Kärcher HDS4.0/22, Dealer'S Manual

Page: 11 / 98

11
Operations
Component Identification - All Models
Pump — Delivers a specific gpm to the high pressure
nozzle which develops pressure. (Not Shown)
Spray Gun — Controls the application of water and
detergent onto cleaning surface with trigger device.
Includes safety latch.
Detergent Valve — Allows you to siphon and mix
detergents.
Wand — Must be connected to the spray gun.
High Pressure Hose — Connect one end to water
pump high pressure discharge nipple and the other end
to spray gun.
Rupture Disk — Secondary pressure release in the
unlikely event the unloader valve fails. (Not Shown)
Unloader Valve — Safety device which, when the
spray gun closes, prevents over pressurization. (Not
Shown)
NOTE: If trigger on spray gun is released for more
than 3 minutes, water will leak from the pump
protector. Warm water will discharge from pump
protector onto floor. This system prevents internal
pump damage.
GR
OU ND
8 10 12
14 16
0 2 4
6
TA CH /HO
UR
TA CH
/HO UR
1. Pla
ce al l s
wi tch
es in the
“O FF
” po sit
ion .
2. Co
nn ec t p
ow er
su pp
ly to
pr op erl
y grou
nd ed o
utl et.
T es t
the
G FCI
(if eq
uip pe
d) us ing
th e re
se t a
nd te st
proc ed
ures
pro vide
d o n th
e G FCI
de vic
e. Th
e G FCI
m us
t b e r es
et an d
tes ted
w ith ev
er y u
se .
3.
Secu
re hig
h p ress
ure ho
se , s hu
t-o ff g
un an
d w an
d to ou
t-
let
4. Co
nn ec t w
ater sup
ply
ho se an
d tur
n o n w
ate r.
5. Gr
as p w
an d
Pla
ce pu
mp sw
itc h in
th e “ ON
” p os
itio n.
6. Tu
rn ga
s v alv e co
ntro
l k no b t
o “ ON”
po sit
ion . P
ilo t w
ill lig ht
au
tom ati
ca lly
wh en
bu rn er
sw itc
h i s t ur
ne d “ ON
”.
7.
To hea
t w ate
r, p lac
e b ur ne
r s wit
ch in th
e “O N”
po siti
on an
d
ad jus
t th er mo
sta t to
de sir
ed te
mp era
ture .
8.
Tu rn o
n de
ter ge nt
an d p
roc ee
d wi th
cle an ing.
9. Af ter
cl ea
nin g:
A.
Tu rn of
f d eter
ge nt
an d r inse
.
B.
Pla ce
bu rn
er swit
ch in th
e “ OF
F” po sit
ion .
C.
A llo
w ma ch
ine to
di sc ha
rge w
ate r for
2-3 m
inu tes
to
co ol co
il.
D. Pla
ce pu
mp sw
itch in
th e “ OF
F” po
sit ion
.
E. S
qu ee ze
tr igg
er gu n t
o re lie
ve sy
ste m pr
es su
re.
F.
T ur n o
ff w ate
r s up
ply .
MO
DE
D
’E MP
LO
I
LI RE L
E MA
NU EL D
E L’O
PE RA TE
UR A
VA NT U
TI LI SA
TI ON U
NE
MA UV
AI SE
U TI LIS
AT IO N P
EU T
CA US
ER D ES
BL ESS
UR ES
OU
DO MM
AG ES
M AT ÉR
IE LS
.
IN
ST RUCC
IO NE
S
DE OP
ER
ACI
ON
LE A
EL M ANU
AL D
E OP
ER AC IÓ
N ANT
ES D E
US AR
SE . L A
OP ER
AC IÓN
IN AD
EC UA
DA P UE
DE OC
AS IO
NA R LE
SI ON
ES P ER
SO NA
LE S O
DA ÑO
S
A LA
S PR OP
IE DA
DE S.
OPE
RA TIN
G
INS
TR UCT
IO
NS
RE
AD O
PE RA TI
NG M
AN UA L
BE FO
RE O PE
RA TI
NG M AC
HI NE
.
IM
PR OPE
R OP ER
AT IO
N MA Y
RE SU
LT IN P
ER SON
AL IN
JU RY OR
PR OP
ER TY D
AM AGE
.
1.
Co loq
ue to do
s l os in
ter ru
pto res
en la
posic ión
“O FF
” ( AP
AG ADO
).
2.
