Kärcher SC 4.100 CB Manual Download Page 1

Page: 1 / 314

www

.kaercher

.com/register-and-win

59638900 02/14

SC 4.100 CB
SC 4.100 C

287

ΔϳΒήόϠ

312

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

100

Suomi

110

Ελληνικά

120

Türkçe

131

Русский

141

Magyar

153

Čeština

163

Slovenščina

173

Polski

183

Româneşte

194

Slovenčina

205

Hrvatski

215

Srpski

225

Български

235

Eesti

246

Latviešu

256

Lietuviškai

266

Українська

276

Summary of Contents for SC 4.100 CB

Page 1: ...eutsch 5 English 15 Fran ais 25 Italiano 36 Nederlands 47 Espa ol 58 Portugu s 69 Dansk 80 Norsk 90 Svenska 100 Suomi 110 120 T rk e 131 141 Magyar 153 e tina 163 Sloven ina 173 Polski 183 Rom ne te 1...

Page 2: ...resumidas Kort brugsanvisning Kortveiledning SV FI EL TR RU HU CS SL PL RO SK HR SR BG ET LV LT UK Snabbguide Pikaohje K sa Kullan m Talimat R vid bevezet s Stru n n vod Kratko navodilo Skr cona instr...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH...

Page 6: ...Ger tes bereinstimmen In feuchten R umen z B Badezimmer das Ger t nur an Steckdosen mit vorge schaltetem FI Schutzschalter betreiben Ungeeignete elektrische Verl nge rungsleitungen k nnen gef hrlich s...

Page 7: ...e t den Kessel gegen den anstehenden Dampfdruck Sollte der Druckregler defekt sein und der Dampfdruck im Kessel steigen ffnet das berdruckventil und Dampf tritt durch den Wartungsverschluss nach au en...

Page 8: ...Zubeh rteilen kann hei es Wasser heraustropfen Trennen Sie die Zubeh rteile nie w hrend Dampf aus str mt Verbr hungsgefahr Wahlschalter f r Dampfmenge nach hinten stellen Dampfhebel gesperrt Abbildung...

Page 9: ...leichm ig aus str mt Hinweis Die Heizung des Dampfreini gers schaltet sich w hrend der Benut zung immer wieder ein um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten Dabei blinkt die Kontrolllampe Heizung gr n...

Page 10: ...e ist desto h her ist die Reinigungswirkung da Temperatur und Dampf am D senaustritt am h chsten sind Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zug nglichen Stellen Fugen Ar maturen Abfl ssen Wasch...

Page 11: ...ung m ssen w hrend des Erhitzens oder Abk hlens au er Reichweite von Kindern sein die j nger als 8 Jahre sind Das Dampfdruck B geleisen muss auf einer stabilen Oberfl che benutzt und abgestellt werden...

Page 12: ...ngerungsrohrsaufden Wartungsverschluss aufsetzen in die F h rung einrasten und aufdrehen Dampfkessel mit Wasser f llen und kr ftig sch tteln Dadurch l sen sich Kalkr ck st nde die sich auf dem Boden d...

Page 13: ...Verwenden Sie keinen Weichsp ler damit die T cher den Schmutz gut aufnehmen k nnen Die T cher sind f r den Trockner geeignet St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden bers...

Page 14: ...schvelour 1 Tuch f r streifenfreie Reinigung von Edelstahlfl chen Mikrofaser Tuchset Soft Bo dentuch 2 863 173 2 Soft Bodent cher aus Pl schvelour Mikrofaser Tuchset Soft berzug 2 863 174 2 Soft berz...

Page 15: ...bout the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH The scope of delivery of your appliance is il lustrated on the packaging Check the con tent...

Page 16: ...e must correspond with the type plate on the appliance In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter Unsuitable extension cables can be hazardous Only...

Page 17: ...ler If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises the pres sure control valve and steam is emitted through the maintenance lock to the out side Please contact your lo...

Page 18: ...while you are detaching them Never detach accessory parts while steam streams out risk of scalding Move the selector switch for the steam volume back steam lever locked Illustration To detach the acc...

Page 19: ...of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level Then the indicator lamp heater blinks g...

Page 20: ...ds and heaters Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam cleaning Let the vinegar penetrate for about 5 minutes The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory...

Page 21: ...e ironing process substantially In any case you should use an ironing table which is covered with a mesh type underlay allow ing the steam to pass through Tightly insert the steam plug of the iron int...

Page 22: ...llowing intervals RF reservoir fillings Note Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water Disconnect the mains plug from the sock...

Page 23: ...stomer service Danger Always disconnect the mains plug and al low the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work Repair works may only be performed by the authorized customer se...

Page 24: ...Microfibre cloth set soft floor 2 863 173 2 soft floor cloths made of velvet velour Microfibre cloth set soft cover2 863 174 2 soft covers made of plush velour Terry cloth rags 6 369 357 5 floor clot...

Page 25: ...un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relative...

Page 26: ...de maintenance ne doit pas tre ouverte pendant le fonctionne ment Avertissement L appareil doit uniquement tre raccor d un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme...

Page 27: ...provoqu e par une prise de vapeur Lorsqu il n y a plus d eau par erreur dans la chaudi re la temp rature de la chaudi re augmente Le thermostat teint le chauf fage Un fonctionnement normal est nou vea...

Page 28: ...pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pistolet de va peur Placer l accessoire requis sur l ex tr mit libre du tube de rallonge Danger De l eau tr s chaude risque de s goutter lors du d bo te...

Page 29: ...ntrav e pour autant En cas de manque d eau dans le r servoir d eau le t moin de contr le absence d eau rouge clignote et un signal sonore retentit Remarque Lorsque le niveau d eau est insuffisant dans...

Page 30: ...surfaces mettre un peu de va peur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces Attention Ne pas orienter la valeur sur des ar tes col l es car la colle pourrait se d solidariser Ne pas utiliser l apparei...

Page 31: ...mulsions d entretien qui se trouvent encore sur la surface nettoyer peuvent provoquer la formation de stries lors du la vage la vapeur qui disparaissent toutefois en cas d applications multiples Illu...

Page 32: ...ts doivent tre repass s sur l envers ou selon les indications du fabricant Remarque pour ces textiles sensibles nous recommandons l utilisation de la se melle anti adh rante K RCHER BE 6006 r f 2 860...

Page 33: ...ble des accessoires de leurs supports Illustration Ouvrir le volet de fermeture du compar timent d accessoires Retirer les accessoires du comparti ment Ouvrir la fermeture de maintenance Placer pour c...

Page 34: ...vapeur Il n y a pas d eau dans le r servoir d eau Remplir le r servoir d eau jusqu la marque MAX Il n y a pas d eau dans la chaudi re va peur La protection anti surchauffe s est d clench e Mettre l a...

Page 35: ...li re douce 2 863 173 2 serpilli res douces en velours de peluche Kit de chiffons microfibres housse douce 2 863 174 2 housses douces en velours de peluche Chiffons ponges 6 369 357 5 serpilli res en...

Page 36: ...altire gli ap parecchi dimessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH...

Page 37: ...elettrico in conformit alla norma IEC 60364 Collegare l apparecchio solo a corrente alternata La tensione deve corrispon dere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Per l uso all interno d...

Page 38: ...e allo spegnimento dello stesso Per il ripristino del termostato di si curezza rivolgersi al servizio di assistenza clienti K RCHER competente La chiusura di manutenzione allo stesso tempo una valvola...

Page 39: ...o prolunga Pericolo Quando si staccano gli accessori possono uscire gocce d acqua bollente Non stacca re mai gli accessori durante l erogazione di vapore Pericolo di scottature Spingere indietro il se...

Page 40: ...io alla caldaia Quando il serbatoio dell acqua vuoto la pompa dell acqua non pu pi riempire la caldaia ed il prelievo di vapore viene bloc cato Riempire il serbatoio dell acqua fino all indicazione MA...

Page 41: ...non sigil lati Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne soprattutto d inverno vaporizzando l intera superficie di vetro In questo modo si prevengono del le tensioni...

