Kärcher HDS4.0/22, Dealer'S Manual

Page: 24 / 98

24
Operations
Shutting Down & Cleanup
STEP 1: Turn the burner switch to
the ‘OFF’ position.
STEP 4: Turn off water.
STEP 2: Place the detergent tube
in fresh water and open the
detergent valve and spray gun,
allowing the detergent lines to be
flushed and the burner to cool.
Otherwise coil damage may occur.
STEP 3: After water has cooled,
push or turn pump switch to ‘OFF’
position. If the machine will be
turned off for an extended period of
time, put the gas cock on the gas
valve in the ‘OFF’ position.
Karcher Liberty HDS Stationary Dealer’s Manual 9.801-508.0 - AY
RU
CCIONES
D
ER
ACI
ÓN ANT
E
ONA
R LE
S
OPIE
Burner
Switch
RU
CCIONES
D
ERA
CIÓ
N ANT
E
ONA
R
LE
S
OPIE
Pump
Switch
Storage
CAUTION: Always store your pressure
washer in a location where the tempera-
ture will not fall below 32°F (0°C). The
pump in this machine is susceptible to
permanent damage if frozen. FREEZE DAMAGE IS
NOT COVERED BY WARRANTY.
1. Stop the pressure washer, squeeze spray gun
trigger to release pressure.
2. Detach water supply hose and high pressure
hose.
3. Turn on the machine for a few seconds,
until remaining water exits. Turn pump off
immediately.
4. Do not allow high pressure hose to become
kinked.
5. Store the machine and accessories in a room
which does not reach freezing temperatures.
CAUTION: Failure to follow the above
directions will result in damage to your
pressure washer.
After Extended Storage
CAUTION: Prior to restarting, thaw out any
possible ice from pressure washer hoses, spray
gun or wand.
Te st res
an d
ou t-
on.
gh
t
an d
INS TRU
CCI ON
ES DE
O PE
RA CI O
LE
A EL M AN
UA L DE O PE
RA CI ÓN AN
TE S D E US
AR SE . LA
O PER AC
I
IN ADEC
UA DA PU ED
E O CA SI
ON AR LE SI
ONE S PE RS
ON ALE S O
D AÑ OS
A LA S PR OP
IE DA DES
.
NE .
Y O
R
1. Co loq ue
todo s lo s i
nte rru pto
re s e n l a p
osi ció n “ OF
F” (A PA GA
DO ).
2. Co
nect e la fue
nte de ene
rgí a a un
tom ac orr ien
te co necta
do a t ierr
a d e mo do
ad -
ec uad o.
Pr ue be el In
ter ru pto r A
cc ion ad o p
or C orr ien
te de Pér
did a a Ti erra
(G FCI
po
r s us si gla
s e n I ng lés
) ( si hu bier
a) me diante
los p roc
ed im ien tos
d e r ein icio
y
pru eb a in
co rp or ad os
en dic ho
di sp osi tiv
o. El GF CI
de be re ini
cia rse y p on
erse a
pr ue
ba ca da vez
qu e s e u
se.
3.
As eg ure
la ma ng ue
ra de al ta p
resi ón , pi
stol a y va rill
a a l a copla
do r d el toma
cor -
rie nte
.
4.
Co ne cte la
ma ng ue
ra de su min
ist ro de ag
ua y ab ra
la lla ve .
5. Su jet
e
la va rill
a. Co loqu
e el int err
up tor d e la
bo mb a en
la p os ici
ón
“O N” (EN
CE ND IDO)
.
6. Co loq
ue la pe rill
a d e c on tro
l d e l a vá
lvu la de gas
en la po
sici ón “ON
” ( ENC END
I-
DO ). El pi
lot o s e e nc
en de rá au
tom áti ca me
nte cu an do
el qu em
ado r s e e nc
ien da .
7. A
de ca len tar e
l a gu a, co
loq ue el
int erru pto r d
el qu em ad
or e n l a p
os ició n “O N”
(E NC EN DIDO
) y aj us
te el ter mo
stat o a la
te mpe rat ura
de se ad a.
8. Enc ienda
el de ter
ge nte y pr
oc ed a co
n l a l impie
za.
9.
Des pu és de
limp iar :
A. Ap
ag ue el de
ter ge nte y
en jua gu e.
B. Po nga el
int err upt or
de l q ue ma
do r e n l a p
os ici ón “O
FF” (A PA
GA DO ).
C. D eje
qu e la m
áqu ina de
sc arg ue ag
ua po r 2 ó
3 m inu tos
pa ra qu e s
e
en
fríe el se
rpe ntí n.
D. Po
ng a e l in ter
rup to r d e la
bo mb a e
n l a p os ici
ón “O FF ” ( AP
AG AD O)
.
E.
Pr es ion e l
a p ist ola
pa ra ali via
r la pr es ión
de l s iste ma.
F. Ci er
re el su mi
nis tro de ag
ua.
1. Me
t
2.
Con nect
e
mi se
à l a t err e
à l’a ide de
s p roc édu
dis jon
cteu r. L e di
sjon cte u
sa tio n.
