Kärcher HDS4.0/22, Dealer'S Manual

Page: 76 / 98

76
HDS 3.5/20, 4.0/22, 3.9/30, 5.0/23, 4.8/30 Panels & Doors
GR OUND
8 10 12 14
16
0
2
4
6
1. Plac e a
ll s wit ch es
in th e “ OF
F” po sit ion
.
2. Co
nn ec t po we
r s up ply
to p rop er
ly gro un
de d out let
. T es t
the G FCI
(if equ ippe
d) usi ng
th e r es et
an d te st pro
ced ure s
pro
vide d o n t
he GFC I de
vice . T he
G FC I m us
t be re se
t an d
tes ted w
ith ev er y us
e.
3. Se cu
re hig h p
res su re ho
se , s hu t-o
ff g un an d w
an d t o o
ut-
let
4. Co nn
ec t w ate r s
up ply ho
se an d t ur
n o n w ate
r.
5. Gr
as p w an
d P
lac e p um p s
wi tch in th
e “ ON” po
sit ion .
6. Tu rn ga
s v alve co
ntr ol kn ob
to “O N” po
sit ion . P
ilot wi ll l igh
t
au
tom ati ca lly
whe n b
ur ne r s wit ch
is tur ne
d “ ON” .
7. To he at
wa ter , p lac
e b ur ne r s
wi tch in th
e “ ON” po
sit ion an
d
ad
jus t th er mos
tat to de
sir ed te mp
era tur e.
8.
Tu rn on
de ter ge nt
an d p roc ee
d w ith cl
ea nin g.
9. Af ter
cl ea nin g:
A. Tu rn of
f d ete rge
nt an d r ins
e.
B. Pla
ce bu rn
er sw itc h i
n t he “O FF
” p os itio n.
C. A llow m
ach ine to
di sc ha rge
wa ter fo r 2
-3 mi nu
tes to
coo l c
oil.
D.
Pla ce pu
mp sw itc
h in th e “ OF
F” po sit ion
.
E. S qu
ee ze tr igg
er gu n t o re
lie ve sy
ste m pre ss
ure .
F. T ur
n o ff w ate
r s up ply .
MO
DE D’
EMP
LOI
LI RE L
E MA NUE
L DE L’ OPER
AT EUR A
VAN T UT
IL IS AT ION
U NE
MA
UV AI SE
U TI LI SA TI
ON P EU T CA
US ER DE
S BL ES SU
RE S OU
DO MM AG
ES M AT ÉR
IEL S.
IN ST RU
CC ION
ES
DE OP
ERA CI
ON
LE
A E L M ANU
AL D E OPE
RA CI ÓN A
NT ES DE
U SA RS E. L
A OP ER AC
IÓ N
IN AD EC UA
DA PU ED
E O CA SI ON
AR LE SIO
NE S PE RSO
NAL ES
O DA ÑOS
A
L AS P RO
PIE DA DE S.
OPE
RA TIN
G I NST
RU
CT IO NS
RE AD O
PE RA TI NG
M AN UA
L BE FO RE
O PE RA TIN
G MA CH IN
E.
IM PR
OP ER O PE
RA TIO N
MA Y RE SU
LT IN P ER
SO NA L IN
JU RY O R
PR OP ER
TY D AM AG
E.
1.
Co loq ue todo
s l os in
ter ru pto res
en la pos
ici ón “O FF
” ( AP AGA
DO ).
2. Co ne
cte la fu en
te de en erg
ía a un to
mac orr ien
te co ne cta
do a tie rra
de m odo
ad -
ec
ua do . P ru
eb e e l In terr
up tor A
cc ion ad o p
or Co rri en
te de Pérdi
da a Tie
rra (G FC I
po r s us
si gla s e
n Ing lés ) (
si hu bie ra)
me dian te
los p roc
edi mi en tos
d e reinici
o y
pr
ue ba in co
rp ora do s en
di ch o di
sp os itiv o.
