Kärcher HDS 9/16-4 ST Gas LPG Instructions Manual Download Page 65 | Manualshive

Page: 65 / 464

background image

-

3

Fig. 1

1 Bruciatore
2 Manometro
3 Afflusso di acqua pulita con filtro
4 Uscita alta pressione
5 Collegamento del gas
6 Tubo flessibile di aspirazione detergente I

7 Tubo flessibile di aspirazione detergente II (opzionale)
8 Contenitore con addolcitore
9 Alimentazione elettrica
10 Contenitore con galleggiante
11 Quadro di controllo

Fig. 2

A Interruttore dell'apparecchio
B Regolatore temperatura
C Valvola di dosaggio detergente
D Valvola di dosaggio detergente II (opzionale)
E Spia luminosa "guasto bruciatore"
F Spia luminosa "stato di pronto"

G Spia luminosa surriscaldamento motore
H Spia luminosa protezione anticalcare
I

Pulsante di sblocco relè gas

J Pulsante di sblocco termostato gas di scarico
K Spia luminosa termostato gas di scarico

Parti dell'apparecchio

4

5

6

7

3

8

10

1

11

2

9

Quadro di controllo

65

IT

«
...
63
64
65
66
67
...
»

Summary of Contents for HDS 9/16-4 ST Gas LPG

Page 1: ...Gas HDS 12 14 4 ST Gas LPG 59648170 01 13 Deutsch 3 English 23 Fran ais 43 Italiano 63 Nederlands 83 Espa ol 103 Portugu s 123 Dansk 143 Norsk 163 Svenska 183 Suomi 203 223 T rk e 243 263 Magyar 283 e...

Page 2: ...2...

Page 3: ...f die nachstehend aufgef hrten Vorschriften Richtlinien und Normen hin Das Ger t darf nur von einem Fachbetrieb nach den jeweili gen nationalen Vorschriften installiert werden Bei der elektrischen Ins...

Page 4: ...r in Betrieb Der Druckschalter schaltet das Ger t bei berschreiten des Ar beitsdruckes aus Die Einstellung darf nicht ver ndert werden Bei einer St rung des Druckschalters ffnet das Sicherheitsven til...

Page 5: ...lter 11 Bedienfeld Bild 2 A Ger teschalter B Temperaturregler C Reinigungsmittel Dosierventil I D Reinigungsmittel Dosierventil II Option E Kontrolllampe Brennerst rung F Kontrolllampe Betriebsbereits...

Page 6: ...el der Handspritzpistole niemals festklemmen Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Klei dung oder Schuhwerk zu reinigen Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile Wegfliegende Bruchs...

Page 7: ...tig wieder an Wird die Betriebsbereitschaftszeit berschritten schaltet die Sicherheitszeitschaltung Pumpe und Brenner ab Die Kont rolllampe Betriebsbereitschaft F erlischt Zur Wiederinbetriebnahme den...

Page 8: ...H Bild 1 Pos 8 Enth rterbeh lter mit Enth rterfl ssigkeit RM 110 2 780 001 nachf llen Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Nach dem Betrieb mit Hei wasser muss das Ger t zur Abk hlung mindest...

Page 9: ...wasser C 98 98 98 98 Max Temperatur Sicherheitsthermostat C 110 110 110 110 Temperaturerh hung bei max Wasserdurchsatz C 60 65 60 65 60 65 60 65 Heizleistung brutto kW 75 75 95 95 Kaminzug kPa 0 01 0...

Page 10: ...L nge mm 1124 1124 1124 1124 Breite mm 558 558 558 558 H he mm 966 966 1076 1076 Typisches Betriebsgewicht kg 193 5 193 5 209 209 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Ger uschemission Schalldruckpegel...

Page 11: ...n Hochdruckpumpe Pumpe auf Undichtigkeit untersuchen Bei mehr als 3 Tropfen pro Minute Kundendienst rufen Bediener auf innere Abla gerungen pr fen gesamte Anlage Anlage mit Strahlrohr ohne Hochdruck D...

Page 12: ...e Strahlrohr ohne D se in den Beh lter stecken Handspritzpistole ffnen und w hrend des Entkalkens nicht wieder schlie en Ger teschalter auf Brenner ein schalten bis ca 40 C er reicht sind Ger t abscha...

Page 13: ...n Bediener Brenner z ndet nicht oder Flamme erlischt w hrend des Betriebes Temperaturregler B zu niedrig eingestellt Temperaturregler h her einstellen Bediener Ger teschalter steht nicht auf Brenner B...

Page 14: ...igkeit berpr fen Bediener Sicherheitsventil undicht Einstellung pr fen bei Bedarf neue Dichtung einbauen Kundendienst Mengenregulierventil undicht oder zu niedrig eingestellt Ventilteile pr fen bei Be...

Page 15: ...10 RM 806 ASF 11 Fahrzeugkonservierung RM 42 Kaltwachs f r Hochdruck Reiniger 8 RM 820 Hei wachs ASF 7 RM 821 Spr hwachs ASF 6 RM 824 Super Perlwachs ASF 7 RM 44 Gel Felgenreiniger 9 Metallverarbeiten...

Page 16: ...mit DVGW zugelassenem Lecksuchspray auf Dichtheit ber pr ft werden Die Rohrweite der Gasleitung muss entsprechend DVGW TRGI 1986 bzw TRF 1996 berechnet werden Die Nennweite des Ge r tegasanschlusses i...

Page 17: ...Pos 19 und 25 Das Ger t darf nicht starr mit dem Wasserleitungs oder dem Hochdruckrohrleitungsnetz verbunden werden Die Verbin dungsschl uche sind unbedingt zu montieren Bild 3 A Zwischen dem Wasserl...

Page 18: ...nigers muss der Cekon Stecker zur Netztrennung leicht zug nglich sein Gasanschluss berpr fen Vorsicht Besch digungsgefahr des Ger tes durch berhitzung Siphon an Kesselboden anschlie en und mit Wasser...

Page 19: ...Einstellung entnommen werden Beispiel F r eine Wasserh rte von 15 dH Skalenwert 6 am Drehpotenti ometer einstellen Daraus ergibt sich eine Pausenzeit von 31 Se kunden d h alle 31 Sekunden ffnet kurz...