3. F ixez l
e t uy au à
ha ute pr ession,
le pi
de so rtie.
4. Co nn
ec tez le tu
ya u à ea u e
t fait es cou
ler l’e au .
5.
Te ne z l e t
ube rig ide
fer me me nt.
M ett ez l’i
nte rru pte ur
po sit
ion “O N” .
6.
To urn ez le
bo uto n du
ro bin et d
e ga z e n po
sit ion “ON
”. La ve il
s’a llu
me au tom ati
qu em en t lo
rsq ue l’in
ter ru pte ur
du br ûle ur e
st m is su
r
“ON ”.
7. Po ur
cha uff er l’e
au , m ett ez
l’i nte rru pteu
r du br ûle
ur su r “O N”
et ré gle z
le
ther mo stat
à la tem
pé rat ure vo
ulu e.
8. Ac tiv ez
le d éter ge
nt e t c omm
en ce z le
ne tto ya ge
.
9. Ap
rè s l e n ett
oy ag e :
A. Co
up ez le dé
ter ge nt et rin
ce z.
B.
Me tte z l’
int err up teu
r d u b rûl eur
su r “ OF F”
.
C. La iss
ez la ma
ch ine év ac
ue r l’ ea u p
en da nt 2 à
3 mi nu tes
, le
te
mp s q ue la
bo bin e r efr
oid isse .
D. Me tte
z l ’in ter ru
pte ur de la
po mp e s ur
“O FF ”.
E.
Ac tion ne z le
pi sto let
po ur réd uir
e l a p res sio
n d u sy stè
me .
F. Co up
ez l’e au .
WARNIN
G
PR
EC
AU CI ON
/ AV
ER TI
SS EM
ENT
SK
AL
E
NE
BY
OR S.
LE A EL M
ANU AL OP
ER ACIO
N AN TE
S
DE
U SA RS E.
E STE EQ
UI PO DEB
E SE R
USA DO
S OL AM EN
TE P OR
OP ER A-
DO
RE S C AL
IF IC AD OS
.
LI RE L E MAN
UE L DE
L’ OP ER
AT EU R
AV AN
T UT IL IS
ATI ON . C
ET A PP AR
EI L
DO IT E TR
E UT ILI SE
PAR D ES
O PE RA-
TE UR
S QU AL
IFI ES.
NG
PR
OT EJ AS
E LO S OJ
OS CU -
AN DO
se op er e e
ste eq uipo
.
DES
L UN ET
TE S DE S
EC UR IT E
DO IV ENT
E TRE P
OR TE ES
lor
sq ue vo us
op erez ce
t a pp ar eil
.
e
RI ES
GO D E AS
FI XI A. U se
el
pr od uc to en
un ar ea
de ve nti -
lac ión a
de cu ad
a.
RI
SQ UE D ’A
SPHY XI E
. U tilise r
dan s u
n e nd ro it b
ien aé ré .
RI SK
O F
EL ECT RO
CU TI ON
. Co nn ect
on ly to
pro pe
rly gr ou nd
ed out let
. K ee p a
ll c on -
ne
cti on s dr
y a nd off
th e gro und
. K eep
sp ray aw
ay fro m
ele ctr ica
l w iring a
nd
co
mp on en ts.
D isc onn
ec t fr om el
ec trica l
su pp ly bef
ore se rvi
cin g.
RIE SG O
DE E LEC
TR OCU CI
ÓN — C o-
ne
cte el en chu
fe en un
co nta cto ad
ec ua do .
Man ten
ga to da s l as
co nne cci
on es se ca
s
y a
rri ba de l s
uel o. No ro
cie co mp
on en tes
de
ve c t.
us -
er
es .
un
e
RI SK
OF IN JE
CT IO N OR
S E-
VE
RE IN JU
RY TO PE
RSO NS
.
Ke ep cl
ea r o f n
oz zle.
HOT
D IS CH AR
GE FL
UI D —D o
no t to uc h o
r d ire ct
dis ch ar ge
stre am
at pe rso
ns .
RI ES GO D
E PE NE TR
AC IÓ N O
LE SI
ON ES S EV
ER AS A
P ER SO -
NA S. M an
tén ga se fu
er a d el a
lca nc e
de bo
qu illa .
DE SC AR GA
D E AG
UA CA LI EN
TE
A AL
TA P RE SI
ON — N o t
oq ue
ni d irij a e
l de l a
gu a a ot ra
s
pe rso
na s.
RI
SQ UE D E
BLE SS UR
ES . S e t
en ir
loi n d es
bu se s.
EA
U CH AU DE
S OU S
PR ES SI ON
A
LA S ORT
IE — N
e p as di rig
er le je t
d’e
au ve rs d
es pe rso nn
es .
SP RA
Y GU N KI
CK S BA
CK
—
H old w ith
bo th ha
nd s.
LA P IS TO
LA S E MU
EVE C ON
LA PR
ES IÓ N —
S os ten ga
co n l as
do s m an os
.