El GF CI deb
e r ein icia
rse y po
ne rse a
pr ue ba
cad a v ez qu
e s e us
e.
3. As
eg ure la m
an gue ra
de al ta pre
sió n, pis tol
a y va rilla
al ac op lad
or de l to
ma co r-
rie nte .
4. Co ne
cte la ma
ng ue ra de
su mi nis tro
de ag ua
y ab ra la l
lav e.
5.
Su jet e
la
va rill a.
Col oq ue e
l inter ru pto
r d e l a b
om ba e n
la po sic ión
“O N”
(E NC END
ID O) .
6.
Co loq ue la
pe rill a de
con tro l d
e la vál vul
a de ga s e
n l a p os ici
ón “O N” (E
NC EN DI -
DO ). E
l p ilo to se
en ce nd erá
au tom áti
ca me nte
cu an do el
quema do
r s e e nc ien
da .
7. A
de ca len
tar el ag
ua , c olo qu
e el int err
up tor de l q
uema do r e
n l a po sic
ión “O N”
(E NC END
ID O) y
aju ste el te
rm ost ato
a la temp
era tur a d
es ea da .
8. En
cie nd a e l d
ete rge nte
y pro ce da
co n la lim
piez a.
9. Desp ué
s de lim pia
r:
A.
Ap ag ue el
de ter ge nte
y en juag
ue .
B. Po ng
a e l in terr up
tor de l q
ue ma do r en
la po sic
ión “O FF”
(A PA GA DO
).
C. D
eje qu e la
má qu ina
de sc arg ue
ag ua po
r 2 ó 3 m inu
tos pa ra
qu e se
en frí e e l s
er pe ntí n.
D. Po
ng a e l inte
rru pto r d
e la bo mb
a e n l a po
sic ión “O FF”
(A PA GA
DO ).
E. Presio ne
la pi sto
la pa ra ali via
r la pr esi
ón de l s ist
em a.
F. Cierre
el su mi
nist ro de
agua .
1. Me
tte z t ou s l
es i nte rru
pteu rs en
po sit ion “O
FF ”.
2. Co nn ec
tez le bl oc
d’ ali me nta
tion él ec
triq ue à une
pr ise co
rre cteme
nt
mi
se à l a t er
re. Te stez
le dis jon cte
ur de fu ite
de te rre
(le ca s é ch
éan t)
à l ’ai de
d es pr oc édur
es d e
réi niti ali sa
tio n et d’e
ss ai ind iqu
ée s s ur
le
dis
jon cte ur. Le
dis jon cte
ur do it ê tre
réi nit ial
isé et te sté
à ch aq ue
ut ili-
sa tio n.
3. Fix ez
le tu ya u à
ha ute pr
es sio n, le
pis tol et et
le tub e r igi
de au ra cc
or d
de so rtie .
4. Con ne
cte z l e tu
ya u à ea u e
t fa ite s c
ou ler l’e au
.
5.
Te ne z l e t ub
e r igi de fe
rmem ent
. M ett ez l’i
nter ru pte
ur de la po
mp e en
pos itio
n “ ON” .
6. To
ur ne z le b
ou ton d u
rob ine t d
e ga z en p
os itio n “ ON”
. La ve
illeu se
s’a llu me
au tom atiq
ue ment lo
rsq ue l’int
er ru pte ur
du br ûle ur
es t mi s s
ur
“O
N” .
7.
Po ur ch
au ffe r l’ea
u, me tte z l’i
nterr up teu
r du br ûleu
r s ur “O
N” et ré glez
le the
rm os tat
à la tem pé
rat ure vo
ulu e.
8.
Ac tiv ez le
dé ter ge nt
et co mme
nc ez le ne
tto ya ge .
9. Ap rès
le net toy
ag e :
A. Cou pe
z le dé ter
ge nt et rin
ce z.
B. Me
tte z l’i nter
ru pte ur du
br ûle ur su
r “ OF F” .
