN 60704 2 1 77 dB A Gewicht excl accessoires 7 1 kg 28 NL ...

Page 29: ...á encantada de ayudarle La dirección figura al dorso Utilice solamente accesorios y recambios originales ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www kaercher com Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respetarse las normas genera les vigentes de seguridad y prevención d...

Page 30: ...en agua Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mez clas o vapores explosivos No aspirar nunca las siguientes sustancias Gases líquidos y polvos explosivos o inflamables polvos reactivos Polvos de metal reactivos p ej aluminio magne sio zinc en combinación con detergentes muy al calinos y ácidos Ácidos y lejías fuertes sin diluir Disolv...

Page 31: ... suelos duros Por favor para la limpieza de moquetas utilizar sólo el detergente RM 519 de KÄRCHER No limpiar suelos laminados o de parqué Utilizar la boquilla de lavado para limpiar alfom bras Introducir el suplemento para suelos duros por el lateral en la boquilla de lavado El racor de goma indica hacia delante las cerdas del cepillo hacia atrás Utilizar la boquilla de lavado para limpiar tapice...

Page 32: ... quedan replegadas Para adaptar la potencia de absorción activar el pasador de aire secundario Nota Volver a cerrar el pasador de aire secundario des pués de usar CUIDADO No utilizar una bolsa filtrante Extraer el depósito de agua limpia y sucia aspirar la suciedad húmeda agua directamente al depósi to Para aspirar suciedad húmeda agua utilizar la bo quilla de lavado Si el depósito de agua sucia e...

Page 33: ...ro en caso de gran ensuciamiento desmontarlo y limpiarlo véase capítulo Limpieza del filtro plano de papel plegado Rellenar el depósito de agua limpia Utilizar el detergente correcto de KÄRCHER Enchufe la clavija de red Reservado el derecho a realizar modificaciones téc nicas Chorro irregular Potencia de aspiración insuficiente Bomba de detergente muy ruidosa Mucha producción de espuma en el depós...

Page 34: ... acessórios e peças sobressalentes ori ginais Só assim poderá garantir uma operação do apa relho segura e sem avarias Para mais informações sobre acessórios e peças so bressalentes consulte www kaercher com Além das indicações do presente manual deve obser var se as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor A garantia somente terá validade se as instruções des te manual forem...

Page 35: ...ca aspire as seguintes substâncias Gases líquidos e pós pó reactivo explosivos ou inflamáveis Pós reactivos de metal p ex alumínio magnésio zinco em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos Ácidos e soluções alcalinas fortes não diluídas Solventes orgânicos p ex gasolina diluente de tintas acetona óleo combustível Além disso estes materiais podem ter efeitos ne gativos sobre os mate...

Page 36: ...ifa Colocar o adaptador para pavimentos duros late ralmente no bocal de lavagem O lábio de borracha está posicionado para a frente as tiras de escova estão posicionadas para trás Utilizar um bocal de lavagem para efectuar a limpe za de estofos Figura Ligue a ficha de rede à tomada de corrente Premir o botão aspirar a turbina de aspiração en tra em funcionamento Figura Fechar a corrediça de ar adic...

Page 37: ...de água limpa e suja e aspirar a sujidade húmida água directamente para o reci piente Para a aspiração de sujidade húmida água utili zar um bocal de lavagem O aparelho desliga automaticamente com o reci piente da água suja cheio Aviso Assim que o aparelho desligar deve se des ligar o aparelho no botão aspirar de modo a evitar que a turbina entre em funcionamento durante a abertura do aparelho No c...

Page 38: ...ulo Limpar o filtro de pregas Reabastecer o recipiente de água limpa Utilizar o produto de limpeza correcto da KÄR CHER Ligar a ficha de rede Reservados os direitos a alterações técnicas Potência de aspiração insuficiente Bomba do detergente ruidosa Forte formação de espuma no recipiente A máquina não funciona Dados técnicos Tensão 1 50 60 Hz 220 240 V Potência Pnom 1200 W Potência Pmáx 1400 W Pro...

Page 39: ...envisningerne i denne brugsanvisning skal lo vens generelle sikkerheds og ulykkesforebyggelses forskrifter overholdes Hvert brug som ikke er overensstemmende med de forelagte anvisninger fører til et ophør af garantien 몇 FARE Tilslut kun damprenseren til korrekt jordede stikdå ser Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm Spændingen skal svare til angivelsen på typeskil tet Rør aldrig ved ne...

Page 40: ...akfortynder benzin acetone fyringsolie Desuden kan disse stoffer angribe de materialer støvsugeren er fremstillet af FARE En umiddelbar truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død 몇 ADVARSEL En muligvis farlig situation som kan føre til alvorlige personskader eller til død 몇 FORSIGTIG En muligvis farlig situation som kan føre til personska der eller til materialeskader BEMÆRK He...

Page 41: ...es skal apparatet slukket da sugeturbinen ellers starter igen når ap paratet åbnes Tag apparatets hoved ud af indgreb og tag det af Tag spildevandsbeholderen ud og tøm den Gennemskylning af sprøjteledningerne i apparatet hertil Fyld ferskvandsbeholderen med ca 1 liter klart vand Hold dysen over afløbet og slå sprøjtepumpen til indtil det klare vand er brugt op Der skal altid arbejdes fra lys til s...

Page 42: ...paratet Opbevaring af maskinen Opbevar maskinen i tørre rum Ved uregelmæssig sprøjtestråle Figur Løsn dysebefæstelsen og træk den ud rens eller udskift sprøjtedysen 1 x om året eller efter behov Figur Rens filteret Ved stærk snavs Figur Tag låget af og klap det op tag det flade foldefilter ud fjern gitteret og bank filtret af Opfyld friskvandsbeholderen Sien på friskvandsbeholderen er forstoppet T...