Co nec
te la
fue nte
de ene
rgí a a
un to
ma cor
rie nte co
nec tad
o a tie
rra de
mod
o a d-
ec ua
do . P ru
ebe el
In ter
ru pto r A
cc ion
ad o po
r Co rri
en te
de P érd
ida a T
ier ra
(G FC
I
po r s
us si
gla s e
n Ing lés
) ( si
hu bie
ra) m ed
ian te
los p roc
ed im
ien tos
de re
ini cio y
pr
ue ba inc
orp or
ad os
en di ch
o d isp
os itiv
o. El GF
CI de
be re
inici ars
e y po
ne rse
a
pr
ue ba ca
da ve
z q ue
se us
e.
3.
As eg ure
la m
an gu era
de al
ta pr
es ión , p
ist ola
y va rilla
al ac
opl ad
or de
l to ma
cor-
rien te.
4.
Co ne
cte la
ma ng uer
a d e s
umin
ist ro de
ag ua
y ab
ra la lla
ve .
5.
Su jet
e
la va
rill a.
Co loq ue
e l in
ter ru pto
r d e
la bo mb
a en
la p osi
ció n
“ON
” ( EN
CE ND
IDO ).
6. Co
loq ue
la pe rill
a d e con
tro l d
e la vá
lvu la
de ga
s e n l a po
sic
ión “O
N” (EN
CE ND
I-
DO)
. E l p
ilo to
se en ce
nd er á a
utom
áti ca
me nte
cu an do
el qu
em ad
or se en
cie nd
a.
7. A
de
ca len
tar el ag
ua , co
loq ue
el int
err up tor
de l q
ue ma
do r e n l
a p os
ici ón “O
N”
(E NC END
ID
O) y aju
ste el
te rm os
tat o a
la te
mpe rat
ura de
se ada
.
8.
En cien
da el
de ter
ge nte y
pro ce
da co
n l a li mp
iez a.
9.
De spu
és de
limp
iar :
A.
Ap ag ue
el de
ter ge nte
y en
jua gue
.
B.
Pon ga
el in ter
ru pto
r d el quem
ad
or en
la po sic
ión “OF
F” (A
PA GA
DO ).
C.
De je
qu e la
m áq uin
a d es
ca rg ue
ag ua
po r 2
ó 3 m
inu tos
pa ra qu
e s e
en
fríe el
ser pe
ntí n.
D. Pon
ga el in
ter rup
tor de
la bo
mb a e
n l a po
sici ón
“O FF ” (
AP AG
AD O).
E. Pr
es ion e la
pi sto
la pa
ra aliv
iar la pr
es ión
de l s ist
ema.
F. Ci
err e e
l s um ini
str o d
e a gu
a.
1.
Me tte
z t ou s l
es in ter
rup teu
rs en
po siti
on “O FF
”.
2.
Co nn
ec tez
le bloc
d’ ali me
nta tio
n é lec
triq ue
à un e pr
ise
co rre cte
me nt
mi se
à la ter
re. Te
ste z l
e d isj on
cte ur
de fu ite
de te
rre (le
ca s é
ch éa nt)
à l’a
ide d
es p roc
éd ure
s de ré
ini tia
lis ati on
e t d ’es
sa i in
diq ué
es su r le
disj
on cte
ur. Le
di sjo nc
teu r d
oit êt re
réi nit
ial isé et
tes té
à c ha
qu e u
tili -
sa
tio n.
3. Fix
ez le
tu ya u à
ha ute
pr es
sio n,
le pis tol
et et
le tub e r
igi de
au ra
cc or d
de so
rtie .
4.
Co nn
ec tez le
tuy au
à ea
u e t fa
ite s c ou
ler l’e
au.
5.
Ten ez
le tu
be rig
ide fe rm
em en
t. M ette
z l’ int
er ru pte
ur de
la po
mpe en
po sit
ion “O
N” .
6. To
ur ne z le
b ou
ton d u rob
ine
t d e
ga z en
p os itio
n “ ON
”. L a
ve ille
us e
s’a
llu me
au tom
ati qu em
en t lo
rsqu
e l’ int err
up teu
r d u b
rûle ur es
t m is
su r
“O
N” .
7.
Po ur ch
au ffe
r l’ ea u,
me ttez
l’in ter
ru pte
ur du br
ûle ur su
r “ ON”
et ré
gle z
le the
rm os tat
à la
tem pé
rat ure
vo ulu e.