Page 42: ...Chiudere i fermagli Attenzione Non introdurre le dita tra i fermagli Figura In caso di interruzione dei lavori aggan ciare la bocchetta per pavimenti nel so stegno di parcheggio Impiego Finestre specc...

Page 43: ...asto vapore superiore o il ta sto vapore inferiore Vapore ad intervalli Premere il tasto vapore Il vapore fuoriesce fino a quan do si preme il tasto Vapore continuo Tirare indietro il blocco per tasto...

Page 44: ...ne Attenzione Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore La solu zione decalcificante pu aggredire le su perfici delicate Versare la soluzione decalcificante nel la calda...

Page 45: ...ti il selettore della quantit di vapore Impostare il termoregolatore ad una temperatura di Sciacquare la caldaia del pulitore a va pore o decalcificare In caso di lunghe pause di stiro nella tuba zion...

Page 46: ...ne Corredo spazzola tonda 2 863 058 4 pz per ugello a getto concentrato Corredo spazzola rotonda con setole in ottone 2 863 061 per la rimozione di sporco particolarmente ostinato Ideale su superfici...

Page 47: ...er de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com R...

Page 48: ...ijdens het gebruik niet geopend worden Waarschuwing U mag het apparaat uitsluitend aanslui ten op een wandcontactdoos die is aangebracht door een elektrotechni sche installateur volgens IEC 60364 Gebr...

Page 49: ...er het reservoir gevuld is Mochten de drukregelaar en de ketelther mostaat door een storing uitvallen en het apparaat oververhit raken dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit Wend u v...

Page 50: ...het vrije uiteinde van de verlengpijp schuiven Gevaar Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen Verwij der een accessoire nooit terwijl er nog stoom naar buiten komt Ge...

Page 51: ...rte tussenpozen de stoomketel te vullen Is het vullen geslaagd dan kan er meteen weer stoom worden onttrokken en gaat het rode controlelampje uit Met de keuzeschakelaar voor de hoeveel heid stoom word...

Page 52: ...et water af te trekken of wrijf de oppervlakken droog Voorzichtig Stoom niet richten op de verzegelde plaat sen van het vensterraam om beschadigin gen te voorkomen U kunt het stoompistool zonder acces...

Page 53: ...t met de handspuitkop en een badstof overtrek Besproei het glasoppervlak gelijkmatig met stoom van een afstand van ca 20 cm Trek het rubber van de raamtrekker baansgewijs van boven naar beneden over h...

Page 54: ...van het strijken of na onderbrekin gen op een doek tot de stoom gelijkmatig naar buiten komt U kunt het strijkijzer voor het met stoom bewerken van gordijnen kleren e d ook verticaal houden Waarschuwi...

Page 55: ...kwetsbare oppervlakken aantas ten Vul het waterreservoir met de ontkal kingsoplossing en laat de oplossing ca 8 uren inwerken Waarschuwing Tijdens het ontkalken de onderhoudsafslui ting niet op het a...

Page 56: ...tten Temperatuurregelaar op trap instel len Waterreservoir van de stoomreiniger uitspoelen of ontkalken Bij langere onderbrekingen kan stoom in de stoomleiding condenseren De eerste stoomstoot moet op...

Page 57: ...Ronde borstels voor puntstraalsproeier Set ronde borstels met mes sing haren 2 863 061 voor het verwijderen van hardnekkig vuil Ideaal op resistente oppervlakken Ronde borstel met schraper 2 863 140...

Page 58: ...debe r an ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este moti vo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje Indicaciones sobre ingredientes REACH En...

Page 59: ...eligro de escalda miento El cierre de mantenimiento no se debe abrir durante el funcionamiento Advertencia El aparato s lo debe estar conectado a una conexi n el ctrica que haya sido realizada por un...

Page 60: ...ncionamiento normal es posible de nuevo cuando la caldera est llena Si el regulador de presi n est averiado y el termostato de la caldera est desconec tado y se sobrecalienta ser el termostato de segu...

Page 61: ...oplar los ac cesorios necesarios al extremo libre del tubo de prolongaci n Peligro Tenga cuidado al desacoplar los acceso rios ya que puede gotear agua caliente de ellos No desacople nunca los accesor...

Page 62: ...La descarga de vapor no se ve perjudicada por ello En caso de falta de agua en el dep sito parpadea el piloto de control de falta de agua en rojo y suena un pitido Nota Siempre que el contenido de ag...

Page 63: ...para muebles los revestimientos de pl stico o el color o bien dejar manchas Para limpiar estas superfi cies aplicar vapor con un pa o sobre la su perficie Precauci n No proyecte el chorro de vapor so...

Page 64: ...quilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante m s tiempo Nota los restos de detergente que a n se encuentren en las superficies a limpiar po dr an provocar estr as al limpiar con el va por...

Page 65: ...es pueden plan charse con vapor Las prendas delicadas o estampadas deben plancharse por el rev s o siguiendo las indicaciones del fabricante Nota para estos tejidos delicados reco mendamos usar la bas...

Page 66: ...s de sus corres pondientes soportes Figura Abra la tapa de cierre del compartimen to para accesorios Retire los accesorios del compartimen to para accesorios Abra el cierre de mantenimiento Para ello...

Page 67: ...ito de agua Llene el dep sito de agua hasta la mar ca M X No hay agua en la caldera de vapor El dis positivo de protecci n contra sobrecalenta miento de la bomba se ha activado Desconexi n del aparato...

Page 68: ...para suelos suave 2 863 173 2 pa os suaves de limpieza del suelo de terciopelo Juego de pa os de microfibra funda suave 2 863 174 2 fundas suaves de terciopelo Pa os de rizo 6 369 357 5 pa os para sue...

Page 69: ...ados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao dese...

Page 70: ...acordo com IEC 60364 Ligar o aparelho s corrente alterna da A tens o deve corresponder placa de tipo do aparelho Em locais h midos p ex em quartos de banho ligue o aparelho somente a tomadas equipadas...

Page 71: ...ter m stato de seguran a desliga o aparelho Dirija se assist ncia t cnica da K rcher competente para restabelecer o term stato de seguran a O fecho de manuten o ao mesmo tem po uma v lvula de sobrepr...

Page 72: ...Ao separar acess rios poder pingar gua quente Nunca separe os acess rios en quanto est a sair vapor perigo de quei madura Ajustar o interruptor selector da quanti dade do vapor para tr s alavanca do...

Page 73: ...de gua estiver vazio a bomba da gua n o pode encher mais a caldeira e a des carga de vapor bloqueada Encher o dep sito de gua at mar ca o MAX Aviso A bomba da gua tenta encher a caldeira de vapor em...

Page 74: ...superf cie Desta forma s o evitadas tens es na superf cie que podem conduzir quebra do vidro Limpar de seguida a janela com bocal ma nual e cobertura Para a remo o da gua utilizar um rodo ou esfregar...

Page 75: ...te de estacionamento em caso de interrup o dos trabalhos Aplica o Janelas espelhos Vidros de cabinas de duche outras superf cies planas Antes de usar o limpa vidros pela pri meira vez limpe primeiro o...

Page 76: ...ir o bot o e o bloqueio para a frente para destravar Direccionar a primeira ejec o de va por no in cio dos trabalhos de engomar ou ap s pausas de trabalho contra um pano at o vapor sair uniformemente...

Page 77: ...ificante na caldeira Despejar totalmente a solu o descal cificante ap s 8 horas Dado que ficam restos da solu o na caldeira do apare lho esta dever ser lavada duas a tr s vezes com gua fria para remov...

Page 78: ...ldeira de vapor Reservados os direitos a altera es t c nicas Tempo de aquecimento muito prolongado Exitem dep sitos de cal na caldeira de vapor N o h vapor L mpada de controlo da falta de gua pisca a...

Page 79: ...algod o Conjunto de escova circular 2 863 058 4 escovas circulares para o bico de ponto de jacto Conjunto de escova circular com cerdas de lat o 2 863 061 para a remo o de sujidade forte Ideal para s...

Page 80: ...er lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Maskinen tilbeh r m m vises p emballa gen Kontroller ved udpakningen om...