Page 20: ...Stahl verzinkt 4 580 144 Absperrhahn NW 8 Edelstahl 4 580 163 11c Schnellkupplungsfestteil 6 463 025 11d Schnellkupplungslosteil 6 463 023 Pos Installationsmaterial Bestell Nr 12 Schlauchhalter 2 042...

Page 21: ...2010 12 01 In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Ge sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten...

Page 22: ...agentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund...

Page 23: ...e following statutory reg ulations guidelines and standards The device may only be installed by a specialized company according to the national regulations All national laws and regulations about inst...

Page 24: ...he working pressure is exceeded Do not change the setting The safety valve opens when there is a problem in the pressure switch This valve is set and sealed in the factory Do not change the setting In...

Page 25: ...wer switch B Temperature controller C Dosage valve I for detergent D Dosage valve II for detergent optional E Indicator lamp burner failure F Ready for use indicator lamp G Indicator lamp for engine o...

Page 26: ...hold on tightly to the lever of the hand spray gun The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Risk of injury from parts flying o...

Page 27: ...again when you open the gun again within the stand by period 2 8 minutes If the stand by period is exceeded the safety time mecha nism switches off the pump and the burner The indicator lamp Operation...

Page 28: ...w Figure 1 Pos 8 Refill the softener tank with softener liquid RM 110 2 780 001 Danger Danger of scalding by hot water After operation with hot water the device must be operated with open end handgun...

Page 29: ...emperature of hot water C 98 98 98 98 Max temperature safety thermostat C 110 110 110 110 Temperature increase during maximum water flow C 60 65 60 65 60 65 60 65 Gross heating performance kW 75 75 95...

Page 30: ...N 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Dimensions and weights Length mm 1124 1124 1124 1124 Width mm 558 558 558 558 Height mm 966 966 1076 1076 Typical operating weight kg 193 5 193 5 209 2...

Page 31: ...e is more than 3 drops per minute call Customer Service Operator Check for inter nal deposits Entire plant Operate the machine using the spray pipe with out the high pressure nozzle If the operating p...

Page 32: ...nozzle into the con tainer Open the hand spray gun and do not close it during the de calcification process Switch on the appliance switch to Burner on until the tem perature of approx 40 C is reached...

Page 33: ...e Operator Burner does not ignite or the flame glows off during opera tion Thermostat B has been set at a very low temperature Set the thermostat to a higher level Operator Machine switch is not posit...

Page 34: ...freely Operator Safety valve is leaky Check the setting install new washers if re quired Customer Service Flow valve is leaky or has been set at a low value Check valve parts replace damaged parts cl...

Page 35: ...806 ASF 11 Vehicle protection RM 42 Cold wax for high pressure cleaners 8 RM 820 Hot wax ASF 7 RM 821 Wax spray ASF 6 RM 824 Super pearl wax ASF 7 RM 44 Rim cleaning gel 9 Metal processing industry O...

Page 36: ...o DVGW TRGI 1986 or TRF 1996 The diameter of the gas connection to the appliance does not automatically become the diameter of the pipe connection The dimensioning and installation of the gas pipes mu...

Page 37: ...tant to temperatures until 100 C Figure 3 Pos 20 The tanks are to be installed in such a way that the lower level mirror of the detergent should not be more than 1 5 m under the machine floor and the...

Page 38: ...dness tester order no 6 768 004 Remove the appliance cover Open the switch box at the operating panel Set the speed potentiometer a according to the water hard ness You can refer to the correct settin...

Page 39: ...te on the left side wall of the electrical cabinet The operations stand by time is set in the factory to a minimum time of 2 minutes and can be increased to a maximum time of 8 minutes Adjusting the o...

Page 40: ...steel 4 580 144 Shut off valve NW 8 stainless steel 4 580 163 11c Fixed part for quick coupling 6 463 025 11d Loose part for quick coupling 6 463 023 Item Installation material Order No 12 Hose switch...

Page 41: ...01 The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge provided that...

Page 42: ...20 Customer Service Plant type Manufact no Start up on Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature 42 EN...

Page 43: ...tructions les directives et les normes ci des sous mentionn es L appareil doit uniquement tre install dans le respect des di rectives nationales respectives par une entreprise sp ciali s e Lors de l i...

Page 44: ...eut tre modifi En cas de d faut du pressostat la soupape de s curit s ouvre Cette soupape est r gle par l usine et plomb e Le r glage ne peut tre modifi En cas de manque de combustible ou de d faut du...

Page 45: ...A Interrupteur principal B Thermostat C Vanne de dosage pour d tergents I D Vanne de dosage pour d tergent II option E Voyant de contr le D faut de br leur F T moin de contr le d tat de service G Voy...

Page 46: ...n e pistolet Ne jamais fixer le levier de la poign e pistolet Ne jamais diriger le jet sur soi m me ni sur d autres per sonnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaus sures Risque de blessu...

Page 47: ...pareil se met automatiquement de nouveau en service Si le temps de disponibilit op rationnelle est d pass l en clenchement de s curit arr te le pompe et le br leur Le voyant de contr le de la disponib...

Page 48: ...oucisseur RM 110 2 780 001 Danger Risque de br lure provoqu e par l eau chaude Apr s l utilisation de l appareil avec de l eau chaude ce dernier doit tre actionn pistolet ouvert au minimum deux minute...

Page 49: ...e l eau chaude C 98 98 98 98 Temp rature maximale Thermostat de s curit C 110 110 110 110 Augmentation de temp rature au d bit maximale d eau C 60 65 60 65 60 65 60 65 Capacit de chauffage en brut kW...

Page 50: ...N 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Dimensions et poids Longueur mm 1124 1124 1124 1124 Largeur mm 558 558 558 558 Hauteur mm 966 966 1076 1076 Poids de fonctionnement typique kg 193 5 19...

Page 51: ...lus de 3 gouttes par minute appeler le service apr s vente Op rateur contr ler s il y a des d p ts int rieures toute l installation Mettre l installation en service avec la lance sans l injecteur haut...

Page 52: ...d tartrage Tourner l interrupteur de l appareil sur Marche br leur jus qu environ 40 C Arr ter l appareil et ne pas toucher pendant 20 minutes La poign e pistolet doit tre ouverte Ensuite vider l app...