8.
Act ive
z l e d
éte rge
nt et
co mm en
ce z l
e n ett
oy ag e.
9. Ap rès
le net
toy ag
e :
A.
Co up
ez le dé
ter ge
nt et rin
cez .
B.
Me tte
z l ’int
err up teu
r d u br
ûle ur s
ur “O
FF ”.
C.
L ais
se z l a m
ac hin
e év ac
ue r l’
ea u p en
da nt
2 à 3
mi nu tes
, le
te mp s q
ue la
bo bin
e r efr oid
iss e.
D. Me
tte z l ’in
ter ru
pte ur
de la po
mp e s
ur “O
FF ”.
E. Ac
tio nn
ez le pis
tol et po
ur ré
du ire
la pre
ssi on du
sy stè
me .
F.
Co up ez
l’e au
.
WARN
IN
G
PR
EC
AU
CI ON
/ A
VER
TI SS
EM
EN
T
TO
RE DU
CE
TH E
RI SK
OF
IN JU
RY R
EA D
OP
ER AT
OR
’S MA
NU AL
CA
RE
FU LL
Y BE
FOR E
US
IN G.
TH IS
M AC
HI NE
TO B
E US ED
O NL
Y BY
QU AL
IFI ED
O PE
RA TO
RS .
LE
A EL
MAN
UA L
OP ER
ACI ON
ANT
ES
DE US
ARS
E. E ST
E EQ
UI PO D
EB E
SER
US ADO
S
OL AM
EN TE
PO R
OP ER
A-
DO
RE S
CAL IF
IC AD OS
.
LI RE
L E MA
NU
EL DE
L’O PER
AT EU
R
AV
AN T UT
IL IS
ATI ON
. C ET
AP PAR
EI L
DO
IT ET
RE U
TIL IS
E PA R
DE S
OP ER
A-
TE UR
S QU ALI
FIE
S.
RI SK O
F IN
JU RY
—
PR OT
EC TI
VE EY
E-
W EA
R AND
C LO
TH IN
G
MU ST
B E W
OR
N.
wh en
op er
ati ng
th is
ma ch
ine .
PR OT
EJ AS
E L OS
O JO
S CU
-
AN
DO se
op er e e
ste eq
uipo
.
DE S
LU NE
TT ES
D E SE
CU RI
TE
DO
IVE NT
E TR E
PO RT
EE S
lor
sq ue vo
us op
er ez
ce t a pp
ar eil .
RI SK
OF
AS
PH YX
IA TI
ON . Us
e
on
ly in
we ll v
en ti-
lat
ed ar
ea .
RI
ES GO
D E AS
FI XI
A. U se
el
pr od uc
to en un
ar ea
de ve
nti -
lac ión
ad ec
ua da .
RI SQ UE
D’ AS
PH YX
IE . Ut
ilis er
da ns
un en
dr oit bi
en aé
ré .
RI SK
O F
EL EC
TR OCUT
ION .
Co nne
ct on
ly to
pr op
er ly gr
ou nd
ed ou
tle t. K
ee p a
ll c on
-
ne cti
on s d
ry an
d of f th
e g
ro un d.
Ke ep
sp ray
aw
ay fr om
el ec
tric al
wi rin
g a nd
co
mp on
ent s.
Di sc onn
ec t fro
m
ele ctr
ica l
su pp
ly be
for e s
er vic
ing.
RI ES GO
DE
EL EC
TR OC
UC IÓ
N — C
o-
ne cte
el en
ch ufe en
un co
nta cto
ad ec
ua do
.
Ma nte
ng a t
od as
la s c on
ne cc
ion es se
ca s
y a
rri ba de
l s ue
lo. N o r
oc ie
co mpo
ne nte
s
elé ctr
ico s. De
sc on
ec te la
co rri
en te elé
ctr ica
an tes
de
da
r s er vic
io.
RI
SQ UE
D’
ELEC
TR OC
UT IO
N
— R
eli er à
de s p
ris es av
ec
mi se
à la ter
re se
ule me
nt.
To
us le s
do
ive nt êtr
e
ma
int enu
s s ec
s e t é
tre su
s-
pen du
s. No ja
ma is
pr oje ter
de l’ea
u s ur
le s c
om -
po sa
nte s e
t él
ec triq
ue s.
Co
up er l’a
lim en
tat ati
on
éle ctr iqu
e a va
nt de
fa ire un
e
ré pa rat
ion .