Page 81: ...f eks badev relser Uegnede forl ngerledninger kan v re farlige Anvend kun st nkvandsbeskyt tet forl ngerkabel med en min diame ter p 3x1 mm Forbindelsen mellem net og forl nger kablet m ikke ligge i...

Page 82: ...en er der forskelle i leveringen se emballagen Se hertil figurerne p si derne Se figurerne p side 2 1 Fyld vandtanken op til markeringen MAX 2 S t dampstikket i damprenserens stik d se 3 S t netstikke...

Page 83: ...p fyldes direkte p renseren Tr k vandtanken lodret opad Hold vandtanken lodret under vandha nen og fyld op til markeringen MAX S t vandtanken i og tryk den ned til den g r i hak H ld vand i p fyldnin...

Page 84: ...trollere tekstilernes forligelighed et skjult sted Afdamp teksti lernes f rst lad tekstilerne t rre og kontrol ler s tekstilernes farve og form Ved reng ring af lakerede malede eller kunststofcoatede...

Page 85: ...r powerdysen p punktstr ledy sen svarende til rundb rsten Tr k venligst frott overtr kket over h nd dysen Is r velegnet til sm overflader som kan vaskes brusekabiner og spejl Egnet til alle v g og gul...

Page 86: ...ler vi brugen af K RCHER sliplet s len BE 6006 bestillingsnr 2 860 142 0 Stil strygejernets termostat inden for det skraverede omr de MAX S snart strygejernets kontrollampe Varmer slukkes kan man star...

Page 87: ...en kan angribe sarte overflader Fyld denne afkalkningsopl sning i ked len og lad opl sningen virke ca 8 timer Advarsel Skru ikke vedligeholdelsesl sen p mens der afkalkes Benyt ikke damprenseren mens...

Page 88: ...mpskud mod en se parat klud Afkalk dampkedlen Forbehold for tekniske ndringer Lang opvarmningstid Damprenseren er kalket til Ingen damp Kontrollampe vandmangel blinke r dt og et signal kan h res Kontr...

Page 89: ...muld Rundb rstes t 2 863 058 4 rundb rster til punktstr ledysen Rundb rstes t med messing b rsteh r 2 863 061 til fjernelse af h rdnakket tilsmudsning Ideal p ikke sensitive overflader Rundb rste med...

Page 90: ...innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Leveringsomfang for apparatet er vist p emballasjen Kontroller at in...

Page 91: ...erom skal ap paratet koples til stikkontakt med for ankoplet vernebryter Uegnede skj teledninger kan v re far lige Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med mini mum tverrsnitt p...

Page 92: ...svikter og damptryk ket i kjelen stiger pner overtrykksventilen og damp slippes ut via vedlikeholdsl sen Kontakt autorisert K RCHER kundeservi ceavdeling f r apparatet tas i bruk igjen I denne bruksan...

Page 93: ...lbeh rsdeler trykker du p pneknappene og trekker delene fra hverandre Vanntanken kan fylles n r som helst Forsiktig Bruk aldri kondensvann fra t rketromme len Ikke fyll p rengj ringsmiddel eller andre...

Page 94: ...lengelses r rene og damppistolen settes i gulvdy sen Str mkabelen lagres i oppbevarings rommet for str mkabel Det anbefales at gulvet f rst feies eller st vsuges f r dampvaskeren brukes Der ved rengj...

Page 95: ...flekkfjerning renbl sing av hj rner fuger osv Figur Power dysen festes til punktstr ledy sen p samme m te som rundb rsten Vennligst trekk frotteovertrekket over h nd dysen Spesielt godt egnet for mind...

Page 96: ...le BE 6006 bestillingsnr 2 860 142 0 Sett strykejernets temperaturregulator innenfor det skraverte omr det MAX S snart kontrollampen for oppvarming av strykejernet slukker kan du begynne stryke Anvisn...

Page 97: ...Advarsel Under avkalkingen m vedlikeholdsl sen ikke skrus til p apparatet Bruk aldri damprenseren mens det er av kalkingsmiddel i kjelen T m ut all avkalkingsoppl sning etter 8 timer Det blir v rende...

Page 98: ...mpst ten mot et separat t rkle Avkalk dampkjelen Det tas forbehold om tekniske endrin ger Ingen damp Kontrollampe vannmangel blinker r dt og en signaltone h res Kontrollampe vannmangel lyser r dt Damp...

Page 99: ...bomull Rundb rstesett 2 863 058 4 rundb rster for punktstr ledyse Rundb rstesett med b rste h r av messing 2 863 061 for fjerning av hardnakket smuss Perfekt for robuste overflater Rundb rste med skra...

Page 100: ...system Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Aggregatets leveransomf ng r avbildat p f rpackningen Kontrollera att inneh llet i leverans...

Page 101: ...re Ol mpliga f rl ngningssladdar kan vara farliga Anv nd endast st nkvat tenskyddade f rl ngningssladdar med ett tv rsnitt p minst 3x1 mm N r n tkontakt och f rl ngningssladd s tts ihop f r anslutning...

Page 102: ...ertrycksventilen och nga tr nger ut genom underh llsluck an V nd dig till vederb rlig K RCHER kund tj nst f re ny idrifttagning I denna bruksanvisning beskrivs aggrega tet med maximal utrustning Lever...

Page 103: ...rycker man in sp rrknappen och drar is r delarna Vattentanken kan fyllas p vid alla tillf llen Varning Anv nd inte kondensvatten fr n torktumla ren Fyll inte p n got reng ringsmedel eller an dra tills...

Page 104: ...te i tillbeh rsfacket S tt p handmunstycke och punktstr l munstycke p varsitt f rl ngningsr r S tt in f rl ngningsr ren i den stora till beh rsh llaren H ng i golvmunstycket i f rvaringsh l laren Lind...

Page 105: ...uts avl gs nas l ttare Varning Inte l mpligt f r reng ring av k nsliga ytor Bild F st rundborsten p punktstr lmun stycket Powermunstycket kan som komplement monteras direkt p punktstr lmunstycket Powe...

Page 106: ...nna Ta ngtv tten ibruk enligt beskrivning V nta tills ngreng raren r klar att an v nda Samtliga textiler kan ngstrykas K nsliga tyger eller textiltryck b r strykas fr n avigsi dan resp enligt tillverk...

Page 107: ...r p un derh llsluckan haka fast det i styrningen och vrid upp T m ut allt vatten som finns i beh llaren se bild Varning Anv nd bara produkter som har godk nts av K RCHER f r att undvika skador p ap p...

Page 108: ...en i ngbeh llaren Pumpens verhettningsskydd har l st ut St ng av aggregatet Fyll p vattentank Sl p apparaten Vattentanken r inte korrekt isatt eller f r kalkad Ta loss vattentanken och spola igenom de...

Page 109: ...ft golv trasa 2 863 173 2 soft golvdukar i plyschvelour Mikrofaser dukset soft ver drag 2 863 174 2 soft verdrag i plyschvelour Frott dukar 6 369 357 5 golvdukar i bomull Frott verdrag 6 370 990 5 ver...

Page 110: ...ulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ily laitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com...

Page 111: ...een saa liitt vain pistorasiaan joka on varustettu FI suojakytkimell Tarkoitukseen sopimattomat jatkojoh dot voivat olla vaarallisia K yt ainoas taan roiskevesisuojattuja jatkojohtoja joiden johtimien...

Page 112: ...n ja kattilan h yrynpaine nousee liiaksi ylipaineventtiili avautuu ja h yry p see huoltosulkimen kautta ulos Ennen kuin k yt t laitetta uudelleen k n ny asianomaisen K RCHER asiakaspal velun puoleen T...

Page 113: ...aina lukituksen vapautuspainiketta varusteosien irrottamiseksi ja ved osat irti toisistaan Vesis ili n voi t ytt milloin tahansa Varo l k yt vaatekuivaimen lauhdevett l t yt puhdistusaineita tai muita...

Page 114: ...kin pidennysputkeen Pist pidennysputket suureen varuste pitimeen Ripusta lattiasuutin pys k intipiti meem Kierr h yryletku pidennysputkien ym p rille ja pist h yrypistooli lattiasuutti meen Laita verk...