Page 43: ...nerelle forskrifter vedrøren de sikkerhet og forebygging av ulykker All bruk som ikke er i overensstemmelse med denne an visning fører til at garantien blir ugyldig 몇 FARE Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig jor det veggkontakt Høytrykksvaskeren må kun kobles til vekselstrøm Spenningen må stemme overens med høytrykks vaskerens typeskilt Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte...

Page 44: ... i støvsugeren FARE For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død 몇 ADVARSEL For en mulig farlig situasjon som kan føre til store per sonskader eller til død 몇 FORSIKTIG For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre per sonskader eller til materielle skader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader Illustrasjoner se utf...

Page 45: ...avløp slå på sprøytepumpen og la den gå til alt vannet er pumpet ut Arbeid alltid fra lyset til skyggen fra vinduet til dø ren Arbeid alltid fra den rensete til den ikke rensete fla ten Vegg til vegg teppe med juterygg kan krympe ved for våt behandling og blekne fargemessig Etter rens skal tepper med høy floss lange tekstil fibre børstes i våt tilstand i fiberretningen med f eks møbel og tekstilbø...

Page 46: ...rlig eller ved behov Figur Rengjør sil Ved kraftig tilsmussing Figur Lås opp dekselet og åpne det ta ut foldefilter fjern gitteret og bank ut filteret Fylle rentvannsbeholder Sil i rentvannsbeholder tilstoppet Termobryteren har slått av rengjøringsmiddelpum pen på grunn av fare for overopphetning Slå av ap paratet og la det kjøle seg av ca 20 30 min Rengjøringsmiddelpumpen defekt beordre kunde ser...

Page 47: ...rnas allmänna olycksfallsförebyggande och sä kerhetsföreskrifter beaktas All form av användning som ej översstämmer med före liggande anvisningar leder till garantiförlust 몇 FARA Apparaten får endast anslutas till föreskriftsenligt jordade nätkontakter Aggregatet får endast anslutas till växelström Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på aggregatets typskylt Ta aldrig i nätkabeln oc...

Page 48: ...da starka syror och lut organiska lösningsmedel ex bensin färgförtun ning aceton uppvärmningsolja Dessutom kan dessa ämnen angripa materialet i aggregatet FARA För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden 몇 VARNING För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra ska dor eller döden 몇 FÖRSIKTIGHET För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta ska do...

Page 49: ...ren är full Anvisning Stäng av apparaten när den slutar ar beta för annars startar sugturbinen igen när appa raten öppnas Lossa apparathuvudet och ta av det Ta ur smutsvattenbehållaren och töm den Spola igenom apparatens sprayledningar Fyll på färskvattenbehållaren med ca 1 liter klart vatten Håll munstycket över avloppet och koppla på spraypumpen tills det rena vattnet har förbrukats Arbeta allti...

Page 50: ...platssparan de och praktiskt Förvara apparaten Förvara apparaten torrt Ojämn sprutstråle Bild Lossa och drag ut munstyckesfästet rengör sprut munstycket eller byt ut 1 gång per år eller vid behov Bild Rengör silen Vid kraftigare nedsmutsning Bild Lossa locket och fäll upp det ta ut plattvecksfiltret ta bort gallret och skaka ur filtret Fylla färskvattenbehållare Silen i färskvattenbehållaren är ti...

Page 51: ...om Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisiä turvallisuus ja tapaturmantorjunta määräyksiä Jos konetta ei käytetä oheisten ohjeiden mukaan takuu raukeaa 몇 VAARA Laitteen liittäminen on sallittu vain asianmukaisesti maadoitettuihin pistorasioihin Liitä laite vain vaihtovirtaan Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite Älä koskaan tartu m...

Page 52: ...ttyjä materiaaleja VAARA Välittömästi uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan 몇 VAROITUS Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa va kavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan 몇 VARO Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa lie vän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aihe...

Page 53: ... älä työnnä Kun likavesisäiliö on täynnä laita kytkeytyy auto maattisesti pois päältä Huomautus Kun laite pysähtyy kytkelaite pois päältä koska muuten imuturbiini käynnistyy laitetta avattaessa Vapauta laitepää lukituksesta ja poista Ota likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä Huuhtele laitteen suihkutusjohdot tee se seuraa vasti Kaada tuorevesiainesäiliöön n 1 litra puhdasta vet tä Pidä suutinta vi...

Page 54: ... ja anna niiden sitten kuivua Jotta laite kuivuisi anna sen seistä avoimena Kuva Varusteiden säilytys Imuletkun imuputket ja va rusteet voi tilaa säästäen ja käytännöllisesti kiinnit tää laitteeseen Laitteen säilytys Säilytä laitetta kuivissa tiloissa Kun nestesuihku on epätasainen Kuva Irrota suuttimen kiinnitys ja vedä suutin ulos puh dista tai vaihda suihkutussuutin 1 x vuodessa tai tarvittaess...

Page 55: ...ήκατε τη συ σκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύ νεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως Για τη διεύθυνση βλ στην πίσω σελίδα Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο πτη λειτουργία της συσκευής...

Page 56: ... ση γύψου τσιμέντου κτλ καθώς η επαφή με το νερό μπορεί να τα σκληρύνει και να θέσει σε κίνδυ νο τη λειτουργία της συσκευής Στη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε πάντα τη συσκευή σε όρθια θέση Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα συνιστώμενα από τον κατασκευαστή απορρυπαντικά και λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις εφαρμογής διάθεσης και προειδοποίησης του κατασκευαστή του απορρυπα ντικού Μην χρησιμοποιείτ...