C. La iss ez
la ma ch ine
év ac uer
l’e au pe nd
an t 2 à 3 m
inu tes , le
tem ps
qu e l a bo
bin e r efr oid
iss e.
D.
Met tez l’in
ter ru pte
ur de la po
mp e s ur “O
FF” .
E. Ac tio
nn ez le pi
sto let pour
réd uir e la
pr es sio
n d u s ys tèm
e.
F.
Cou pe z l
’ea u.
W
AR
NIN
G
PR
EC AU
CIO
N / AV
ER TI
SS EM
EN
T
TO R
EDUC E T
HE RI SK
OF IN
JUR
Y READ
OPE RA
TO R’ S
MA NU AL
CA
RE FUL
LY BE FO
RE
USING
. THIS MA
CH IN E
TO B
E U SE
D ON LY B
Y
QU AL IFIE
D OPER
AT OR S.
LE
A EL M AN
UA L OP
ER ACI ON
A NTE S
DE US
AR SE . E
ST E EQ UI
PO D EBE
SE R
US
AD O SO
LAM ENT
E PO R OP
ER A-
DORES
C AL IF ICA
DO S.
LI RE
L E MA NU
EL D E
L’O PE RA
TE UR
AV AN T UT
ILI SA TI
ON . CE T
AP PA RE IL
DO
IT E TR E UT
ILIS E PA
R DE S OP
ER A-
TE UR S
QUA LIF IE
S.
RI SK OF
IN JUR Y—
PR OT
EC TI VE
E YE -
W
EA R AND
C LO TH
IN G
MUS T
BE W OR
N.
wh
en op er ati
ng thi s
ma ch ine
.
PR OT
EJ AS E LO
S OJ OS
C U-
AN
DO se op
er e es te
eq uipo .
DE S LU NETT
ES D
E SE CU RI
TE
DO IV
EN T ET
RE PO RT
EE S
lor sq ue vo
us op er ez
ce t a pp
are il.
RI SK
OF
AS
PHY XI ATION
. Us
e
on ly i n w
ell ve nti
-
lat ed a
re a.
RI ES
GO D E
AS FI XI A. Us
e el
pr od uct o e
n u n are
a d e v en
ti-
lac ión
ade cuada.
RI
SQ UE D
’AS PH YX
IE . U tili ser
da ns un
end roi t b
ien aéré
.
RI SK
OF
EL
EC TR OCUTI
ON
. Con ne
ct o nly to
pr op er
ly gr ou nded
outl et.
K ee p al
l c on-
nect
ion s d ry and
of f th
e gro und
. K ee p
sp ray aw
ay fr om
el ec tric al wi
ring an
d
comp
on en ts.
Disco nn
ec t fr om ele
ctr ica
l
sup
ply be
for e se rvic
ing .
RIESGO
D
E EL ECT
RO CU CIÓ
N — Co -
ne cte e
l enc hu fe
en un co
nta cto ad
ecu ad o.
Ma
nte ng a t
od as la s c
on nec cio
ne s se ca s
y ar rib
a d el su elo
. N o r oc ie
co mpo nent
es
elé ctr ico
s. De sc on
ec te la
co
rri en te el éc
tric a ante
s d e
da r s er
vic io.
RI SQUE D’ EL ECT
RO CUT
IO N
—
R eli er à de
s p rise s a
ve c
mis e à la
te rre se
ule me nt.
To
us les do
ive nt êtr
e
ma inten
us se cs et
ét re su s-
pe
ndu s. N o ja
ma is pr oje
ter
de l’e au s
ur le s c
om -
po
san tes et
él ec triq
ue s.
Co up er
l’alime nta
tat ion
élec
triqu e a
va nt d e f air
e u ne
ré pa ra
tio n.
RI
SK OF INJ
EC TIO
N OR S
E-
VE RE IN
JU RY
TO PE RS
ON S.
Kee
p c lea r o
f n oz zle
.