Page 115: ...la irrot taa itsepintaiset likaantumat helpommin Varo Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen Kuva Py r harjan kiinnitt minen pistesuihku suuttimeen Pistesuihkusuuttimeen voi lis ksi kiinnitt tehos...

Page 116: ...uvasti lukitukseen Varmista ett h yrypuhdistimen katti lassa on tuoretta vesijohtovett Ota h yrypuhdistin sen k ytt ohjeiden mukaisesti k ytt n Odota kunnes h yrypuhdistin on k ytt valmis Kaikki tekst...

Page 117: ...K RCHER in hyv ksy mi tuotteita jotta laite ei vaurioidu K yt kalkinpoistoon K RCHER kalkin poistopuikkoja tilausnumero 6 295 206 Noudata kalkinpoistoliuosta teh dess si pakkauksen annosteluohjeita H...

Page 118: ...mm ns din asentoon Huuhtele h yrypuhdistimen kattila tai suorita kalkinpoisto Pidempien silitystaukojan aikana h yryjoh tossa oleva h yry voi tiivisty vesipisaroik si Suuntaa ensimm inen h yrysuihku e...

Page 119: ...5 puuvilla p llystett Py r harjasetti 2 863 058 4 pistesuihkusuuttimen py r harjaa Py r harjasarja jossa on messinkiharjakset 2 863 061 piintyneen lien poistamiseen Ihanteellinen kest ville pinnoille...

Page 120: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER EL 5 EL 8 EL 7 EL 6 EL 8 EL 10 EL 12 EL 13 EL 14 EL 15 120 EL...

Page 121: ...6 IEC 60364 FI 3x1 mm 8 121 EL...

Page 122: ...7 3 5 bar K RCHER K RCHER A1 A2 A3 A4 On Off A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 C3 D1 D2 122 EL...

Page 123: ...8 2 1 2 3 4 5 50 50 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 123 EL...

Page 124: ...9 60 Power 124 EL...

Page 125: ...10 10 20 cm 20 40 cm 5 Power 125 EL...

Page 126: ...11 PVC 1 2 3 4 20 cm 8 KARCHER 2 884 933 0 126 EL...

Page 127: ...12 K RCHER BE 6006 2 860 142 0 MAX 10 dH mmol l I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 127 EL...

Page 128: ...13 KARCHER K RCHER 6 295 206 8 8 8 60 C 128 EL...

Page 129: ...14 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1800 W 700 W 0 35 MPa 3 50 g min 110 g min 1 0 l 0 5 l 4 2 kg 384 mm 241 mm 275 mm 129 EL...

Page 130: ...2 863 171 2 1 1 2 863 172 2 1 1 2 863 173 2 2 863 174 2 6 369 357 5 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 863 140 2 863 159 4 130 390 2 863 062 9 6 295 206 AB 1000 2 884 933 230 V 2 863 209 2 860 142 13...

Page 131: ...nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Cih...

Page 132: ...z n tip plaketiyle ayn olmal d r rn banyo gibi nemli odalarda cihaz sadece nceden ba lanm bir FI koru ma alterli prizlerde al t r n Uygun olmayan uzatma kablolar tehli keli olabilir Sadece kablo kesit...

Page 133: ...ndan d ar kar Bu durumda cihaz tekrar al t rmadan nce K RCHER yetkili servisine ba vurun Bu kullan m k lavuzunda maksimum dona n m a klanmaktad r Modele ba l olarak teslimat kapsam nda farklar olabili...

Page 134: ...edir ekil Aksesuarlar birbirinden ay rmak i in ki lit a ma d mesine bas n ve par alar birbirinden ay rarak kar n Su deposuna her zaman su doldurulabilir Dikkat ama r kurutma makinesinin yo unla m suyu...

Page 135: ...birer uzatma borusuna tak n Uzatma borular n b y k aksesuar tutu cusuna tak n Taban memesini park tutucusuna as n Buhar hortumunu uzatma borular na sar n ve buhar tabancas n taban me mesine tak n ebek...

Page 136: ...nokta p sk rtme memesini tamamlay c olarak tak labilir Bu sayede inat kirler f r alayarak daha kolay temizle nebilir Dikkat Hassas y zeylerin temizlenmesi i in uygun de ildir ekil Yuvarlak f r ay nok...

Page 137: ...mum uyum sa lar Bu zellikleri t leme i lemlerini nemli l de kolayla t r r ve h zland r r Ancak her durumda buhar ge irici zgara bi iminde bir t masas kulla n lmal d r t n n buhar soketini cihaz prizin...

Page 138: ...Doldu rulmas Uyar Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da ehir idaresinden ere nebilirsiniz Cihaz n fi ini prizden ekin Buharl temizleyiciyi so utun Su tank n bo alt n Aksesuar tutucula...

Page 139: ...k fi i e kilmi oldu unda ve buharl temizleyici so udu unda yap lmal d r Cihazdaki onar m al malar sadece yetkili m teri hizmeti taraf ndan ger ekle tirilebi lir Buhar deposundaki kireci temizleyin Su...

Page 140: ...zemin bezi 2 863 173 Pel ten retilmi 2 yumu ak taban bezi Mikrofiber bez seti yumu ak k l f 2 863 174 Pel ten retilmi 2 yumu ak k l f Havlu kuma tan bezler 6 369 357 Pamuklu 5 taban bezi Havlu kuma ta...

Page 141: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER RU 5 RU 8 RU 8 RU 6 RU 8 RU 10 RU 13 RU 14 RU 15 RU 16 141 RU...

Page 142: ...6 IEC 60364 FI 30190 3 0 1 9 0 30190 09 2 013 142 RU...

Page 143: ...7 3x1 8 K RCHER 143 RU...

Page 144: ...8 K RCHER 2 1 MAX 2 3 4 5 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 C3 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 144 RU...

Page 145: ...9 50 50 MAX MAX 60 MAX 145 RU...

Page 146: ...10 146 RU...

Page 147: ...11 10 20 20 40 5 1 2 3 4 Power 147 RU...

Page 148: ...12 20 8 K RCHER 2 884 933 0 K RCHER BE 6006 2 860 142 0 MAX 148 RU...

Page 149: ...13 10 KARCHER K RCHER 6 295 206 dH 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 149 RU...

Page 150: ...14 8 8 2 3 9 60 C MAX 150 RU...

Page 151: ...15 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1800 700 0 35 3 50 110 1 0 0 5 4 2 384 241 275 151 RU...

Page 152: ...2 863 171 2 1 1 2 863 172 2 1 1 2 863 173 2 2 863 174 2 6 369 357 5 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 863 140 2 863 159 4 130 390 2 863 062 9 6 295 206 AB 1000 2 884 933 230 2 863 209 2 860 142 152...

Page 153: ...z sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH A k sz l k sz ll t si terjedelme fel v...

Page 154: ...s helyis gben pl f rd szob ban a k sz l ket csak el kapcsolt FI v d kapcsol val ell tott aljzatr l sza bad zemeltetni A nem megfelel hosszabb t vezet kek vesz lyesek lehetnek Csak frec csen v z ellen...

Page 155: ...Lez rja a tart lyt a keletkez g znyom s el l Amennyiben a nyom sszab lyoz hib ja k vetkezt ben a tart lyban a nyom s meg emelkedne kinyit a t lnyom s szelep s a karbantart si fed len kereszt l elt voz...

Page 156: ...sel egy id ben elt vol tani forr z svesz ly A g zmennyis g v laszt gombj t h tra ll tani g zkar lez rva bra Az alkatr szek lev tel hez nyomja be a biztos t gombot majd h zza sz t az elemeket A v ztart...

Page 157: ...ten tartsa Ek zben villog a jelz l mpa f t s z ld Nyomja meg a kapcsol t a k sz l k ki kapcsol s hoz H zza ki a h l zati csatlakoz t az alj zatb l Nyomja lefel a k sz l k csatlakoz alj zat nak fedel t...

Page 158: ...d k WC k red ny k vagy f t testek tiszt t s ra Er s v zk lerak d sokra a g z s tiszt t s el tt ecetet vagy citromsavat lehet cseppenteni 5 percig hatni hagyni azut n g zzel tiszt tani A k rkef t kieg...