Page 53: ...ervice R glage de la temp rature B sur une valeur trop faible Remonter le thermostat Op rateur L interrupteur de l appareil n est pas positionn sur le br leur Mettre le br leur en marche Op rateur La...

Page 54: ...che Contr ler le r glage en cas de besoin mon ter un nouveau joint Service apr s vente Le doseur de quantit est non tanche ou est r gl trop bas Contr ler les pi ces de soupape en cas de dommage change...

Page 55: ...rvation de v hicule RM 42 Cire froide pour le nettoyeur haute pression 8 RM 820 Cire chaude ASF 7 RM 821 Cire de pulverisation ASF 6 RM 824 Super Cire perli re ASF 7 RM 44 nettoyeur de gel pour les ja...

Page 56: ...ube du flexible gaz doit tre calcul e selon DVGW TRGI de 1986 ou TRF de 1996 La largeur nominale du raccor dement de l appareil n est pas automatiquement la largeur nomi nale du flexible gaz Les dimen...

Page 57: ...le de mesure Figure 3 Pos 19 et 25 L appareil ne doit tre branch obstin ment avec le r seau de la conduite d eau ou de la conduite haute pression Les flexibles de connexion doivent tre mont s absolume...

Page 58: ...r mettre le nettoyeur haute pression stationnaire hors ser vice la prise de Cekon doit tre bien accessible pour la s para tion de r seau Contr ler le raccordement au gaz Attention Risque de dommage de...

Page 59: ...orrecte est mentionn dans le tableau Exemple Pour une duret d eau de 15 dH r gler au potenciom tre rotatif la valeur d chelle 6 Le temps de pause est alors de 31 se condes c est dire que toutes les 31...

Page 60: ...NW8 acier zingu 4 580 144 Robinet d arr t NW 8 acier inoxidable 4 580 163 11c Pi ce firme de transmission rapide 6 463 025 11d Pi ce l ch e de transmission rapide 6 463 023 Pos Mat riel d installation...

Page 61: ...010 12 01 Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cour...

Page 62: ...te Type de station N de fabrication Date de mise en service Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R s...

Page 63: ...a un tecnico nel ri spetto delle norme nazionali vigenti Per l installazione elettrica rispettare le disposizioni nazionali vigenti in materia Per l installazione di apparecchi a gas rispettare le dis...

Page 64: ...non deve esse re cambiata Un eventuale guasto del pressostato provoca l apertura della val vola di sicurezza La suddetta valvola impostata in fabbrica e sigillata Tale impostazione non deve essere cam...

Page 65: ...nte 11 Quadro di controllo Fig 2 A Interruttore dell apparecchio B Regolatore temperatura C Valvola di dosaggio detergente D Valvola di dosaggio detergente II opzionale E Spia luminosa guasto bruciato...

Page 66: ...r pulire indumenti o calzature Pericolo di lesioni a causa di pezzi che schizzano via Scheg ge o oggetti che schizzano via possono provocare lesioni alle persone o agli animali Non dirigere mai il get...

Page 67: ...restabilito in stato di pronto 2 8 minuti regolabili l apparecchio riparte auto maticamente Il timer del circuito di allarme spegne la pompa ed il bruciato re quando il il tempo prestabilito in stato...

Page 68: ...colo Pericolo di scottature causate da acqua calda Dopo il funziona mento con acqua calda aggiungere acqua fredda e mettere in moto l apparecchio pistola aperta per almeno due minuti in modo che si po...

Page 69: ...o ad acqua calda C 98 98 98 98 Temperatura massima termostato di sicurezza C 110 110 110 110 Aumento di temperatura portata d acqua max C 60 65 60 65 60 65 60 65 Potenza calorifica lorda kW 75 75 95 9...

Page 70: ...BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Dimensioni e pesi Lunghezza mm 1124 1124 1124 1124 Larghezza mm 558 558 558 558 Altezza mm 966 966 1076 1076 Peso d esercizio tipico kg 193...

Page 71: ...pa Pompa ad alta pressione Verificare eventuali perdite della pompa In pre senza di pi di tre gocce d acqua al minuto chia mare il servizio assistenza Utente controllare la presenza di eventuali depo...

Page 72: ...derla per tutta la durata della decalcificazione Posizionare l interruttore dell apparecchio su Bruciatore ac ceso fino a raggiungere una temperatura di 40 C Spegnere l apparecchio e lasciarlo disatti...

Page 73: ...Aumentare il valore del regolatore di tempe ratura Utente L interruttore dell apparecchio non posizionato su bruciatore Accendere il bruciatore Utente Scatto della protezione mancanza acqua del dispo...

Page 74: ...a ta Controllare il movimento libero Utente La valvola di sicurezza non a te nuta stagna Controllare le impostazioni se necessario sostituire la guarnizione Servizio assistenza La valvola di regolazio...

Page 75: ...3 ASF 10 RM 806 ASF 11 Trattamento di autovetture con cera protettiva RM 42 Cera fredda per idropulitrici 8 RM 820 Cera calda ASF 7 RM 821 Cera Spray ASF 6 RM 824 Cera superperlata ASF 7 RM 44 Gel lav...

Page 76: ...er l accertamento di perdite approvato dal DVGW La larghezza del tubo della conduttura del gas deve essere cal colata in base alle norme DVGW TRGI 1986 e o TRF 1996 Il dia metro nominale del collegame...

Page 77: ...iezione forature vedi disegno dimensionale Fig 3 pos 19 e 25 L apparecchio non deve essere collegato in modo rigido alla rete idrica o alle tubazioni ad alta pressione Montare tassati vamente i tubi f...

Page 78: ...ericolo di danneggiamento dell apparecchio a causa di surri scaldamento Collegare il sifone al fondo della caldaia e riempirlo con ac qua Riempire la caldaia con 4 litri di acqua utilizzando l apertur...

Page 79: ...o a secondo il grado di durezza dell acqua La tabella riporta le impostazioni corrette Esempio Una durezza dell acqua con un valore di scala pari a 15 dH de termina l impostazione 6 del potenziometro...

Page 80: ...di arresto DN 8 acciaio inox 4 580 163 11c Elemento fisso attacco rapido 6 463 025 11d Elemento mobile attacco rapido 6 463 023 Pos Materiale per l installazione Codice N 12 Portatubo 2 042 001 13 Av...