HO
T D IS CH
AR GE
FL UI D —
Do
not t ou
ch or direct
di scha
rge
stream
at pe
rso ns .
RI ES
GO D E PEN
ETR AC
IÓ N O
LE SI ONE
S SE VE RA
S A PER
SO -
NA S.
M an tén
gas e f uer
a de l a lca nc
e
de bo qu
illa .
DES CA
RG A DE
AG UA C
AL IE NT
E
A AL TA P
RE SIO N —
No to qu
e
ni dir
ija el de
l a gu a a
ot ra s
pe rso na s.
RI SQ UE
DE BL ES
SU RE S.
Se teni r
loin
de s b use
s.
EA U CH
AU DE S OU
S PR ES
SI ON A
LA SO
RT IE —
Ne pa s di
rige r le je
t
d’ea u v er
s d es pe rso
nn es .
SPR AY GUN
KI CK
S BA CK
— Ho
ld wi th bot
h han ds
.
LA
P IS TOL
A SE M UE
VE C ON
LA P RES
IÓ N —
Sos ten ga
co n l as
do
s m an os .
LA P OI GNE
E PI ST
OL ET RE
-
PO US
SE — Te
nir à d eu
x m ain s. RI
SK OF IN
JU RY—
HO T
SU RF AC
ES CA
N CA US E
BUR
NS — Us
e o nly
designed
gr ipp ing
area s of
sp ray gu
n an d w
an d.
SU PE
RF IC IE S
CAL IE NT
ES
— Us e s ola
me nte la
s á re as
ais lada
s d el ga
till o y la lan
za .
SU
RF AC ES C
HA UD ES
—
To uc he
r seuleme
nt les pa rti
es
iso
lées de s p
oig né e p
isto let s
et lan ce
s.
RI ES GO D
E EX PLO
SIO N — U
se
el pr od
uc to en
ár ea s do nd
e el fu eg
o
o l lam a s ean
pe rm itid
os . No roc
ie
liq uid
os
RI SQ
UE D ’E
XP LO SIO
N — Ut ilis
er
au x e ndr
oit s o ù un
e
nu e e st
pe
rm ise . N e p
as va po
ris er de liq
uid es
RI SK OF
EX
PL OS IO N.
Oper ate
on ly
wh ere open
or to
rch is pe rm
itte d.
Do
not spr
ay
liqu ids
.
RIS
QU E
DE FE
U OU
D ’ EX
PL OSI
ON
RI
ESGO DE
IN
CE ND
IO O E
XPLO
SIÓ N
RI SK O
F FIR
E OR
EXPLOS
IO N
• Ma
ch ine n
ee ds to
b e ins ta
lle d on no
n- co mb
us tib le
w ith mi
nim um c
lea ran ce
of 18 ”.
Be for
e li gh tin
g, sme ll al
l aroun
d the ap
plianc e a
rea fo r
ga s. Be su
re to sm
ell ne xt
to the
be ca us
e s om e ga
s
is he
av ier than
air and
w ill s ett le on
th e
If yo
u sm ell
gas , im me
dia tel y c
all you r g
as su pp
lie r fo r ins
tru cti ons
. If
ga s s
upp lie r c
an no t b e r
eac he d,
ca ll t he
de pa
rtm en t.
Do
no t u se
too ls to
pu sh in or
tur n t he
ga s c ont
rol kn ob
.
If kno b wi
ll n ot
pu sh in or
tu rn by
hand , ca
ll a
se
rvi ce technician
. Us
ing fo rce
or at temp
tin g re
pa ir ma y
re sul t in
a or
explo sion
.
Sho
uld p ilo t ou
tag e
oc cu r, tur
n co ntro
l k no b
to OF F
posit ion.
W ait 5 mi
nut es be
for e r eli
ght ing .
Do no
t us e this
e qu ipme
nt if a ny
pa rt ha
s b ee n
un de r
wat
er. Imm
ed iat ely
ca ll a se
rvic e tec
hnici an to
insp ec
t
for repa
ir.