Page 57: ...Ενεργοποιήστε την αντλία απορρυπαντικού μόνο κατά τη χρήση Αποφύγετε τη λειτουργία εν ξηρώ καθώς και την μη αναγκαία αύξηση της πίεσης πίεση συμφόρη σης όσο αυτό είναι δυνατό Όταν υφίσταται κίνδυνος υπερθέρμανσης ο θερμικός διακόπτης προστασίας απενεργοποιεί την αντλία απορ ρυπαντικού Αφού κρυώσει 20 30 λεπτά η αντλία θα είναι και πάλι έτοιμη για χρήση Εικόνα Το δοχείο φρέσκου νερού μπορεί να αφαι...

Page 58: ...στε τη σακούλα φίλτρου για την αναρρόφηση Εικόνα Χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα για υγρή ξηρή αναρρόφηση Εισάγετε τον προσαρμογέα στη χει ρολαβή ή στο σωλήνα αναρρόφησης περιστρέψτε το μοχλό ασφάλισης και ασφαλίστε τον Επιλέξτε το επιθυμητό εξάρτημα και εισάγετέ το στους αναρροφητικούς σωλήνες ψεκασμού και ή απευθείας στον προσαρμογέα Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση Υπόδειξη Μην ενεργοποιείτε τον ψεκ...

Page 59: ...ες αναρρόφη σης ή οι σωλήνες αναρρόφησης είναι φραγμένα παρακαλούμε αφαιρέστε το υλικό φραγής Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη Τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο είναι λερωμένο Εκκι νήστε τη διαδικασία καθαρισμού του φίλτρου ή αφαιρέστε και καθαρίστε το εάν οι ρύποι είναι επί μονοι βλ κεφάλαιο Καθαρισμός επιπέδου πτυ χωτού φίλτρου Συμπληρώστε νερό στο δοχείο φρέσκου νερού ...

Page 60: ...çin Bkz Arka sayfa Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site mizi ziyaret edin www kaercher com Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek olarak yasa ko yucunun genel güvenlik ve kaza önleme talimatları dik kate alınmalıdır Mevcut talimatlara uymayan her türlü k...

Page 61: ...inko İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler Organik çözücü maddeler Örn Benzin tiner ase ton sıcak yağ Bu maddeler ek olarak cihazda kullanılan malze melere etki edebilir TEHLIKE Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di rekt bir tehlike için 몇 UYARI Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile cek olası tehlikeli bir durum için 몇 TEDBIR Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi...

Page 62: ...n hatlar şeklinde geçin Bu sırada memeyi geriye çekin itmeyin Pis su haznesi dolduğunda cihaz otomatik olarak kapanır Açıklama Cihaz kendini kapattığında cihazı ka patın çünkü aksi halde vakum türbini cihaz açılır ken yine çalışmaya başlar Cihaz kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın Pis su haznesini çıkartın ve boşaltın Cihazdaki püskürtme borularını durulayın bunun için Temiz su deposuna yak...

Page 63: ...emme boruları ve aksesuarlar yer kaplamayacak ve pratik şekilde cihaza sabitlenebilir Cihazın muhafaza edilmesi Cihazı kuru bir me kanda muhafaza edin Püskürtme dengesizse Şekil Meme sabitlemesini gevşetin ve dışarı çekin püs kürtme memesini temizleyin ya da değiştirin Yılda 1 x veya gerektiğinde Şekil Süzgeci temizleyin Daha yoğun kirlenmelerde Şekil Kapağın kilidini açın ve kapağı yukarı katlayı...

Page 64: ...именению компонентов REACH Актуальные сведения о компонентах приведены на веб узле по следующему адресу www kaercher com REACH В каждой стране действуют соответственно гаран тийные условия изданные уполномоченной органи зацией сбыта нашей продукции в данной стране Возможные неисправности прибора в течение га рантийного срока мы устраняем бесплатно если причина заключается в дефектах материалов или...

Page 65: ...а а также осозна ют вытекающие отсюда риски Не разрешайте детям играть с устройст вом Следить за тем чтобы дети не играли с устройством Не разрешайте детям проводить очистку и обслуживание устройства без присмотра Упаковочную пленку держите подальше от де тей существует опасность удушения Прибор следует отключать после каждого применения и перед проведением очистки технического обслуживания Опасно...

Page 66: ...становлен в устройство SE 5 100 Plus Рисунок Обе разблокировки повернуть по направлению стрелки снять головку прибора и извлечь при способления из емкости Рисунок Установить колеса и направляющие ролики Рисунок Установить держатель для принадлежностей Влажная уборка см раздел Влажная уборка Наполнение ре зервуара для чистой воды Сухая чистка см раздел Сухая чистка Всасывание влажной грязи воды см ...

Page 67: ... слишком влажной уборке сморщиться и потерять цвет Высоковорсые ковры после очистки во влажном состоянии чистят щеткой по направлению вор са например с помощью щетки для ковров или веника Пропитка с помощью моющего средства Care Tex RM 762 после влажной уборки препятствует быстрому повторному загрязнению текстильно го покрытия Ходить по очищенной поверхности только по сле высыхания или установки м...

Page 68: ...ьное сопло Один раз в году или по мере необходимости Рисунок Очистить ситечко При сильном загрязнении Рисунок Отпереть и откинуть крышку вынуть складча тый фильтр удалить сетку и выбить фильтр Заполнить резервуар для чистой воды Засорена сетка в баке для свежей воды Защитное термореле отключило насос моюще го средства из за перегрева Выключить и дать прибору остыть ок 20 30 мин Насос моющего средс...