Page 81: ...010 12 01 In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal la nostra societ di vendita competente Entro il termine di garan zia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all a...

Page 82: ...assistenza Tipo di impianto Codice produttore Data messa in funzione Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi...

Page 83: ...t name op de volgende voorschrif ten richtlijnen en normen Het apparaat mag uitsluitend ge nstalleerd worden door een vakbedrijf dat de overeenkomstige nationale voorschriften in acht neemt Bij de ele...

Page 84: ...t bij het overschrijden van de werkdruk uit De instelling mag niet worden veranderd Bij een storing van de drukschakelaar gaat het veiligheidsventiel open Dit ventiel is vanuit de fabriek ingesteld en...

Page 85: ...ngsveld Afbeelding 2 A Apparaatschakelaar B Temperatuursinstelling C Reinigingsmiddel doseerventiel I D Reinigingsmiddel doseerventiel II optie E Controlelampje storing brander F Controlelampje bedrij...

Page 86: ...ud het pistool goed vast Klem de hendel van het hand spuitpistool nooit vast Richt de straal niet op anderen of uzelf teneinde kleding of schoenen te reinigen Verwondingsgevaar door wegvliegende onder...

Page 87: ...apparaat vanzelf weer aan Als men de stand by tijd laat verstrijken schakelt de veilig heidstijdschakelaar de pomp en de brander uit Het controle lampje Klaar voor gebruik F dooft Om het apparaat wee...

Page 88: ...ing H Afbeelding 1 pos 8 Onthardingsmiddelreservoir bijvullen met onthardingsvloei stof RM 110 2 780 001 Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Na de werking met heet water moet het apparaat ter af...

Page 89: ...30 30 Max werktemperatuur heet water C 98 98 98 98 Max temperatuur beveiligingsthermostaat C 110 110 110 110 Temperatuursverhoging bij max waterdoorvoer C 60 65 60 65 60 65 60 65 Verwarmingscapaciteit...

Page 90: ...880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Maten en gewichten Lengte mm 1124 1124 1124 1124 Breedte mm 558 558 558 558 Hoogte mm 966 966 1076 1076 Typisch bedrijfsgewicht kg 193 5 193 5 20...

Page 91: ...ontrole ren Hogedrukpomp Inspecteer de pomp op lekkage Contacteer de klantendienst bij meer dan 3 druppels per mi nuut Bediener op afzettingen van binnen con troleren gehele installatie Zet de install...

Page 92: ...oten straalpijp zonder sproeier in de tank Open het handspuitpistool en sluit het tijdens het ontkalken niet Apparaatschakelaar op Brander aan schakelen tot ca 40 C zijn bereikt Zet het apparaat uit e...

Page 93: ...n Bediener Brander ontsteekt niet of vlam gaat uit tijdens het be drijf Temperatuurregelaar B is te laag ingesteld Temperatuurregelaar hoger zetten Bediener Apparaatschakelaar staat niet op brander Ze...

Page 94: ...er de soepele werking Bediener Veiligheidsventiel lekt Controleer de instelling zonodig door nieuwe afdichting vervangen Klantenservice Volumeregelklep lek of te laag in gesteld Controleer de onderdel...

Page 95: ...9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11 Conserveren voertuig RM 42 koudwas voor hogedrukreiniger 8 RM 820 hete was ASF 7 RM 821 spuitwax ASF 6 RM 824 Superparelwas ASF 7 RM 44 gel velgreiniger 9 Metaalverwerken...

Page 96: ...egelaten lekzoekspray op lekkages worden gecontro leerd De buisbreedte van de gasleiding moet volgens DVGW TRGI 1986 of TRF 1996 worden berekend De nominale breedte van de gasaansluiting van het appar...

Page 97: ...Pos 19 en 25 Het apparaat mag niet star met het waterleiding of het hoge drukbuizennet worden verbonden De verbindingsslangen dienen absoluut te worden aangebracht Afbeelding 3 A Tussen het waterleid...

Page 98: ...oor de netschei ding Gasaansluiting controleren Voorzichtig Gevaar voor beschadiging van het apparaat door oververhitting Sluit de sifon aan op de bodem van de ketel en vul deze met water Vul de ketel...

Page 99: ...op de waterhardheid De juis te instelling vindt u in de tabel Bijvoorbeeld Stel voor een waterhardheid van 15 dH scalawaarde 6 op de draaipotentiometer in Hieruit volgt een pauzetijd van 31 secon den...

Page 100: ...1b Afsluitkraan NW 8 verzinkt staal 4 580 144 Afsluitkraan NW 8 roestvrij staal 4 580 163 11c Vast snelkoppelingsonderdeel 6 463 025 11d Los snelkoppelingsonderdeel 6 463 023 Nr Installatiemateriaal B...

Page 101: ...2010 12 01 In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgege ven garantiebepalingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen...

Page 102: ...Soort installatie Fabrieksnr In bedrijf genomen op Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag H...

Page 103: ...servicio t cnico y de acuerdo con las normativas nacionales correspondientes Al realizar la instalaci n el ctrica se deben respetar las nor mativas nacionales vigentes correspondientes Al realizar la...

Page 104: ...o cambiar las configuraciones Si el presostato se estropea abrir la v lvula de seguridad Esta v lvula ha sido configurada y precintada de f brica No cambiar las configuraciones En caso de flata de com...

Page 105: ...o B Regulador de temperatura C V lvula dosificadora de detergente I D V lvula de dosificaci n de detergente II opcional E Piloto de control de aver a en el quemador F Piloto de control de disponibilid...

Page 106: ...la pistola pulverizadora manual nunca No dirija el chorro hacia otras personas o hacia s mismo para limpiar ropa o calzado Peligro de lesionarse con piezas que salen disparadas Pie zas u objetos que s...

Page 107: ...de servicio ajustado 2 8 minutos el aparato se enciende auto m ticamente Si se supera el tiempo de disposici n ajustado el interruptor de seguridad de la bomba y el quemador El piloto de control de d...

Page 108: ...o Peligro de escaldamiento por agua caliente Despu s del servicio con agua caliente o vapor el aparato debe ser enfriado al menos dos minutos con agua fr a con la pistola abierta Cuando se opera con a...