RI SK
O F
IN JEC
TI ON
O R
SE -
VE
RE INJ
UR Y T
O PE
RS
ONS .
Ke
ep cl ea
r o f n
oz zle
.
HOT
D ISC
HA RG
E FL
UI D —
Do
not
tou ch
or di re
ct dis
cha rg
e
str ea
m at
pers on
s.
RI ES
GO DE
PE NE
TR AC
IÓ N
O
LES
IO NE
S SEV
ER AS
A PE
RS O-
NA
S. M
an tén
gas e f
ue ra de
l a lca
nc e
de bo qu
illa .
DE SC
AR GA
DE A
GU A CA
LI ENT
E
A AL
TA PR
ES IO
N — N
o t oq ue
ni dir
ija el
del
ag ua
a otr
as
pe
rso na
s.
RI SQ
UE D
E BL
ES SU
RE S. S
e t en
ir
loi
n d es bu
se s.
EA
U CH
AU DE
SO US
P RES
SI ON
A
LA
SO
RT IE —
N e p
as di rige
r le
je t
d’e au
ve rs de
s p er
so nn es
.
SP RA
Y GU
N K IC
KS BA
CK
— H old
w ith
bo th
han ds
.
LA
P IS
TOL A
SE MUE
VE
CO N
LA P
RE SI ÓN
— So
sten
ga co
n l as
do s m
an os
.
LA P
OI GN EE
P IS
TO LE
T RE -
PO USSE
—
Te nir
à de
ux m ain
s. RI SK
O F
IN JU
RY —
HO T
SUR
FA CE
S CA
N CA
US E
BU
RN S
— Us
e on ly
de
sign ed
gr ipp
ing are
as
of
sp
ray gu
n a nd
w an
d.
SU PER
FI CI
ES C
AL IEN
TES
— U
se so
lam ent
e l as
ár ea s
ais
lad as
de l g
ati llo y
la lan
za .
SU
RF AC
ES CH
AU DES
—
To
uc her
se ule
men t le
s p ar
tie s
iso lée
s d es po
ign ée
pi sto
let s
et lan
ce s.
RI ES GO
D E
EXP LO
SI ON
— U
se
el pr od
uc to
en ár
ea s d on
de el
fu eg o
o l lam
a s ea
n p er
mi tid os
. N o r
oc ie
liq
uid os
RI SQ
UE D
’E XPL
OSI ON
— U
tili se
r
au
x e nd
ro its où
un e
nu e e
st
pe
rm ise
. Ne pa
s v ap
or ise
r d e l iqu
ide s
RI SK
OF
EX PL
OS IO
N. Op
era
te on ly
wh ere
op en
or tor
ch is
pe rm
itte d.
Do no
t sp
ray
liq uid
s.
RI SQ
UE
DE
FEU
OU
D
’ EX PL
OS
IO
N
RI
ES
GO
DE
IN CE
ND
IO O
EX
PL OS
IÓ
N
RI
SK
O F
FI RE
OR
EX
PL
OS ION
•
Ma
chi ne
n ee ds
to
be ins
ta lle
d on
n on -c
om bu
sti ble
w ith mi
nim
um clea
ra nc
e o f 1
8” .
Be
for e lig
hti ng
, s me
ll a ll a
ro un
d t he
ap pli
an ce a
re a
for
ga
s. Be
su re to
sm
ell ne xt
to th
e
be cau
se so
me ga
s
is
he av
ier th
an ai r a
nd w
ill se
ttle on
th e
If
yo u s
me ll
ga s, im
me dia
tel y c
all you
r g
as su pp
lie r fo
r ins
tru cti
on s. If
ga s s
up pli
er ca n n
ot be
re ac
he d,
ca ll t he
de
pa rtm
en
t.
Do no
t u se
to ols
to pu
sh in
or tu rn
th e g
as co
ntr ol
kn ob
.
If k no
b wi
ll n ot
pu sh
in or
tu rn
by h an
d, ca
ll a
se
rvi ce te
ch nic
ian . U
sin g f
or ce
or at tem
pti
ng re pa
ir m
ay
re
su lt i
n a
or ex
plo sio
n.
Sh
ou ld
pil ot
ou tag
e oc
cu r, tur
n co
ntr ol
kn ob
to O
FF
po
sit ion
. W ait
5 min
ute s b
efo
re re lig
hti ng
.