Page 159: ...tja a vasal s menet t Minden k ppen g z tereszt r csszer vasal deszka huzatot haszn ljon A vasal g zdugasz t er sen nyomja be a k sz l k csatlakoz aljzat ba Ek zben a dug nak hallhat an be kell katta...

Page 160: ...yfelt lt s Megjegyz s A csapv z kem nys gi fok t az nkorm nyzati v zgazd lkod si hivatal t l vagy a v zm vekt l tudhatja meg H zza ki a h l zati csatlakoz t az alj zatb l Hagyja leh lni a g ztiszt t t...

Page 161: ...lja forduljon a jogosults ggal rendelkez gy f lszolg lathoz Balesetvesz ly Karbantart si munk latokat csak kih lt s ramtalan tott g pen v gezzen A k sz l k jav t s t csak erre jogosult gy f lszolg lat...

Page 162: ...tiszt t s hoz Mikrosz las kend k szlet puha padl kend 2 863 173 2 puha pl ss vel r padl kend Mikrosz las kend k szlet puha huzat 2 863 174 2 puha pl ss vel r huzat Frott r kend k 6 369 357 5 pamut pa...

Page 163: ...roje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Obsah dod vky je zobrazen na obale va e h...

Page 164: ...ud Nap t mus b t shodn s daji o nap t na typov m t tku p stroje Pou v te li p stroj ve vlhk ch prosto r ch jako nap koupeln zapojujte jej z sadn do z str ky s p ed azen m proudov m chr ni em Nevhodn p...

Page 165: ...u tlaku p ry Je li regul tor tlaku po kozen a tlak p ry v kotl ku stoupne otev e se p etlakov ventil a p ra unikne uz v rem pro dr bu ven Obra te se p ed znovuuveden m p stroje do provozu na p slu nou...

Page 166: ...p ry p e pn te dozadu p kov sp na p ry je zablokov n ilustrace Za elem odd len d l p slu enstv stiskn te odji ovac tla tko a d ly ta hem odd lte Vodn n dr m ete dopl ovat kdykoliv Pozor Nepou vejte ko...

Page 167: ...rn n str ku vyt hn te ze z suvky p stroje Vypus te zbytkovou vodu z vodn n dr e Ilustrace Trysku Power a kulat kart uskladn te v p ihr dce pro p slu enstv Ru n hubici a bodovou post ikovac hubici nasa...

Page 168: ...y istit parou Kulat kart lez nasadit na hubici bodov ho paprsku Kart ov n m lze snadn ji is tit t ce smyvateln ne istoty Pozor Nehod se k i t n choulostiv ch ploch ilustrace P ipevn te kulat kart na h...

Page 169: ...T m podstatn usnad uje a urychluje ehlen V ka d m p pad by se m l pou vat ehlic st l s ehlic m podkla dem ve tvaru m ky kter propou t p ru Parn z str ku ehli ky pevn zasu te do z suvky na za zen Z st...

Page 170: ...le v n sleduj c ch intervalech TF pln n n dr e Upozorn n Tvrdost vody ze sv ho vodo vodu m ete zjistit na vodohospod sk m ad kter je pro V s p slu n nebo v m stsk vod rn Vyt hn te z str ku ze s t Nech...

Page 171: ...u firmy K rcher Nebezpe Ve ker dr b sk pr ce prov d jte z sadn jen s vyta enou s ovou z str kou a na vychladl m parn m isti i Ve ker oprav sk pr ce na za zen sm prov d t pouze autorizovan z kaznick se...

Page 172: ...podlahu 2 863 173 2 lehk hadry na podlahu z ply ov ho veluru Sada hadr z mikrovl kna lehk potah 2 863 174 2 lehk potahy z ply ov ho veluru frot hadry 6 369 357 5 bavln n ch hadr na podlahu frot potahy...

Page 173: ...stare naprave za vrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Obseg dobave Va e naprave je prikazan na...

Page 174: ...ni ca uporabljajte napravo le na vti nice z vmesnim FI za itnim stikalom Neprimerni podalj evalni kabli so lahko nevarni Uporabljajte samo pred kro pljenjem za iten podalj evalni kabel z minimalnim pr...

Page 175: ...ksi malna oprema Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave glejte embala o Slike glejte na razklopni strani Varnostne priprave Regulator tlaka Termostat kotla Varnostni termostat Vzdr evalno za...

Page 176: ...en Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli na polni Pozor Ne uporabljajte kondenzirane vode iz su il nika za perilo Ne nalivajte istilnega sredstva ali drugih dodatkov na primer di av Ne uporabljajte ist...

Page 177: ...v navijte okoli podalj e valnih cevi in parno pi tolo vtaknite v talno obo Omre ni priklju ni kabel shranite v shranjevalo za omre ni priklju ni kabel Priporo a se da pred uporabo parnega i stilnika t...

Page 178: ...ratne umazanije izpihovanje kotov fug itd Slika obo velike mo i pritrdite na to kovno razpr ilno obo ustrezno okrogli krta i Prevleko iz frotirja prevlecite preko ro ne obe Posebej primerna za majhne...

Page 179: ...povr ine BE 6006 naro t 2 860 142 0 Regulator temperature likalnika nasta vljajte znotraj zasen enega obmo ja MAX Takoj ko kontrolna lu ka gretja likalnika ugasne se lahko za ne z likanjem Napotek Lik...

Page 180: ...ke za doziranje na emba la i Opozorilo Ob polnjenju in praznjenju parnega istilca bodite previdni Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko po koduje ob utljive povr ine Raztopino odstranjevalca vo...

Page 181: ...perature postavite na sto pnjo Kotli ek parnega istilnika izplaknite ali odstranite vodni kamen Pri dalj ih prekinitvah likanja lahko para v parnem vodu kondenzira Prvi parni curek usmerite na posebno...

Page 182: ...k iz bomba a Set okroglih krta 2 863 058 4 okrogle krta e za obo s to kastim razpr evanjem Komplet okroglih krta z me deninastimi dla icami 2 863 061 za odstranjevanje trdovratne umazanije Idealen na...

Page 183: ...owania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Z tego powo du nal...

Page 184: ...tyka wtyczki ani gniazdka mokrymi r kami Nie czy ci par przedmiot w zawiera j cych materia y szkodliwe dla zdrowia np azbest Nigdy nie dotyka r k strumienia pary z ma ej odleg o ci ani nie kierowa go...

Page 185: ...w zbiorniku na skutek poboru pary Gdy w przypadku wyst pienia usterki w kotle nie ma wody to jego temperatura ro nie Termostat zabudowany w kotle wy cza ogrzewanie Normalna praca jest ponownie mo liw...

Page 186: ...rurki przed u aj ce z pistole tem parowym Na wolny koniec rury przed u aj cej nasun dany ele ment wyposa enia Niebezpiecze stwo Przy od czaniu element w wyposa enia mo e wycieka gor ca woda Nigdy nie...

Page 187: ...ikni cie Nie ma to ujemnego wp ywu na strumie wytwarzanej pary W przypadku braku wody w zbiorniku miga czerwona kontrolka braku wody i rozlega si sygna d wi kowy Wskaz wka Zawsze gdy w kotle paro wym...

Page 188: ...i meble Uwaga Nie kierowa pary na oklejone kraw dzie poniewa okleina mo e si odklei Nie u ywa urz dzenia do czyszczenia niela kierowanych pod g drewnianych ani par kietowych Przy niskich temperaturach...

Page 189: ...si jeszcze na czysz czonej powierzchni mog przy czyszczeniu par prowadzi do powstawa nia smug kt re jednak przy kilkakrotnym u yciu znikaj Rysunek cierk do pod g zamocowa na dy szy pod ogowej 1 Tkani...

Page 190: ...tychmiast po zga ni ciu kontrolki ogrzewania elazka mo na rozpocz prasowanie Wskaz wka Stopa elazka musi by gor ca aby para nie skrapla a si na stopie i nie kapa a na prasowane tkani ny Nacisn wy czni...