Page 109: ...peratura m x del termostato de seguridad C 110 110 110 110 Aumento de temperatura a m x rendimiento de agua C 60 65 60 65 60 65 60 65 Potencia de calefacci n bruta kW 75 75 95 95 Tiro de la chimenea k...

Page 110: ...IN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Medidas y pesos Longitud mm 1124 1124 1124 1124 Anchura mm 558 558 558 558 Altura mm 966 966 1076 1076 Peso de funcionamiento t pico kg 193 5 193 5 209 209 Valores cal...

Page 111: ...n Comprobar si la bomba es estanca Si caen m s de 3 gotas por minuto llamar al servicio de aten ci n al cliente Operario comprobar si hay sedimentos internos toda la instalaci n Operar la instalaci n...

Page 112: ...roceso de descalcificaci n Encender el interruptor en Conectar quemador hasta al canza aprox 40 C Apagar el aparato y dejar reposar 20 minutos La pistola pul verizadora manual tiene que seguir abierta...

Page 113: ...te el servicio Se ha ajustado el regulador de temperatura demasiado bajo Ajustar el regulador de temperatura a una temperatura superior Operario El interruptor del aparato no est en el quemador Encend...

Page 114: ...m tica Comprobar el ajusta si es necesario montar una nueva junta Servicio de atenci n al cliente La v lvula de regulaci n de caudal no es herm tica o est ajustada demasiado baja Comprobar las piezas...

Page 115: ...1 Conservaci n de veh culos RM 42 Cera fr a para limpiadora a alta pre si n 8 RM 820 Cera caliente ASF 7 RM 821 Cera pulverizada ASF 6 RM 824 Cera en perlas ASF 7 RM 44 Limpia llantas en gel 9 Industr...

Page 116: ...por la DVGW Tras realizar la conexi n se debe comprobar la estanqueidad con un spray de b squeda de fugas autorizado por la DVGW El ancho de la tuber a del conducto de gas se debe calcular de acuerdo...

Page 117: ...mentaci n de aire de quemado y desv o de gas de escape para conectar a un sistema de gas de escape de aire Dispositivo de gas con alimentaci n de aire de quemado separa do y desv o del gas de escape L...

Page 118: ...s 0 1 MPa La temperatura de agua tiene que ser inferior a 30 C Precauci n La impedancia de red m xima permitida en el punto de conexi n el ctrica v anse los datos t cnicos no debe ser excedida En caso...

Page 119: ...nci metro al valor 6 de la escala A partir de ah se obtiene una pausa de 31 segun dos es decir cada 31 segundos se abre brevemente la v lvula magn tica El ajuste del tiempo de disposici n de servicio...

Page 120: ...cierre NW 8 acero inoxidable 4 580 163 11c Pieza fija del acoplamiento r pido 6 463 025 11d Pieza suelta del acoplamiento r pido 6 463 023 Pos Material de instalaci n N de pedi do 12 Portamangueras 2...

Page 121: ...7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por el distribuidor oficial autorizado Reparamos gratuitamente las aver as que se produz...

Page 122: ...i n N fabricante Puesta en marcha Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecc...

Page 123: ...mis s es Alertamos para as prescri es directivas e normas indicadas a seguir O aparelho s pode ser instalado por uma empresa especia lizada de acordo com as prescri es nacionais em vigor Durante a ins...

Page 124: ...A v lvula de seguran a abre com a avaria do interruptor de pres s o Esta v lvula foi ajustada e lacrada de f brica O ajuste n o pode ser modificado A monitoriza o do queimador desliga o queimador em...

Page 125: ...ptor da m quina B Regulador de temperatura C V lvula de dosagem do detergente I D V lvula de dosagem do detergente II op o E L mpada de controlo de avaria do queimador F L mpada de controlo pronto a f...

Page 126: ...jacto contra terceiros ou si mesmo para a limpe za de roupa ou sapatos Perigo de les es devido a partes projectadas Fragmentos ou objectos projectados podem lesionar pessoas ou animais N o apontar o j...

Page 127: ...a pistola dentro do per odo de operacio nalidade ajust vel 2 8 minutos o aparelho entra automati camente em funcionamento Se o tempo de operacionalidade for excedido o temporizador de seguran a da bo...

Page 128: ...m l quido des calcificante RM 110 2 780 001 Perigo Perigo de queimadura por gua quente Ap s o funcionamento com gua quente deixe ligado a m quina no m nimo por mais dois minutos com a pistola aberta e...

Page 129: ...e servi o da gua quente C 98 98 98 98 Temperatura m xima no termostato de seguran a C 110 110 110 110 Aumento da temperatura com passagem m xima de gua C 60 65 60 65 60 65 60 65 Capacidade de aquecime...

Page 130: ...BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Medidas e pesos Comprimento mm 1124 1124 1124 1124 Largura mm 558 558 558 558 Altura mm 966 966 1076 1076 Peso de funcionamento t pico kg 193 5 193 5 209 209...

Page 131: ...ba quanto a fugas Contactar o servi o de assist ncia no caso de ca rem mais de 3 gotas por minuto Operador Controlarquanto a dep sitos in ternos Toda a instala o Colocar a instala o em funcionamento c...

Page 132: ...Comutar o interruptor do aparelho em Queimador lig at serem atingidos cerca de 40 C Desligar o aparelho e deixar repousar durante cerca de 20 minutos A pistola pulverizadora manual deve permanecer ab...

Page 133: ...a chama apaga du rante a opera o Regulador da temperatura B est ajustado demasiado baixo Ajustar o regulador de temperatura em valor mais alto Operador O interruptor do aparelho n o est ajustado em q...

Page 134: ...Controlar o ajuste e montar novo vedante em caso de necessidade Servi o de assist n cia t cnica Fuga na v lvula de regula o das quantidades ou com ajuste muito baixo Controlar as pe as da v lvula e su...

Page 135: ...fria para lavagem a alta press o 8 RM 820 cera quente ASF 7 RM 821 cera de pulveriza o ASF 6 RM 824 super cera de anti ader ncia ASF 7 RM 44 gel de limpeza para jantes 9 Ind stria transformadora de me...