Do
n ot
us e
thi s e
qui pme
nt if an
y p
ar t h
as b ee
n un
de r
wa ter
. Imm
ed iat ely
ca
ll a se
rvi ce
te ch nic
ian
to in sp
ec t
for rep
air .
El eq
uip o d
eb
e s er in
sta lad
o s
ob re un
pi so
re sis
ten te
al
inc en
dio , c
on un
es pa
cio lib
re de
18 ” mi
nim o.
An
tes de
en ce
nd er,
ol fat ee
al re
de dor
de l a
pa ra
to pa ra
de
tec tar
g as
. E sté
s eg ur
o de
rev isa
r c er
ca d
el pis
o,
po
rq ue
ci er
tos ga
se s s
on má
s p es
ad os
que el
ai re.
Si
olf ate
a g as
, a vis
e i nme
dia tam
en
te a s
u p rov
ee do
r d e
ga s.
Al no
lo cal
iza r e l p
ro vee
do r, l
lam e a
lo s b
om be
ro s.
No u
se h
er ra mi
en tas
pa ra
m ov
er e l c
on tro
l d el
ga s.
Si la
m an
ija no
se pu
ed e o
pe ra
r c on
la m ano
, ll
am e a
un
té cn
ico ca
pa cit ad
o. Fo
rza r o
in tent
ar re
pa ra
r es te
co
ntr ol
pu ed
e r es ult
ar en
un in
ce nd
io o e
xp los
ión .
En
e l c
as o de
a pa
ga rse
e l pi
lot o, ap
ag ue
y es
pe re
5
mi
nu tos
ant
es de
en ce
nd er.
No
u tili
ce e ste
e qu
ipo e
n el
ca so q
ue h
ub ier a
es tad
o
su mer
gid o
en a
gu a pa
rci al
o tot
alm ent
e un
co mp
o-
ne nte
. C on
su lte
co n u
n t éc
nic o d
e s er
vic io.
Ne p
as in
sta lle
r c e ma
chi ne
a ux
e nd
ro its o
ù il y
a d
es
co mb
us tib
les (m
êm e l
es pla
nc he
r) d ed
an s u
n d em
i-m ètr
e.
Av an
t l ’al
lum ag
e,
a
uto ur
d e
l’a pp ar
eil p
ou r d
es
se nteu
rs
de ga
z.
le
s o de
ur s p
rè s d
u p lan
ch er
ca r
ce
rta ins
ga z s
on t p
lus lo
ur ds qu
e l’ air
et s’
ac cu
mu len
t s ur
le
pla nc
he r. S
i v ou
s d éte
cte z u
ne
od eu r d
e g
az , a pp
ele z
im mé
diat em
en t v
otr e
fou rn
iss eu r d
e ga
z. Si
c elu
i-c i n
e
pe ut
êtr e j
oint , a
pp eler
le dé
pa rte
me nt
de s i
nc en
die s.
Ne pa
s u tilis
er d’
ou tils
po ur po
us se
r o u t
ou rn er
la so
up ap
e
de co
ntr ôle
du ga
z. Si
la so
up ap e n
e p eu
t ê tre
en fon
cé e o
u
tou
rn ée à
la ma
in, ap
pe ler
un te
ch nic
ien
Fo rce
r o u
es
sa ye
r d e r ép
ar er
pe ut
ca us
er un
feu ou
un e e
xp los
ion .
Si
le p ilo
te s’é
tei nt,
tou
rn er la
s oup
ape d
e co
ntr ôle
e n
po
sit ion
OF F.
Att en
dr e 5
m inu
tes av
an t d
e r éa
llu me
r.
Ne
pa s u
tili ser
cet éq
uip em
en t s
i u ne
par tie
a été
im me
rgé e
dan
s l
’ea u. A
pp ele
r un
tec hn
ici en po
ur in
sp ec
ter ce
lui -ci
.
8.9
00 -9 90
.0
CHAUD!
Detergent
Valve
Spray
Gun
Spray
Wand
Trigger
High
Pressure
Nozzle
Exhaust
Collar
High Pressure
Hose
Water Supply
Hose
(not included)
Pump/Burner
Switches
Access
Panel
Detergent
Line
Hot Water
Discharge
Nipple
Water Inlet
Detergent
Bucket
(not included)
Gas Inlet located at
Rear of Machine
Karcher Liberty HDS Stationary Dealer’s Manual 9.801-508.0 - AY