El eq
uip o d ebe
ser ins
tal ado sobre
un pi
so resiste
nte
al
inc en dio
, co n un
espacio
libr e d e 1
8” mini mo
.
An tes de
enc end
er, ol fate
e a lre dedo
r d el ap
ar ato pa
ra
de
tec tar g as
. E sté segu
ro d
e rev isa r c
er ca d
el pis o,
porqu e c
ier tos ga
se s son
más pe
sados qu
e el ai re.
S i
olf ate
a ga s,
av ise in me
diatam
ent e a su
p rov ee
do r de
ga s. Al no
lo ca liz
ar el pr ov
ee do r, ll am
e a los bom
ber os
.
No us
e he rram
ien tas pa
ra mo
ve r el contro
l de l ga
s.
Si
la man
ija no se
pu ed e ope
ra r c on
la m an o,
llame a
un té
cn ico cap
ac ita do
. F orz ar o
inte nta
r r ep ar ar
e ste
co
ntrol pue
de re su
lta r e n u
n inc endi
o o exp los
ión .
En e l ca
so de ap
ag ar se
el p iloto
, a pag ue
y es pe re
5
mi
nu tos an
tes de ence
nd er.
No u tili ce
es te eq
uip o en el
ca so q
ue hubi era
es tado
su me
rg ido e
n agu a par
cia l o
tot alm en
te un c om
po -
ne nte . Co
ns ulte con u
n t écn
ico de s
er vic io.
Ne
p as in
sta lle r c e
machi ne
au x end
roi ts où
il y a de
s
co mb us
tib les (m
êm e l es
plan cher)
de da ns
un demi-m
ètr e.
Av ant
l’all um
ag e,
au tou
r d e l’ap
pa re il
pou r d es
sente urs
de ga z.
le
s o deu rs
près d u pl
an che
r ca r
ce rtain
s g az
sont pl us
lou rds qu
e l’ air et
s’ ac cum
ule nt su
r
le plan che
r. Si vous
dé tec
tez une
odeu r d e gaz,
app
elez
im méd
iat eme
nt vo tre
fo ur nisse
ur de gaz
. Si c
elui -ci ne
peu t êt re
join t, a pp
eler le
dé pa rtemen
t d es ince
nd ies
.
Ne pa
s ut ilise r d
’out ils pou
r po us
se r o u t ou
rn er la so
upa pe
de
con trô le
du ga z.
Si la sou pap
e ne pe
ut êtr e e
nfo nc ée
ou
tou rn ée
à la mai
n, ap pel
er un te ch
nic ien
Fo
rce r o u
es
sa ye r d e r
ép ar er
pe ut caus
er un feu ou
une
expl os ion
.
Si le p ilo
te s’é tei
nt, tou rn
er la s ou
pa pe d
e co ntr ôle
en
pos
itio n OF F.
At ten dr
e 5 m inut
es av an
t de réa llu
me r.
Ne
pas ut
ilis er cet éq
uip em ent
si un e p
ar tie a été
im me rg
ée
dan s l’
eau . A ppel
er un
tec hn ici en po
ur ins
pe cte r ce
lui- ci.
8.9 00-99
0.0
CHAUD!
W ARNING
PREC
AU
TIO N/A
TTENTIO
N
TA
CH /HOU R
COLD
WA
TER INLET
INGRES
O DEL
AG
UA
FRI
A
ADMI
SSION
D'EA
U FR
OID
HO
T WA
TER OUTLET
SAL
IDA D
EL
AG UA
CALI
ENT
E
SO
RTIE D
'EA
U C
HA
UDE
19
19
23
24
10
2
3
4
1
6
8
16
17
9
18
5
12
13
19
11
21
15
20
14
18
7
22
Karcher Liberty HDS Stationary Dealer’s Manual 9.801-508.0 - AY