Page 136: ...GW Ap s a conex o necess rio controlar o ponto de liga o com um spray de detec o de fugas autorizado pela DVGW O di metro da tubagem de g s deve ser calculado segundo DVGW TRGI 1986 ou TRF 1996 O di m...

Page 137: ...s com alimenta o do ar de combust o e condu o do g s de escape para a liga o a um sistema de g s de es cape ar Aparelho a g s com alimenta o do ar de combust o separada da condu o do g s de escape Os...

Page 138: ...IEC 60364 1 As pe as condutoras de corrente cabos e aparelhos situa dos na zona de trabalho devem estar protegidos correcta mente contra salpicos de gua Para evitar acidentes relacionados com a elect...

Page 139: ...lio da tabela poss vel efectuar o ajuste correcto Exemplo Para uma dureza de gua de 15 dH deve ajustar o valor da es cala 6 no potenci metro de rota o Da resulta um intervalo de 31 segundos isto em in...

Page 140: ...4 580 144 Torneira de paragem NW 8 a o inoxid vel 4 580 163 11c Pe a fixa de acoplamento r pido 6 463 025 11d Pe a solta de acoplamento r pido 6 463 023 Pos Material de instala o N de enco menda 12 Su...

Page 141: ...2 01 Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia estabeleci das pela nossa sociedade distribuidora Durante o per odo de garantia consertamos a t tulo gratuito eventuais avarias pres suposto que s...

Page 142: ...de instala o N de fabrico Coloca o em funcionamento em Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efe...

Page 143: ...ektiver og standarder Maskinen m kun installeres af en specialvirksomhed if lge de p g ldende nationale love Ved el installationen skal de p g ldende nationale love og forskrifter overholdes Ved gasin...

Page 144: ...Trykafbryderen afbryder maskinen hvis arbejdstrykket overskri des Indstillingerne m ikke ndres Ved en fejlfunktion af trykafbryderen bnes sikkerhedsventilen Denne ventil er indstillet af fabrik og plo...

Page 145: ...rbeholder 11 Betjeningsfelt Fig 2 A Afbryder B Termostat C Doseringsventil til rensemiddel I D Doseringsventil til rensemiddel II option E Kontrollampe Br nderfejl F Kontrollampe klar til brug G Kontr...

Page 146: ...ldrig klemmes fast Ret ikke str len mod Dem selv eller andre for at reng re t j eller skot j Risiko for tilskadekomst fra dele der slynges bort Brudstyk ker eller genstande der slynges bort kan kv ste...

Page 147: ...tter starter maskinen igen selvst ndigt Hvis driftstiden overskrides afbryder sikkerhedstidskoblingen pumpen og br nderen Kontrollampe Klar til drift f sluk kes Til genstart af maskinen s ttes hovedaf...

Page 148: ...H Fig 1 pos 8 P fyldbl dg ringsmiddelbeholderenmedbl dg ringsv ske RM 110 2 780 001 Risiko Skoldningsrisiko p grund af varmt vand Efter brug med varmt vand skal maskinen k les ned idet den bruges med...

Page 149: ...ejdstryk varmt vand C 98 98 98 98 Max temperatur sikkerhedstermostat C 110 110 110 110 Temperaturfor gelse ved max vandgennemstr mning C 60 65 60 65 60 65 60 65 Varmekapacitet brutto kW 75 75 95 95 Ka...

Page 150: ...N 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 M l og v gt L ngde mm 1124 1124 1124 1124 Bredde mm 558 558 558 558 H jde mm 966 966 1076 1076 Typisk driftsv gt kg 193 5 193 5 209 209 Oplyst...

Page 151: ...er en gang om m neden eller efter 200 driftstimer Kontroller pum pen H jtrykspumpe Kontroller pumpen for l kage Ved mere end 3 dr ber per minut kontakt kundeservice Betjener kontroller for ind vendige...

Page 152: ...eren bn h ndspr jtepistolen og hold den ben under afkalknin gen S t maskinens afbryder til Br nder t nd indtil der opn s ca 40 C Afbryd maskinen og lad den st for 20 minutter H ndspr jte pistolen skal...

Page 153: ...t nder ikke eller flammen slukkes under drif ten Temperaturregulatoren B indstil let for lavt Indstil temperaturregulatoren h jere Betjener Maskinens afbryder st r ikke p Br nder T nd br nderen Betjen...

Page 154: ...oller for fri gang Betjener Sikkerhedsventil ut t Kontroller indstillingen monter evt en ny t t ning Kundeservice M ngdereguleringsventilen ut t eller indstillet for lavt Kontroller ventilens komponen...

Page 155: ...onservering af k ret jer RM 42 koldvoks til h jtryksrenser 8 RM 820 varmvoks ASF 7 RM 821 sprayvoks ASF 6 RM 824 super perlevoks ASF 7 RM 44 gel f lgrenser 9 Metalforarbejdende indu stri Olie fedt st...

Page 156: ...forbindelsen kontrolleres med DVGW godkendt l kages ger for t thed Gasledningens r rbredde skal beregnes if lge DVGW TRGI 1986 hhv TRF 1996 Den nominelle bredde af maskinens gastil slutning er ikke au...

Page 157: ...skabelon se m ltabellen Figur 3 pos 19 og 25 Maskinen m ikke forbindes ub jeligt med vandlednings el ler h jtryksledningsnettet Koblingsslangerne skal monteres Figur 3 A Mellem vandledningsnettet og...

Page 158: ...Kontroller gastilslutningen Forsigtig Fare for maskinskader p grund af overophedning Tilslut vandl sen p kedelbunden og p fyld den med vand P fyld kedlen med 4 liter vand via kamin bningen Inden f rst...

Page 159: ...eden Den rigtige indstilling findes i tabellen Eksempel Til en vandh rdhed p 15 dH skal der indstilles v rdi 6 p dre jepotentiometeret Herud f lger en pausetid p 31 sekunder dvs hver 31 sekunder bner...

Page 160: ...hane NW 8 galvaniseret st l 4 580 144 Stophane NW 8 rustfrit st l 4 580 163 11c Hurtigkobling fast komponent 6 463 025 11d Hurtigkobling l s komponent 6 463 023 Pos Installationsmateriale Bestil lings...

Page 161: ...de enkelte lande g lder de af vore forhandlere fastlagte garan tibetingelser Eventuelle fejl p din maskine afhj lpes gratis in den for garantifristen s fremt materiale og produktionsfejl er skyld i di...