Page 69: ...agy üzemzavar esetén KÄRCHER telephe lyünk szívesen segít Önnek A címet lásd a hátoldalon Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze ket alkalmazzon mivel ezek szavatolják a készülék biz tonságos és zavarmentes üzemét A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor mációkat a www kaercher com oldalon olvashatja A jelen üzemeltetési utasításban található utasítások mellett figye...

Page 70: ...sz náljon valamint vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának felhasználási ártalmatlanítási és fi gyelmeztetési előírásait Ne használjon súrolószert üveget vagy univerzális tisztítószert A készüléket tilos vízbe meríteni Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak A következő anyagokat soha ne szívja fel Robbanékony vagy éghető gázok folyadékok és por ...

Page 71: ... a kefecsíknak hátrafelé Használja a kárpit tisztításához való mosófúvókát Ábra Dugja be a hálózati dugót a dugaljba Nyomja meg a szívás gombot a szívóturbina jár Ábra Zárja be egészen a légtolattyút a kézi fogantyún Ábra Nyomja meg a szórás gombot a tisztítószer szivat tyú üzemkész Ábra A tisztítószer felviteléhez működtesse a szórókart a kézi markolatnál Ábra Folyamatos szóráshoz a szórókart rög...

Page 72: ...ze fel és biztosítsa a nedves száraz porszí vó adapterét A réstisztító fejet közvetlenül az adapterre helyezze fel Kapcsolja be a szívást A készüléket ki kell kapcsolni A megtelt tartályt ürítse ki A tartályt alaposan öblítse ki tiszta vízzel A kézi markolatot a szóró szívócsövet és a mosó fúvókát válassza el egymástól ehhez nyissa ki az elzáró kart középállás A tartozékokat egyesével folyóvíz ala...

Page 73: ...módosításának jogát fenntartjuk A készülék nem megy Műszaki adatok Feszültség 1 50 60 Hz 220 240 V Teljesítmény Pnévl 1200 W Teljesítmény Pmax 1400 W Hálózati biztosító lomha 10 A Hangnyomás szint EN 60704 2 1 77 dB A Tartozékok nélküli súly 7 1 kg 73 HU ...

Page 74: ...er com Kromě pokynů v návodu na použití musí být dodržena i všeobecná zákonem stanovená bezpečnostní ustano vení za účelem zabránění vzniku nehody či ohrožení ži vota Každé použití které nesouhlasí s předloženými pokyny vede ke zneplatnění záruky 몇 NEBEZPEČÍ Přístroj zapojujte pouze do předpisově uzemně ných zásuvek Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud Napětí musí být shodné s údaji o napětí...

Page 75: ...ej Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí škody na materiálu přístroje NEBEZPEČÍ Pro bezprostředně hrozící nebezpečí které vede k těž kým fyzickým zraněním nebo k smrti 몇 VAROVÁNÍ Pro potencionálně nebezpečnou situaci která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti 몇 UPOZORNĚNÍ Pro potencionálně nebezpečnou situaci která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným ško dá...

Page 76: ...li nastříkat čisticí roztok stiskněte stříkací páku na rukojeti Ilustrace K trvalému postřiku lze stříkací páku zafixovat tak že se stiskne stříkací páka a západka se zatáhne dozadu Plochu určenou k očištění přejíždějte v překrývají cích se drahách Přitom hubici tahejte směrem vzad nestrkejte do ní Pokud je nádoba na znečištěnou vodu plná zaříze ní se automaticky vypne Upozornění Pokud se přístroj...

Page 77: ...slušenství jednotlivě vypláchněte pod tekoucí vodou a následně nechte vyschnout Zařízení musí při vysychání stát otevřené Ilustrace Uložení příslušenství Sací hadice sací trubku a příslušenství můžete prakticky upevnit na přístroji a navíc ušetříte místo Ukládání zařízení Přístroj uchovávejte v suchých prostorách Při nerovnoměrném postřikovacím paprsku Ilustrace Povolte a vyjměte upevnění hubice p...

Page 78: ...em navodilu za uporabo se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in zakosko določe ni predpisi o varstvu pri delu Vsak način uporabe ki odstopa od teh navodil povzroči prenehanje garancije 몇 NEVARNOST Naprava mora biti priključena na pravilno ozemlje ne vtičnice Stroj priključujte samo na izmenični tok Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico stroja Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne pr...

Page 79: ...RILO Za možno nevarno situacijo ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti 몇 PREVIDNOST Za možno nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po škodb ali materialne škode POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo ki lahko vodi do premoženjskih škod Slike glejte na razklopni strani Pri razpakiranju preverite ali v vsebini pa keta manjka pribor oz ali obstajajo po škodbe V primeru transp...

Page 80: ...zpraznite posodo za umazano vodo Sperite pršilno cev v napravi in Posodo s svežo vodo napolnite s približno 1 litrom vode Držite žobo nad odtokom in vklopite pršilno črpal ko da se porabi čista voda Delajte vedno od svetlobe proti senci od okna proti vratom Vedno delajte od očiščenih proti neočiščenim povr šinam Tekstilne talne obloge s hrbtno stranjo iz jute se lahko pri mokrem čiščenju skrčijo i...

Page 81: ...a Razrahljajte in izvlecite pritrditev šobe pršilno šobo očistite ali zamenjajte 1 x letno ali po potrebi Slika Očistite sito Pri hujši umazaniji Slika Odblokirajte in privzdignite pokrov odstranite plo ski naguban filter odstranite mrežico in otepite fil ter Napolnite posodo za čisto vodo Sito v posodi za svežo vodo zamašeno Zaščitno termostikalo je zaradi nevarnosti pregretja črpalko za čistilo ...