Page 191: ...y stosowaniu roz tworu odkamieniacza przestrzega wskaz wek dotycz cych dozowania na opakowaniu Uwaga Zachowa ostro no podczas nape niania i opr niania parowego urz dzenia czysz cz cego Roztw r odkamie...

Page 192: ...Ustawi regulator temperatury na za kres Wyp uka lub usun osad kamienny z kot a oczyszczacza parowego W trakcie d u szych przerw w prasowaniu para mo e ulec kondensacji w przewodzie parowym Pierwszy s...

Page 193: ...we ny Zestaw szczotek okr g ych 2 863 058 4 szczotki okr g e do dyszy ze strumieniem punktowym Zestaw mosi nych szczotek okr g ych 2 863 061 do usuwania silnych zanieczyszcze Ide alne do niewra liwych...

Page 194: ...pela i la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observa ii referitoare la materialele con inute REACH Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pute i g si l...

Page 195: ...ri cian de specialitate Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ Tensiunea trebuie s cores pund celei de pe pl cu a aparatului n nc peri cu umiditate ridicat ca de ex b i utiliza i aparatul nu...

Page 196: ...K R CHER autorizat nchiz torul de ntre inere este totodat o supap de suprapresiune Acesta asigur nchiderea nc lzitorului nepermi nd abu rului s ias Dac regulatorul de presiune s a defectat i presiune...

Page 197: ...ii unor accesorii este posi bil scurgerea pic turilor de ap fierbinte Nu desprinde i niciodat accesoriile n timp ce iese abur pericol de arsuri Regla i selectorul pentru cantitatea de abur n spate man...

Page 198: ...ge Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur pute i regla cantitatea de abur de gajat Selectorul are trei pozi ii Regla i selectorul pe cantitatea de abur necesar Ac iona i maneta de aburi i...

Page 199: ...istolul cu aburi chiar i f r accesorii de exemplu Pentru ndep rtarea mirosului nepl cut i a cutelor din articolele de mbr c minte prin aburirea acestora de la o distan de 10 20 cm pentru despr fuirea...

Page 200: ...os terge i cu o bucat de p nz lama de cauciuc i marginea de jos a ferestrei Pericol Este interzis utilizarea fierului de c l cat cu aburi dac acesta a c zut i pre zint deterior ri vizibile i este neet...

Page 201: ...br c minte Indica ie Respecta i indica iile referitoare la sp lare i c lcare de pe hainele dvs Dup ce lampa de control al nc lzitoru lui de la fierul de c lcat se stinge pute i ncepe c lcarea Pericol...

Page 202: ...omplet apa r mas n rezervor vezi figura Usca i suportul cablului de alimentare n uruba i nchiz torul de ntre inere pe eava prelungitoare Umplerea rezervorului de ap vezi pa gina 8 Cur torul cu abur es...

Page 203: ...cifia i rezervorul Ne rezerv m dreptul de a efectua modi fic ri tehnice Maneta de aburi nu poate fi ac ionat Fierul de c lcat cu aburi scuip ap Dup pauzele de c lcare picur ap din fierul de c lcat cu...

Page 204: ...m Set de perii cilindrice cu p r de alam 2 863 061 pentru ndep rtarea murd riei persistente Ideal pentru suprafe e nesensibile Perie cilindric cu r zuitor 2 863 140 Perie cilindric cu dou r nduri de p...

Page 205: ...l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Rozsah dod vky v ho zariadenia je zo brazen na obale Pri...

Page 206: ...iba na striedav pr d Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku zariadenia Vo vlhk ch miestnostiach napr v k pe ni zap jajte zariadenie do z str ky s predraden m ochrann m sp na om FI Nevhodn predl...

Page 207: ...dr b rsky uz ver smerom von Za elom op tovn ho uvedenia pr stroja do prev dzky sa obr te na pr slu n z kazn cky servis firmy K RCHER V tomto n vode na prev dzku je pop san maxim lna v bava Pod a model...

Page 208: ...pr slu en stva nikdy nerozp jajte po as pr denia pary nebezpe enstvo obarenia Prep na mno stva pary posu te sme rom dozadu parn p ka zablokovan Obr zok Ak chcete odpoji asti pr slu enstva stla te uvo...

Page 209: ...str ku vytiahnite z pr strojovej z suvky Vypr zdnite zvy n vodu z n dr e Obr zok Odlo te tlakov hubicu a kruhov kefku do prie inku s pr slu enstvom Ru n trysku a trysku s bodov m pr dom nasu te na pr...

Page 210: ...vapka octom alebo kyselinou citr novou necha p sobi 5 min t a potom odpari Kruhov kefa sa m e namontova ako do plnok na bodov trysku Pomocou kief m ete ahko odstr ni silne pri nut ne istoty Pozor Neho...

Page 211: ...li pou va eh liacu dosku s paropriepustn m mrie kovi t m ehliacim podkladom Parn z str ku ehli ky pevne zasu te do z suvky na pr stroji Pritom mus by po u z str ku ako zapadla na svoje miesto Zabezpe...

Page 212: ...e nia n dr e Upozornenie Tvrdost va ej vody z vodo vodu m ete zistit u va ej vod renskej spolo nosti alebo v mestsk ch vod r ach Vytiahnite z str ku zo z suvky Nechajte vychladn parn isti Vypr zdnite...

Page 213: ...obr t te na autorizova n z kazn cky servis Nebezpe enstvo dr bu vykon vajte iba pri vytiahnutej z str ke a vychladenom parnom isti i Zariadenie smie opravova iba autorizova n z kazn cky servis Parn ko...

Page 214: ...krovl k nami m kk podlahov handri ka 2 863 173 2 m kk podlahov handri ky z ply ov ho vel ru S prava handri iek s mikrov l knami m kk po ah 2 863 174 2 m kk po ahy z ply ov ho vel ru Frot utierky 6 369...

Page 215: ...ga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih su stava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Sadr aj is...

Page 216: ...ao to je npr kupaonica ure aj priklju ujte na uti ni ce s predspojenom FI za titnom sklop kom Neprikladni produ ni kabeli mogu biti opasni Upotrebljavajte samo produ ne kabele za ti ene od prskanja vo...

Page 217: ...a stranici 2 1 Spremnik za vodu napunite do oznake MAX 2 Parni utika utaknite u uti nicu ure aja 3 Utaknite strujni utika Uklju ite ure aj 4 Indikator grijanja treperi zeleno Pri ekajte dok indikator...

Page 218: ...se za punjenje mo e izvaditi ili puniti izravno na ure aju Povucite spremnik za vodu pravo uvis Postaviv i ga u uspravan polo aj pod slavinom ga napunite do oznake MAX Umetnite spremnik za vodu i pri...

Page 219: ...je obrade tekstila parnim ista em uvijek na pokrivenom mjestu provjerite njegovu postojanost na paru Tekstil prvo naparite zatim ga ostavite da se osu i pa na kraju provjerite je li do lo do promjene...

Page 220: ...o kou insku sapnicu umjesto okrugle et ke Preko ru nog nastavka prevucite presvlaku od frotira Osobito je prikladan za male pe rive povr ine kabine za tu iranje i zrcala Prikladan za sve perive zidne...

Page 221: ...ne se mogu gla ati parom Osjet ljive tkanine ili otisci trebali bi se gla ati sa nali ja odnosno u skladu s uputama proi zvo a a Napomena Za osjetljive tekstile preporu ujemo primjenu K rcherove nepri...

Page 222: ...z kotla vidi sliku Upozorenje Kako biste sprije ili o te enja ure aja kori stite samo proizvode koje dopu ta K R CHER Po potrebi koristite K RCHER ove ta pi e za uklanjanje kamenca katalo ki br 6 295...

Page 223: ...sigurana zapornim kli za em za titom za djecu Preklopnik za odabir koli ine pare po stavite prema naprijed Regulator temperature postavite na Isperite kotao parnog ista a ili odstra nite kamenac Pri d...

Page 224: ...t okruglih etki 2 863 058 4 okrugle etke za uskomlaznu sapnicu Komplet okruglih etki s dla i cama od mjedi 2 863 061 za odstranjivanje tvrdokorne prljav tine Idealno za neosjetljive povr ine Okrugla e...