Page 162: ...20 Kundeservice Anl gstype Produktionsnr Ibrugtagning den Pr vet af Diagnose Underskrift Pr vet af Diagnose Underskrift Pr vet af Diagnose Underskrift Pr vet af Diagnose Underskrift 162 DA...

Page 163: ...r til forskrifter retningslinjer og standarder som angitt under Apparatet skal kun installeres av fagfolk under hensyntaken til nasjonale forskrifter For det elektriske anlegget skal gjeldende nasjona...

Page 164: ...re i drift s fremt vannforsynin gen er tilstrekkelig Trykkbryteren kopler ut apparatet ved overskredet arbeidstrykk Innstillingen skal ikke endres Ved feil p trykkbryteren pner sikkerhetsventilen Denn...

Page 165: ...beholder 11 Betjeningspanel Bilde 2 A Apparatbryter B Temperaturregulator C Rengj ringsmiddel doseringsventil I D Rengj ringsmiddel doseringsventil II tilleggsutstyr E Kontrolllampe feil ved brenner F...

Page 166: ...de personer Ha et st dig st sted og hold godt fast i h ytrykkpistolen Klem aldri fast hendelen p h ytrykkpistolen Ikke rett str len mot deg selv eller andre for rengj re kl r eller skot y Fare for ska...

Page 167: ...Overskrides tiden for hvor lenge apparatet skal v re drifts klart kopler sikkerhetstidsbryteren ut pumpen og brenneren Kontrolllampen Driftsklar F slukker For starte apparatet igjen m apparatbryteren...

Page 168: ...en Anti kalk funksjon H Bilde 1 pos 8 Etterfylle bl temiddelbeholderen med bl temiddel RM 110 2 780 001 Fare Forbrenningsfare fra varmt vann Etter drift med varmt vann eller damp m apparatet for avkj...

Page 169: ...0 30 30 30 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 98 98 Maks temperatur sikkerhetstermostat C 110 110 110 110 Temperaturstigning ved maks vanngjennomgang C 60 65 60 65 60 65 60 65 Varmeeffekt brutto...

Page 170: ...63 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 M l og vekt Lengde mm 1124 1124 1124 1124 Bredde mm 558 558 558 558 H yde mm 966 966 1076 1076 Typisk driftsvekt kg 193 5 193 5 209 209 Re...

Page 171: ...H ytrykkspumpe Kontroller pumpen for lekkasjer Ved mer enn 3 dr per pr minutt kontakt kundeservice Bruker Kontroller for in dre avleiringer Hele anlegget Ta i bruk anlegget med str ler r uten h ytrykk...

Page 172: ...deren Stikk det tilkoplede st lr ret uten dyse ned i beholderen pne for h ytrykkspistolen under avkalkingen uten stenge den igjen Sett apparatbryteren til posisjonen Brenner P inntil en tem peratur p...

Page 173: ...r flammen slukkes under drift Temperaturregulator B stilt inn for lavt Still temperaturregulatoren h yere Bruker Apparatbryteren st r ikke til Bren ner Sl p brenner Bruker Vannmangelsikring p sikkerhe...

Page 174: ...ift ut Bruker Flott rventil klemmer Kontroller at den g r lett Bruker Sikkerhetsventil utett Kontroller innstilling ved behov monter nye pakninger Kundetjeneste Mengdereguleringsventil utett eller sti...

Page 175: ...ybeskyttelse RM 42 kaldvoks for h ytrykksvasker 8 RM 820 varmvoks ASF 7 RM 821 spylevoks ASF 6 RM 824 Super Perlevoks ASF 7 RM 44 Gel felgrengj ring 9 Metallbearbeidende in dustri Olje fett st v og l...

Page 176: ...res for tetthet ved hjelp av DVGW godkjent lekkasjespray R rtykkelsen p gassledningen m beregnes ut fra DVGW TRGI 1986 eller TRF 1996 Nominell tykkelse p apparatets tilkobling er ikke automatisk r rle...

Page 177: ...for hullbilde se monteringtegning Figur 3 pos 19 og 25 Apparatet skal ikke ha fast forbindelse med vannlednings el ler h ytrykksnettet Forbindelsesslange m absolutt monte res Figur 3 A Mellom vannledn...

Page 178: ...st p selet v re lett tilgjengelig for frakobling Kontrollere gasstilkobling Forsiktig Fare for skader p apparatet fra overoppvarming Koble til vannl s til kjelebunnen og fyll med vann Fyll kjelen med...

Page 179: ...vannets hard hetsgrad Korrekt innstilling fremg r av tabellen Eksempel Eksempel For en hardhetsgrad p 15 dH innstilles skalaverdien 6 p dreiepotensiometeret Dette gir en pausetid p 31 sekunder Dvs mag...

Page 180: ...W 8 forsinket st l 4 580 144 Sperrekran NW 8 rustfritt st l 4 580 163 11c Hurtigkobling festedel 6 463 025 11d Hurtigkobling l sedel 6 463 023 Pos Installasjonsmateriell Bestillings nr 12 Slangeholder...

Page 181: ...nsvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom rsaken er en...

Page 182: ...eggstype Prodksjonsnr Tatt i bruk den Kontroll gjennomf rt den Funnet Underskrift Kontroll gjennomf rt den Funnet Underskrift Kontroll gjennomf rt den Funnet Underskrift Kontroll gjennomf rt den Funne...

Page 183: ...rifter riktlinjer och normer Aggregatet f r endast installeras av f r uppgiften auktoriserat f retag och enligt g llande nationella f reskrifter F reskrivna nationella riktlinjer f r elinstallationer...

Page 184: ...g startar br nnaren Tryckst llaren st nger av aggregatet n r arbetstrycket under skrids Inst llningen f r inte f r ndras Vid st rning hos tryckst llaren ppnas s kerhetsventilen Denna ventil r inst lld...

Page 185: ...Anv ndningsomr de Bild 2 A Huvudreglage B Temperaturregulator C Doseringsventil reng ringsmedel I D Doseringsventil reng ringsmedel II tillval E Kontrollampa St rning br nnare F Kontrollampa f r aggre...