Page 82: ...odem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punk tu serwisowego W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER Adres znajduje się na odwrocie Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa tację przyrządu Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na st...

Page 83: ...środków czyszczą cych Nie stosować mleczka do szorowania środka do czyszczenia szkła ani uniwersalnego środka czyszczącego Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie Określone substancje w wyniku zawirowania z zasysa nym powietrzem mogą tworzyć wybuchowe opary i mie szanki Nigdy nie zasysać następujących substancji Wybuchowe lub łatwopalne gazy ciecze i pyły re aktywne Reaktywne pyły metali np alumini...

Page 84: ...a nakładki do twardych na wierzchni Do czyszczenia należy używać tylko środka do czysz czenia dywanów RM 519 firmy KÄRCHER Nie czyścić podłóg z laminatu ani parkietu Zastosować dyszę myjącą do czyszczenia dywa nów Nakładkę do twardych nawierzchni nasunąć na boku dyszy myjącej Ściągacz wskazuje do przodu a włosie szczotki do tyłu Zastosować dyszę myjącą do czyszczenia tapicer ki Rysunek Włożyć wtyc...

Page 85: ...rzepustnicą powietrzną Wskazówka Po użyciu przepustnicę ponownie zamknąć UWAGA Nie używać worka filtrującego Wyjąć zbiornik czystej i brudnej wody zanieczysz czenia wodę zasysać bezpośrednio do zbiornika Do zasysania wilgotnego brudu wody użyć dyszy myjącej Gdy zbiornik brudnej wody jest pełen urządzenie automatycznie się wyłącza Wskazówka Gdy urządzenie się rozłącza należy je wyłączyć za pomocą p...

Page 86: ...skiego filtra falistego Uzupełnić poziom zbiornika czystej wody Zastosować właściwy środek czyszczący firmy KÄRCHER Podłączyć urządzenie do zasilania Zmiany techniczne zastrzeżone Nie wystarczająca moc ssania Głośno działająca pompa środka czyszczącego Tworzenie się wielkiej ilości piany w zbiorniku Urządzenie nie działa Dane techniczne Napięcie 1 50 60 Hz 220 240 V Moc Pznam 1200 W Moc Pmaks 1400...

Page 87: ... centrul de desfacere sau cea mai apropi ată unitate de reparaţii autorizată Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţuni reprezen tanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere în continuare Pentru adresă vedeţi pagina din spate Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului Informații referitoare la acce...

Page 88: ... de eliminare şi avertismentele producătorului detergenţilor Nu utilizaţi detergenţi pentru vase pentru sticle sau universali Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă Prin turbionare anumite substanţe pot forma împreună cu aerul aspirat aburi sau amestecuri explozive Niciodată să nu aspiraţi următoarele substanţe gaze lichide şi pulberi explozive sau inflamabile pulberi reactive pulberi metalice re...

Page 89: ...t covoare Împingeţi adaptorul pentru podele dure pe duza de spălare dinspre lateral Lama de cauciuc se află în faţă periile în spate Utilizaţi duza de spălare pentru curăţat tapiţerii Figură Introduceţi ştecherul în priză Apăsaţi butonul pentru aspirare turbina aspiratoa re porneşte Figură Închideţi în totalitate clapeta de aer de pe mâner Figură Apăsaţi butonul pentru pulverizare pompa de solu ţi...

Page 90: ...ina aspiratoare va porni din nou atunci când deschideţi aparatul pentru a goli recipientul În cazul utilizării duzei pentru rosturi Aplicaţi adaptorul pentru aspirare umedă uscată şi asiguraţi l Apoi aplicaţi duza pentru rosturi direct pe adaptor Porniţi aspirarea Opriţi aparatul Goliţi rezervorul complet Spălaţi rezervorul temeinic cu apă curată Deconectaţi ţevile de pulverizare aspirare şi duza ...

Page 91: ...dreptul de a efectua modificări tehni ce Pompa pentru detergent este zgomotoasă Se produce multă spumă în rezervor Aparatul nu funcţionează Date tehnice Tensiunea 1 50 60 Hz 220 240 V Puterea Pnominal 1200 W Puterea Pmax 1400 W Siguranţă pentru reţea tem porizată 10 A Nivelul de zgomot EN 60704 2 1 77 dB A Masa fără accesorii 7 1 kg 91 RO ...

Page 92: ... prevádzku prístroja Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde te na stránke www kaercher com Okrem pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu sa musia dodržiavat všeobecné bezpečnostné pokyny a pokyny pre predchádzanie úrazov stanovené zákono darcom Každé použitie ktoré nedodržuje predložené pokyny vedie k zrušeniu záruky 몇 NEBEZPEČENSTVO Prístroj zapájajte iba do riadne uzemnených z...

Page 93: ...spojení so silne alkalickými a kyslými čistiacimi prostriedkami Neriedené silné kyseliny a lúhy Organické rozpúšťadlá napr benzín riedidlo na farbu acetón vykurovací olej Tieto látky môžu dodatočne naleptať materiály po užité vo vysávači NEBEZPEČENSTVO Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť 몇 VÝSTRAHA V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážne...

Page 94: ...a čerpadlo čistiaceho prostriedku je pripravené na prevádzku Obrázok Na nastriekanie čistiaceho roztoku stlačte páku striekania umiestnenú ručnom držiaku Obrázok Pri trvalom striekaní je možné upevniť striekaciu páku Na to stlačte páku striekania a upevňovacie tlačidlo smerom dozadu Čistenú plochu v miestach kde sa plocha prekrýva prejdite ťahom Pritom ťahajte dýzu smerom späť nie posúvať Keď je n...