LA P OIG
NE E PIS
TO LE T RE
-
PO
US SE —
Te nir à de
ux m ain s. RI
SK O F IN
JU RY —
HO T
SU RF
AC ES C AN
C AU SE
BU
RN S —
Us e o nly
de sig ne
d g rip pin
g a re as of
sp ray g
un an
d w an d.
SU PE
RF IC IE S CA
LI EN TE
S
—
U se sol
am en te las
ár ea s
ais lad
as de l g ati
llo y la lan
za .
SUR
FA CE S
CH AU DE S
—
To uc he
r s eu lem en
t le s p ar tie
s
iso
lée s d es po
ign ée pi
sto lets
et lan ce
s.
RI ES
GO D E E
XP LOSI ON
— U se
el p ro du cto
en ár ea
s d on de el
fu eg o
o l lam
a s ea n p
er mi tido s.
No ro cie
liq uido s
RI SQ
UE D’ EX PLO
SI ON —
U tili se r
aux en dr oit
s o ù u ne
nue
es t
pe rm
ise . N e p as
va por ise
r d e l iqu ide
s
RI SK OF
EX PL
OS IO N.
Op er ate
on ly
wh er e o pen
or to rch
is pe rmi
tte d.
Do
no t s pr
ay
liq uid s.
RI
SQU E
DE FE
U OU
D ’ EX PL
OS IO
N
RI ESGO
D E
IN CE
ND IO O
EX PL
OSI ÓN
OS ION
co mb us
tib le
nce ar ea
fo r
se som
e g as
If yo u s
me ll
str
uc tio ns. If
de pa rtm
en t.
co ntr
ol kn ob .
l a
g r ep
air ma y
no b to
OF F
be en
un de r
n
to ins pec
t
El
eq uip o d
eb e s er in
sta lad o so
br e u n p
iso re sis
ten te
al ince
ndi o, con
un es pa
cio lib re de
18 ” m ini
mo .
Ant
es de en
ce nd er, ol
fat ee al re
de do r d el
ap ar ato
pa ra
de tecta
r ga s. Est
é se gu ro
de re visa
r ce rca
d el pis o,
po
rq ue ci er
tos ga se s s
on m ás
pe sa dos
qu e e l a ire.
S i
olf ate a g
as , a vis
e i nm ed iat
am en te
a su pr ov
ee do r d e
ga
s. Al no loc
ali za r e l p
ro ve ed or,
lla me a
los bo mb
er os .
No us e
he rra mien
tas p ar a
mo ve r e
l co ntr ol
de l g as .
Si la
m an ija no
se pu ed
e o pe ra
r c on la m
an o, lla me
a
un té cn
ico ca pa cit
ad o. Fo
rza r o int
en tar re pa
rar e ste
con
tro l p ue de
re su lta r en
un in
ce ndi o o exp
los ión
.
En e l c as
o de a pa
ga rse e l p
ilo to, a pa
gu e y es
pe re 5
mi nu
tos an tes
de en cen
de r.
No
u tili ce e
ste e qu ipo
e n e l c
aso q ue
h ub ier a e
sta do
su me
rgid o en a
gu a pa rci
al o tot
alm en te u
n c om po
-
ne
nte . C on
su lte co n u
n t éc nic
o d e s er
vici o.
Ne
pa s ins
tal ler ce m
ac hin e
au x en dro
its o ù
il y a de s
co m bu
sti ble s (
mê me le s p
lan ch er
) d ed an s u
n d em i-m
ètr e.
Ava
nt l’a llu
ma ge ,
a uto
ur d e l’a
pp ar eil p
our de s
se nte ur
s d e g az.
le
s o de ur
s p rè s d u p
lan che r c
ar
ce
rta ins ga
z so nt plu
s l ourds qu
e l ’ai r e
t s’ ac cu mu
len t s ur
le pla nc
he r. S i v
ou s d éte
cte z u ne od
eur de
ga z, ap pe
lez
im
mé dia tem
en t v otr
e fou rni sse
ur d e ga
z. Si c elu
i-c i n e
pe ut êtr
e j oin t, a
pp ele r le
dé pa rtem
en t d es in
ce nd ies
.
Ne
pa s u tili se
r d ’ou tils
pou r p ou
ss er ou to
ur ne r la so
up ape
de co ntr
ôle du ga
z. S i la sou
pa pe ne
pe ut êtr e e
nfo nc ée
ou
tou
rn ée à la
ma in, ap pe
ler un te
ch nici en
Fo
rce r o u
ess ay er
de ré pa
rer pe ut cau
ser un fe
u o u u ne
ex plo sio
n.
Si le
pil ote s
’ét ein t, tou
rn er la
so up ap e
de con trô
le en
po sit ion OF
F. At ten
dre 5 min
ute s a va
nt de réa
llu me r.
Ne pa
s u tili se r ce
t é qui pem
en t si un
e p ar tie a
été im me
rg ée
da
ns l’e au
. A pp ele r u
n t ec hn
ici en po ur
in sp ect er
cel ui- ci.
8.9
00 -9 90.0
Detergent
Tube
Fresh
Water