Page 225: ...radu Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Sadr aj isporuke...

Page 226: ...darati sa tipskom plo icom ure aja U vla nim prostorijama kao to je npr kupatilo ure aj priklju ujte na uti nice sa predspojenom FI za titnom sklopkom Neodgovaraju i produ ni kablovi mogu biti opasni...

Page 227: ...e noj K RCHERovoj servisnoj slu bi U ovom uputstvu za rad opisana je maksimalna oprema U zavisnosti od modela postoje razlike u sadr aju isporuke vidi ambala u Slike pogledajte na preklopnoj stranici...

Page 228: ...nje delova pribora pritisnite taster za deblokiranje i izvucite delove jedan iz drugog Rezervoar za vodu mo ete napuniti u svako doba Oprez Ne upotrebljavajte kondenzovanu vodu iz ma ine za su enje ve...

Page 229: ...sokou insku mlaznicu i okruglu etku u odeljak za pribor I ru nu mlaznicu i usku mlaznicu nataknite na po jednu produ nu cev Utaknite produ ne cevi u velike dr a e pribora Obesite podni usisni nastavak...

Page 230: ...staviti 5 minuta da deluje i zatim o istiti parom Okrugla etka se mo e namestiti kao dodatak na usku mlaznicu etkanjem se lak e uklanja tvrdokorna prljav tina Oprez Nije prikladna za i enje osetljivih...

Page 231: ...ratu kojeg ste kupili On znatno olak ava i ubrzava peglanje U svakom slu aju bi trebalo koristiti sto za peglanje sa paropropusnom mre astom podlogom Parni utika pegle ugurajte do kraja u uti nicu ure...

Page 232: ...a kotla Napomena Informaciju o tvrdo i vode mo ete dobiti kod Va eg zavoda za vodosnabdebanje ili u mesnom komunalnom poduze u Strujni utika izvucite iz uti nice Ostavite paro ista da se ohladi Ispraz...

Page 233: ...atite se ovla enoj servisnoj slu bi Opasnost Radove na odr avanju obavljajte samo ako je strujni utika izvu en a paro ista ohla en Ure aj sme da popravlja samo ovla ena servisna slu ba Uklonite kamena...

Page 234: ...vlakana 2 863 173 2 mekane somotske krpe za pod Komplet mekanih presvlaka od mikrovlakana 2 863 174 2 mekane somotske presvlake Frotirske krpe 6 369 357 5 pamu nih krpa za pod Frotirske presvlake 6 37...

Page 235: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER BG 5 BG 8 BG 7 BG 6 BG 8 BG 10 BG 13 BG 14 BG 15 BG 15 235 BG...

Page 236: ...6 IEC 60364 3x1 2 8 236 BG...

Page 237: ...7 K RCHER K RCHER A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 C3 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 237 BG...

Page 238: ...8 2 1 MAX 2 3 4 5 50 50 MAX MAX H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 238 BG...

Page 239: ...9 60 MAX 239 BG...

Page 240: ...10 240 BG...

Page 241: ...11 10 20 20 40 5 PVC 1 2 3 4 20 cm 241 BG...

Page 242: ...12 8 K RCHER 2 884 933 0 K RCHER BE 6006 2 860 142 0 MAX 242 BG...

Page 243: ...13 10 KARCHER K RCHER 6 295 206 8 8 dH mmol l 0 7 0 1 3 100 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 243 BG...

Page 244: ...14 8 60 C MAX 244 BG...

Page 245: ...35 MPa 3 50 110 1 0 0 5 4 2 384 241 275 2 863 171 2 1 1 2 863 172 2 1 1 2 863 173 2 2 863 174 2 6 369 357 5 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 863 140 2 863 159 4 130 390 2 863 062 9 6 295 206 AB 10...

Page 246: ...s tuleks suu nata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vas tavate kogumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www...

Page 247: ...kud Kasutage ainult veeprits mete vastu kaitstud pikenduskaablit mille ristl ige on v hemalt 3x1 mm Toitepistiku ja pikenduskaabli hendus koht ei tohi vees olla V rgu v i pikenduskaabli konnektorite v...

Page 248: ...omplektis erinevusi vt pakendit Jooniseid vt volditaval le hek ljel Joonised vt lk 2 1 T itke veepaak kuni t hiseni MAX 2 Pistek aurupistik seadme pistikusse 3 hendadage v rgupistik L litage seade sis...

Page 249: ...v tta v i va hetult seadme k ljes t ita T mmake veepaaki vertikaalselt les Hoidke veepaaki vertikaalselt kraani all ja t itke kuni t hiseni MAX Pange veepaak kohale ja suruge alla kuni paak fikseerub...

Page 250: ...uga niisutada kuivada lasta ja l puks kontrolli da v rvi v i vormi muutumist Lakitud v i plastiga kaetud pindade nt k gi jm m bel uksed parkett v ivad eral duda vaha m blipolituur plastkatted v i v rv...

Page 251: ...tud ja PVC p randatele T tage tugevalt m r dunud pindadel aeglaselt et aur saaks kauem m juda M rkus Puhastusvahendite v i hooldus vedelike j gid mis on veel puhastataval pinnal v ivad auruga puhastam...

Page 252: ...pesule Vajutage lemisele v i alumisele auru l litile Intervallaurutamine Vajutage aurul litile Auru tuleb kuni l litile vajutatakse Pidev aurutamine T mmake aurul liti lukustust kuni asendisse fiksee...

Page 253: ...l dekaltsifitseerimisvahendit 8 tundi p rast valage kogu dekaltsifit seerimisvahendi lahus v lja Seadme katlasse j b veel v ike kogus lahust seet ttu loputage katelt kaks kuni kolm korda k lma veega e...

Page 254: ...da Suunake esimene aurupahvak eraldi la pile Eemaldage aurukatlast sinna ladestu nud lubi Tehniliste muudatuste igused reser veeritud Auru ei tule Veepuuduse m rgutuli vilgub punaselt ja kostab helisi...

Page 255: ...kt 2 863 058 4 mmargust harja punkntd sile Messingharjastega mmar guste harjade komplekt 2 863 061 tugeva mustuse eemaldamisekszum Ent fernen von hartn ckigem Schmutz Ideaal ne vastupidavatel pindadel...

Page 256: ...us iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d...

Page 257: ...kojis elektri is atbilsto i IEC 60364 Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Spriegumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl ksn tes nor d tajam Telp s ar augstu mitruma koncentr ci ju piem vannas un du a...

Page 258: ...ielin tos tvaika spiediens Ja spiediena regulators ir boj ts un tvaika spiediens katl palielin s p rspiediena v rsts atveras un tvaiks caur apkopes atve res v ku izpl st r Pirms ier ces lieto anas ats...

Page 259: ...et pier ces tvaika izpl des laik var izrais t applauc anos Tvaika daudzuma izv les sl dzi p rsl dziet atpaka tvaika padeves svira blo ta Att ls Lai atvienotu pier u deta as piespie diet atblo anas pog...

Page 260: ...c br a iesl dzas lai katl uztur tu vienm r gu spiedienu aj laik mirgo za apsil des kontrollampi a Piespiediet sl dzi lai izsl gtu ier ci Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt ligzdas Paspiediet ier...

Page 261: ...piem rota gr ti pieejamu vietu salaidumvietu armat ras noteku izliet u klozetpodu al ziju vai ra diatoru t r anai Stiprus ka a nogulsn ju mus pirms t r anas ar tvaiku var apslac t ar eti i vai citron...

Page 262: ...d t s ie r ces darb bas specifikai T d j di tas iev rojami atvieglo un pa trina gludin anas procesu Jebkur gad jum ieteicams lietot gludin mo galdu ar tvaiku caurlaid gu siet veid gu gludin anas pamat...

Page 263: ...atka o anu iev rojot zem k min tos interv lus KU katla uzpildes reizes Piez me Inform ciju par J su m jsaimnie c b lietot kr na dens ciet bas pak pi J s varat ieg t viet j densapg des p r vald vai vie...