Page 95: ...vysušiť Zariadenie nechajte pri sušení stáť otvorené Obrázok Uloženie príslušenstva Vysávacia hadica vysá vacia rúrka a príslušensvo sa dá upevniť s úsporou miesta a prakticky na prístroji Uskladnenie prístroja Prístroj uskladňujte v su chých priestoroch Pri nerovnomernom prúde vody pri striekaní Obrázok Uvoľnite upevnenie trysky a vytiahnite ju Trysku vyčistite alebo vymeňte 1 x ročne alebo v prí...

Page 96: ...rad uređaja bez smetnji Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro naći na www kaercher com Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o sprječavanju nesreća zako nodavnog tijela Svaka primjena koja nije u skladu s priloženim uputama dovodi do gubljenja prava na jamstvene usluge 몇 OPASNOST Uređaj priključujte samo na propisno uzemljene utičn...

Page 97: ... jake kiseline i lužine Organska otapala npr benzin razrjeđivače za bo je aceton lož ulje Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih je sačinjen uređaj OPASNOST Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt 몇 UPOZORENJE Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt 몇 OPREZ Za eventualno opasnu situaciju koja ...

Page 98: ...vanje na rukohvatu Slika Za trajno prskanje se poluga za raspršivanje može fiksirati tako što se pritisne dok se istovremeno tip ka za blokiranje povuče unatrag Površinu koju čistite prelazite u preklapajućim pu tanjama Pritom povlačite ne gurajte nastavak unatrag Ako je spremnik prljave vode pun uređaj se auto matski isključuje Napomena Isključite uređaj kada prestane s ra dom budući da se u supr...

Page 99: ...aosob isperite tekućom vodom i osta vite ih da se osuše Ostavite uređaj otvoren kako bi se osušio Slika Prihvatni držač za pribor Usisno crijevo usisna cijev i pribor mogu se praktično fiksirati na uređaj kako bi zauzimali što manje prostora Odložite uređaj Uređaj čuvajte u suhim prostorijama U slučaju neravnomjernog mlaza Slika Otpustite i izvucite držač nastavka pa očistite ili za mijenite nasta...

Page 100: ...rvne delove oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan rad uređaja Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www kaercher com Uz instrukcije ovog radnog uputsta moraju se poštovati opšti sigurnosni propisi i zakonski propisi o sprečavanju nesreća Svaka primena koja nije u skladu sa priloženim instrukcijama dovodi do gubljenja prava na garantne usluge 몇 OPASNOST Uređaj priključ...

Page 101: ...a magnezijuma cinka u spoju sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za čišćenje Nerazređene jake kiseline i baze Organske rastvarače npr benzin razređivače za boje aceton lož ulje Ove supstance mogu takođe nagristi materijale od kojih je sačinjen uređaj OPASNOST Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti 몇 UPOZORENJE Ukazuje na eventualno opasnu situaciju...

Page 102: ...na turbina radi Slika Potpuno zatvorite ispust sporednog vazduha na dršci Slika Pritisnite prekidač za prskanje pumpa za deterdžent je spremna Slika Za prskanje rastvora deterdženta pritisnite polugu za prskanje na dršci Slika Ova poluga se u cilju trajnog prskanja može fiksirati tako što se pritisne dok se istovremeno taster za blokiranje povuče unazad Površinu koju čistite prelazite u preklapaju...

Page 103: ...knite direktno na adapter Uključite usisivanje Isključite uređaj Ispraznite punu posudu Temeljno isperite posudu čistom vodom Otvaranjem blokirne poluge položaj u sredini razdvojite dršku cev za prskanje i usisavanje i mlaznicu za pranje Svaki deo zasebno isperite tekućom vodom i ostavite ih da se osuše Ostavite uređaj otvoren da bi se osušio Slika Prihvatni držač za pribor Usisno crevo usisna cev...

Page 104: ...pravo na tehničke promene Tehnički podaci Napon 1 50 60 Hz 220 240 V Snaga Pnominalna 1200 W Snaga Pmaks 1400 W Mrežni osigurač inertan 10 A Nivo zvučnog pritiska EN 60704 2 1 77 dB A Težina bez pribora 7 1 kg 104 SR ...

Page 105: ...а тях е в материала или при производството В случай на из ползване на правото на гаранция се обръщайте мо ля към Вашия търговец или най близкия оторизи ран сервиз като представите борудването и доку мента за покупка При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на KÄRCHER ще Ви помогне с удоволствие Адресите ще намерите на задната страница Използвайте само оригинални аксесоари и ориги нални резервни ча...

Page 106: ...да По време на експлоатация е необходимо уре дът да бъде в хоризонтално положение Използвайте само препоръчаните от произ водителя почистващи средства и спазвайте указанията за приложение отстраняване и предупрежденията на производителя на по чистващото средство Не използвайте абразивни средства препара ти за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати Никога не потапяй те уреда във ...

Page 107: ...енужното набиране на наляга не динамично налягане Защитното термореле изключва при опасност от прегряване помпата за почистващ препарат След охлаждане 20 30 мин помпата отново е го това за експлоатация Фигура Резервоарът за чиста вода може да се извади за да бъде напълнен Налейте 100 200 мл от препарата за почистване на килими количеството може да варира според сте пента на замърсяване в резервоар...

Page 108: ...и за чиста во да Фигура Препоръка За изсмукване поставете филтър ната торбичка Фигура Използвайте адаптер за мокро сухо изсмуква не Поставете адаптера на ръкохватката или всмукателната тръба завъртете лоста за бло киране и го осигурете Изберете желаните принадлежности и ги поста вете на разпръскващите всмукателни тръби респ директно на адаптера Включете засмукването Указание Не включвайте пръскане...