Page 264: ...ja t kla kontaktspraudnis ir atvienots no str vas padeves un tvaika t r t js ir atdzisis Ier ces labo anu ir at auts veikt tikai ra ot ja pilnvarotam klientu apkalpo anas cen tram Veiciet tvaika katl...

Page 265: ...iedras dr nu kom plekts m ksta dr na gr das t r anai 2 863 173 2 m kstas pl a dr nas gr das t r anai Mikro iedras dr nu kom plekts m ksts p rvalks 2 863 174 2 m ksti pl a p rvalki Frot dr nas 6 369 35...

Page 266: ...inkimo sistem Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH J s prietaiso tiekiamo komplekto sud tis parodyta ant pakuot...

Page 267: ...pose pvz vonios kam baryje junkite prietais prie ki tukinio lizdo su apsauginiu liekamosios srov s pertraukikliu Netinkami ilginamieji laidai gali kelti pa voj Naudokite tik vandeniui atspar il ginam...

Page 268: ...ptarnavimo tarnyb ioje eksploatavimo instrukcijoje apra oma maksimali ranga Priklausomai nuo mode lio gali skirtis tiekimo komplekto turinys r pakuot Paveikslus rasite i lanks tomame puslapyje Saugos...

Page 269: ...Jei norite nuimti priedus spauskite fik satori ir nutraukite detales vien nuo kitos Vandens bak galite pildyti bet kada Atsargiai Nenaudokite kondensuoto skalbini d io vintuvo vandens Nepilkite joki v...

Page 270: ...pried d kl U d kite rankin purk tuk ir ta kin ant gal ant ilginamojo vamzd io Ilginam j vamzd ki kite did iuosius pried laikiklius Grind antgal pakabinkite ant laikiklio Gar tiekimo arn vyniokite apl...

Page 271: ...t ta kinio antgalio Galing antgal galima sumontuoti kaip pa pildym ant ta kinio antgalio Galingas antgalis didina gar i jimo greit Tod l is galingas antgalis puikiai tinka va lyti itin sisen jusius ne...

Page 272: ...v Palaukite kol garintuvas bus paruo tas darbui Garais galima lyginti visus tekstil s gami nius Labiausiai pa eid iam med iag ar ra t lyginama i virk ia pus arba remian tis gamintojo nurodymais Pastab...

Page 273: ...u sukite I ildytuvo i pilkite vis vanden r pav sp jimas Nor dami nesugadinti prietaiso naudokite tik K RCHER patvirtintus produktus Nor dami pa alinti kalkes naudokite K RCHER kalki alinimo filtr u s...

Page 274: ...te pad t I plaukite garinio lygintuvo talpykl arba pa alinkite kalkes Jei lyginimo procesas nutraukiamas ilges niam laikui gar tiekimo vamzdelyje gali susikaupti gar Pirm j gar sraut nukreipkite kit a...

Page 275: ...tin s maut s 6 370 990 5 medvilnin s maut s Apvali epet li rinkinys 2 863 058 4 apval s epet liai ta kiniam antgaliui Apvali epet li rinkinys su alvario eriais 2 863 061 sisen jusiems ne varumams alin...

Page 276: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER UK 5 UK 6 UK 7 UK 8 UK 8 UK 10 UK 12 UK 14 UK 14 UK 15 276 UK...

Page 277: ...6 IEC 60364 F 3x1 2 8 277 UK...

Page 278: ...7 K RCHER K RCHER A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 278 UK...

Page 279: ...8 2 1 MAX 2 3 4 5 B3 B4 B5 B6 C1 C2 C3 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 279 UK...

Page 280: ...9 50 50 MAX MAX 60 MAX 280 UK...

Page 281: ...10 10 20 20 40 5 281 UK...

Page 282: ...11 1 2 3 4 20 8 282 UK...

Page 283: ...12 K RCHER 2 884 933 0 K RCHER BE 6006 2 860 142 0 MAX 10 283 UK...

Page 284: ...13 TF KARCHER K RCHER 6 295 206 8 8 2 3 8 60 C TF 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 284 UK...

Page 285: ...14 MAX 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1800 700 0 35 3 50 110 1 0 0 5 4 2 384 241 275 285 UK...

Page 286: ...2 863 171 2 1 1 2 863 172 2 1 1 2 863 173 2 2 863 174 2 6 369 357 5 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 863 140 2 863 159 4 130 390 2 863 062 9 6 295 206 AB 1000 2 884 933 230 2 863 209 2 860 142 286...

Page 287: ...5 REACH www kaercher com REACH KK 5 KK 6 KK 8 KK 9 KK 9 KK 11 KK 14 KK 15 KK 16 KK 17 287 KK...

Page 288: ...6 KARCHER 30190 09 2 013 30190 0 3 0 1 9 288 KK...

Page 289: ...7 IEC 60364 FI 3 1 8 289 KK...

Page 290: ...8 K RCHER KARCHER A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 Entriegelungstaste B4 B5 B6 C1 C2 C3 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 Option H1 H2 H3 290 KK...

Page 291: ...9 2 1 MAX 2 3 4 5 2 50 50 MAX H4 H5 H6 H7 291 KK...

Page 292: ...10 MAX 60 MAX 292 KK...

Page 293: ...11 10 20 20 40 5 293 KK...

Page 294: ...12 1 2 3 4 20 Power 294 KK...

Page 295: ...13 8 K RCHER 2 884 933 0 K RCHER BE 6006 2 860 142 0 MAX 295 KK...

Page 296: ...14 10 TF Wassertank entleeren KARCHER KARCHER Bestell Nr 6 295 206 dH TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 296 KK...

Page 297: ...15 8 8 2 3 60 C MAX 297 KK...

Page 298: ...16 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1800 700 0 35 3 50 110 1 0 0 5 4 2 384 241 275 298 KK...

Page 299: ...7 2 863 171 2 1 1 2 863 172 2 1 1 2 863 173 2 2 863 174 2 6 369 357 5 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 863 140 2 863 159 4 130 390 2 863 062 6 295 047 AB 1000 2 884 933 230 2 863 209 2 860 142 299...

Page 300: ...2 863171 1 1 2 863172 1 1 2 863173 2 2 863174 2 6 369357 5 6 370990 5 2 863058 4 2 863061 2 863140 2 863159 4 130390 2 863062 9 6 295047 AB 1000 2 884933 230 2 863209 2 860142 300 AR...

Page 301: ...220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1800 700 0 35 3 50 110 1 0 0 5 4 2 384 241 275 301 AR...

Page 302: ...8 8 60 302 AR...

Page 303: ...10 TF Hd TF 1 0 7 0 1 3 100 2 7 14 1 3 2 5 90 3 14 21 2 5 3 8 75 4 21 3 8 50 KAERCHER KAERCHER 047 6 295 303 AR...

Page 304: ...8 KAERCHER 2 884933 0 BE 6006 K RCHER 2 860142 0 X A M 304 AR...

Page 305: ...1 2 3 4 20 305 AR...

Page 306: ...10 20 20 40 5 306 AR...

Page 307: ...60 A1 C6 307 AR...

Page 308: ...50 50 308 AR...

Page 309: ...A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 C3 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 2 1 2 3 4 5 309 AR...

Page 310: ...KAERCHER KAERCHER A1 A2 A3 310 AR...

Page 311: ...IEC 60364 FI 3 x1 8 311 AR...

Page 312: ...KARCHER 312 AR...

Page 313: ...08 01 2013 5 963 890 0 4 515 321 0 4 515 318 0 6 649 796 0 EU 6 649 861 0 GB 6 650 094 0 CH 4 515 318 0 6 435 857 0 6 435 857 0 2 863 209 0 6 369 357 0 4 321 992 0 6 362 922 0...

Page 314: ...ed K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Service Beratung beim K rcher Fachh ndler SBR H llwarth GmbH Lise Meitner Stra e 6 71364 Winnenden Tel 07195 957 66 44...

Search results

Summary of Contents for SC 4.100 CB

Reviews:

Related manuals for SC 4.100 CB

Brands by name

Popular brands

Kärcher SC 4.100 CB, Manual

Search results

Summary of Contents for SC 4.100 CB

Reviews:

Related manuals for SC 4.100 CB

Brands by name

Popular brands