Page 109: ...ателният маркуч или всмукателните тръби са запушени отстранете запушването Филтърната торбичка е пълна Поставете нова филтърна торбичка Плоският филтър е замърсен задействайте по чистването на филтъра при силно замърсява не демонтирайте и почистете вижте глава По чистване на плоския филтър Долейте резервоара за чиста вода Използвайте почистващ препарат на KARCHER Включете щепсела в електрическата ...

Page 110: ... õn netusjuhtumite vältimise eeskirju Igasugune kasutusviis mis ei ole kooskõlas käesoleva te juhistega toob kaasa garantii kustumise 몇 OHT Ühendage seade vooluvõrku ainult nõuetekohaselt maandatud pistikutega Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoite ga Pinge peab vastama seadme tüübisildil esita tud pingele Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutu da niiskete kätega Võrgupistikut...

Page 111: ...ma 몇 HOIATUS Võimaliku ohtliku olukorra puhul mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma 몇 ETTEVAATUS Võimaliku ohtliku olukorra puhul mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju TÄHELEPANU Viide võimalikule ohtlikule olukorrale mis võib põhjusta da materiaalset kahju Jooniseid vt volditaval leheküljel Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas kõik osad on olemas ning kahju...

Page 112: ...ke ära Võtke musta vee paak välja ja tühjendage Peske seadme piserdusjuhtmed läbi Selleks Värske vee paaki tuleb valada u 1 l puhast vett Hoidke düüsi äravoolu kohal ja lülitage sisse piser duspump kuni puhas vesi on ära kulutatud Töötage alati valgusest varju akna juurest ukse juurde Töötage alati puhastatud pinnalt puhastamata pin nale Džuudist seljaga vapikatted võivad liiga märja tööt lemise k...

Page 113: ...s Ebaühtlase piserdusjoa puhul Joonis Vabastage otsaku kinnitus ja tõmmake välja pu hastage piserdusotsakut või vahetage 1 x aastas või vastavalt vajadusele Joonis Puhastage sõela Tugeva määrdumise korral Joonis Vabastage kate lukustusest ja klappige lahti võtke madalvoltfilter välja eemaldage rest ja kloppige fil ter puhtaks Täitke puhta vee paak Puhta vee paagi sõel ummistunud Termostaat lülitas...

Page 114: ...ves daļas jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī ces darbību Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www kaercher com Papildu norādēm kas ietvertas šajā lietošanas pamācī bā ir jāievēro arī likumdevēja apstiprinātie vispārējie darba drošības un veselības aizsardzības noteikumi Jebkādas šīm norādēm neatbilstošas ierīces izmanto šanas rezultātā zūd garantija 몇 BĪSTAMI Ierīci atļauts p...

Page 115: ...s skābes un sārmi Organiskie atšķaidītāji piemēram benzīns krāsu atšķaidītājs acetons mazuts Bez tam šīs vielas var saēst aparātā izmantotos materiālus BĪSTAMI Norāda uz tiešām draudošām briesmām kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi 몇 BRĪDINĀJUMS Norāda uz iespējami bīstamu situāciju kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi 몇 UZMANĪBU Norāda uz iespējami bīst...

Page 116: ...dzinātu tīrīšanas līdzekli nospiediet smi dzināšanas sviru uz roktura Attēls Lai panāktu ilgstošu smidzināšanu smidzināšanas sviru var nofiksēt šim nolūkam nospiediet smidzi nāšanas sviru un pavelciet fiksācijas taustiņu atpa kaļ Tīrāmajai virsmai jāpārbrauc pāri lai pārklātos tīrī šanas joslas To darot atvelciet sprauslu atpakaļ nebīdiet Kad netīrā ūdens tvertne ir pilna aparāts automā tiski izsl...

Page 117: ... ūdens un pēc tam ļaujiet nožūt Lai aparāts izžūtu atstājiet to atvērtu Attēls Piederumu turētājs sūkšanas šļūteni sūkšanas caurules un piederumus ietaupot vietu praktiskā veidā var nofiksēt pie aparāta Uzglabājiet aparātu Uzglabājiet aparātu sausās telpās Ja ir nevienmērīga smidzināšanas strūkla Attēls Atvienojiet sprauslas stiprinājumu un izvelciet smi dzināšanas sprauslu iztīriet to vai nomaini...

Page 118: ...Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia www kaercher com Be nurodymų šioje naudojimo instrukcijoje reikia laikytis įstatymu numatytų bendrųjų saugos ir nelaimingų atsiti kimų prevencijos nuostatų Jei įrenginius naudojate nesilaikydami šių nurodymų garantija nebetaikoma 몇 PAVOJUS Prijunkite prietaisą prie tinkamai įžemino kištukinio lizdo Prietaisą galima jungti tik į kintamosios sr...

Page 119: ...ų ir šarmų Organinių tirpiklių pvz benzino skiediklio aceto no mazuto Be to šios medžiagos gali pažeisti medžiagas iš kurių pagamintas prietaisas PAVOJUS Žymi gresiantį tiesioginį pavojų galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį 몇 ĮSPĖJIMAS Žymi galimą pavojų galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį 몇 ATSARGIAI Žymi galimą pavojų galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nu...

Page 120: ...nkeną Paveikslas Norint purkšti nuolatos galima užfiksuoti purkštuvo svirtį ją paspaudžiant ir perjungimo kaištį patrau kiant atgal Pervažiuokite valomo paviršiaus persidengiančią dalį Patraukite antgalį atgal nestumkite Kai purvino vandens bakas užsipildo prietaisas automatiškai išsijungia Pastaba Šitaip įrenginiui sustojus išjunkite jį nes atidarant įrenginį siurbimo turbina vėl įsijungs Atsklęs...

Page 121: ...te jį atvirą Paveikslas Priedų laikiklis siurbimo žarną siurbimo vamz džius ir priedus gali patogiai ir kompaktiškai pritvir tinti prie įrenginio Prietaiso laikymas Prietaisą laikykite sausoje patalpoje Jei purškiama netolygi srovė Paveikslas Atleiskite antgalio fiksatorių ištraukite antgalį jį iš valykite arba pakeiskite Kartą per metus arba prireikus Paveikslas Filtro valymas Kai jis stipriai už...

Page 122: ...ентами що підтверджують покупку пристрою до Вашого торгового агента або до приведених ниж че пунктів гарантійного обслуговування клієнтів З різних питань та в разі поломок Вам допоможуть наші представники філіалу KÄRCHER Адреси див на звороті Слід використовувати лише оригінальні комплекту ючі та оригінальні запасні деталі тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію приладу ...

Page 123: ...рилад Під час роботи прилад повинен бути встанов лений горизонтально Слід застосовувати тільки ті мийні засоби які радить виробник а також зважати на вказівки виробника мийного засобу щодо застосування та видалення відходів і його попередження Не використовувати засоби для чищення для скла або універсальні засоби для чищення За бороняється занурювати пристрій у воду Певні речовини можуть створюват...

Page 124: ...сунок Для заповнення резервуар для чистої води можливо вийняти Додати 100 200 мл мийного засобу для килимів RM 519 кількість можна змінювати в залежності від сту пеню забруднення в бак для свіжої води долити во дою з водогону не переповнювати звернути увагу на позначку МАКС Застосувати мийне сопло для очищення ки лимів Працювати без монтажного комплекту для твер дих поверхонь Для чищення використо...

Page 125: ...а адаптер Увімкнути всмоктування Примітка Не вмикати розбризкування Всмоктування з твердої підлоги Рисунок Натиснути ногою на перемикач щітки для підло ги На нижній частині сопла для підлоги з явила ся щітка Прибирання килимових покриттів Рисунок Натиснути ногою на перемикач щітки для підло ги На нижній частині сопла для підлоги щетина зникла Для вибору потужності всмоктування нажати на додаткову ...

Page 126: ...ановити новий фільтрувальний мішок Плоский складчастий фільтр забито виконати чищення фільтру при сильному забрудненні зняти його та прочистити див розділ Чищення плоского складчастого фільтру Заповнити резервуар для чистої води Використовувати оригінальний миючий засіб фірми KARCHER Вставте штепсельну вилку Можливі зміни у конструкції пристрою Прочистити плоский складчастий фільтр Допомога у випа...

Page 127: ...з www kaercher com REACH Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме шарттары күште болады Егер материалдардың ақаулығы немесе дайындау барысындағы қателіктер табылса біз ықтимал ақаулықтарды кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз Кепіл мерзімі ішінде наразылықтарыңыз болса аспапты сатқан сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті сервистік қызмет көрсету ...

Page 128: ...йдалануы қажет Ол төңіректегі ерекшеліктерді ескеруі тиіс құрылғымен жұмыс кезінде айналадағы басқа тұлғаларды əсіресе балаларды қадағалауы қажет Қолдану алдында құрылғы мен керек жарақтардың дұрыс күйін тексеріңіз Егер оның күйі жақсы болмаса қолдануға тыйым салынады Ешқашан бұйымды суға немесе басқа да сұйықтықтарға қоймаңыз Жарылу қаупі бар жерлерде пайдалануға тыйым салынады Қауіпті аймақта құ...

Page 129: ...ккіш шлангіні құрылғыдағы қосқышқа жалғаңыз Нұсқау Сорғыш шлангіні қосылым ішіне бекітілгенше енгізіңіз Сурет Бүріккіш сорғыш түтіктерін бірге тұтқаға іліп қойыңыз Бірге қою кезінде бекіткіш тетігі ортасына келеді сенімділік үшін сағат тілі бойынша бұрыңыз Жуу шлангісінің шүмегін бүріккіш сору түтігіне енгізіңіз жəне бекіткіш тетікпен бекітіңіз Құрылғы енді ылғалды жерді тазалауға дайын НАЗАР АУДА...

Page 130: ...дейін тазалау күтім көрсету Сорғыш пен бүріккішті қосыңыз Жұмыс кезінде жууға арналған ерітіндіні жағыңыз əрі сорыңыз Содан соң бүріккіш қосқышын сөндіріңіз жəне жуу құралының қалдықтарын жинаңыз Тазалап болған соң кілемді таза жылы сумен тағы шайыңыз жəне қалауыңыз бойынша қанықтырыңыз Өте қатты ластану мен дақтар болған жағдайда түбегейлі тазалау Бүріккішті қосыңыз Тазалағыш ерітіндіні жағыңыз ж...

Page 131: ...за су багындағы тор бітеліп қалған Термо қорғаныш қосқышы жуу құралы сорғышының шектен тыс қызу салдарынан өшіп қалды Құрылғыны өшіріңіз жəне салқындатыңыз шамамен 20 30 минут Жуу құралының сорғышы істен шықты қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз Жуу шлангісі ендірмесінің бүріккіш форсункасын тазалаңыз Тұтқадағы қосымша ауа жапқышты жабыңыз Керек жарақтар сорғыш шлангісі немесе сорғыш түтіктері бі...

Page 132: ......

Page 133: ......

Page 134: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU M...

Search results

Summary of Contents for SE 5.100

Reviews:

Related manuals for SE 5.100

Brands by name

Popular brands

Kärcher SE 5.100, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for SE 5.100

Reviews:

Related manuals for SE 5.100

Brands by name

Popular brands