Page 186: ...t handsprutan ordentligt Kl m aldrig fast spaken p handsprutan Rikta inte str len mot dig sj lv eller mot andra f r att reng ra kl der eller skor Skaderisk genom iv gflygande delar Iv gflygande brott...

Page 187: ...rids stand by perioden st nger den tidsinst llda s ker hetsbrytaren av pump och br nnare Kontrollampan Driftsklar F slocknar F r att starta p nytt st ll reglaget p l ge 0 och starta igen r aggregatet...

Page 188: ...d H Bild 1 Pos 8 Fyll beh llaren med avh rdningsv tska RM 110 2 780 001 Fara Risk f r sk llning Efter drift med varmvatten m ste aggregatet k ras minst tv minuter med kallt vatten och med ppnad pistol...

Page 189: ...eratur max C 30 30 30 30 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 98 98 Max temperatur s kerhetstermostat C 110 110 110 110 Temperatur kning vid max vattenfl de C 60 65 60 65 60 65 60 65 Uppv rmningsef...

Page 190: ...kt ID nummer PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 M tt och vikt L ngd mm 1124 1124 1124 1124 Bredd mm 558 558 558 558 H jd mm 966 966 1076 1076 Typisk driftvikt kg 193 5...

Page 191: ...iftstim mar Kontrollera pump H gtryckspump Kontrollera om pumpen r ot t Vid mer n tre droppar i minuten kontaktas kundservice Operat r Kontrollera om det finns inv ndi ga bel ggningar Hela anl ggninge...

Page 192: ...n i beh llaren Stick ner det ansluta str lr ret utan munstycke i beh llaren ppna handsprutan och st ng den inte igen under avkalk ningen St ll reglaget p Br nnare p tills ca 40 C uppn tts St ng av agg...

Page 193: ...Br nnaren t nder inte eller flamman slocknar under drift Temperaturen B r f r l gt st lld St ll temperaturreglaget h gre Operat r Aggregatreglaget st r inte p br n nare Starta br nnare Operat r S ker...

Page 194: ...l mmer Kontrollera om den r r sig smidigt Operat r S kerhetsventil ot t Kontrollera inst llning s tt i ny t tning om detta beh vs Kundservice M ngdregulator ot t eller f r l gt inst lld Kontrollera ve...

Page 195: ...RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11 Fordonskonservering RM 42 Kallvax f r h gtryckstv ttar 8 RM 820 hetvax ASF 7 RM 821 sprayvax ASF 6 RM 824 superp rlvax ASF 7 RM 44 Gel f lgreng ring 9 Metallindustri Oljor...

Page 196: ...plingspunkten unders kas med spray f r l ckages kning godk nd av DVGW Gasledningens grovlek m ste ber knas i enlighet med DVGW TRGI 1986 eller TRF 1996 Den nominella vidden p aggregatets gasanslutning...

Page 197: ...bild Bild 3 pos 19 och 25 Aggregatet f r inte ha stel anslutning till vattenlednings och h gtrycksledningsn tet Anslutningsslangarna m ste monte ras Bild 3 A En sp rrkran skall finnas mellan vattenled...

Page 198: ...kall st ngas av och skiljas fr n n tet Kontrollera gasanslutning Varning verhettning kan ge skador p aggregatet Anslut h vert p tankbotten och fyll med vatten Fyll tanken med 4 liter vatten via kamin...

Page 199: ...t R tt inst llning kan avl sas i tabellen Exempel St ll in skalv rde 6 p vridpotentiometern vid vattenh rdhet p 15 dH Detta ger en paus p 31 sekunder vilket inneb r att mag netventilen ppnar kort var...

Page 200: ...rrkran NW 8 galvat st l 4 580 144 Sp rrkran NW 8 rostfritt st l 4 580 163 11c Snabbkoppling fast del 6 463 025 11d Snabbkoppling l s del 6 463 023 Pos Installeringsmaterial Best ll ningsnr 12 Slangh l...

Page 201: ...tive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade distribut rer Eventuella fel p aggregatet repare ras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett mate rial eller t...

Page 202: ...ingstyp Tillverkningsnr Ibruktagning den Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resu...

Page 203: ...ohoustoimen vaatimukset Asennusty ss on noudatettava rakennusalan elinkeinotoimin nan harjoittamisen ja immissiosuojan m r yksi Viittaamme seuraaviin m r yksiin ohjeisiin ja standardeihin Laitteen saa...

Page 204: ...aitteen toiminnan mik li ty paine ylittyy S t ei saa muuttaa Painekytkimen toimintah iri n sattuessa varoventtiili aukeaa Venttiili on s detty ja sinet ity tehtaalla S t ei saa muuttaa Liekinvalvonta...

Page 205: ...paneeli Kuva 2 A Laitekytkin B L mp tilas din C Pesuaineen annosteluventtiili I D Pesuaineen annosteluventtiili II lis varuste E Polttimen h iri n merkkivalo F K ytt valmiuden merkkivalo G Moottorin k...

Page 206: ...pasinta kiinni l suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi Sinkoutuvien osien aiheuttama loukkaantumisvaara Sinkou tuvat murtokappaleet tai esineet voivat louk...

Page 207: ...n ja polttimen toiminnan K ytt valmiuden merkkivalo F sammuu Laitteen k ynnist miseksi uudelleen k nn kytkin ensin asentoon 0 K ynnist laite sitten uudelleen Mik li k yt t laitetta kauko ohjauksella v...

Page 208: ...essa on k y tetty kuumaa vett laitteen on annettava k yd j htymist var ten kylm ll vedell ja pistoolin ollessa auki v hint n kaksi minuuttia Kuuma vesi k ytt tilan j lkeen s d l mp tilan s din B alimp...

Page 209: ...skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 98 98 Maks l mp tila turvatermostaatti C 110 110 110 110 L mp tilan nosto maks vesim r ll C 60 65 60 65 60 65 60 65 L mmitysteho brutto kW 75 75 95 95 Savutorven v...

Page 210: ...63 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Mitat ja painot Pituus mm 1124 1124 1124 1124 Leveys mm 558 558 558 558 Korkeus mm 966 966 1076 1076 Tyypillinen k ytt paino kg 193 5 193 5 209 209 Mitatut...

Page 211: ...taa enemm n kuin 3 tippaa minuutissa K ytt j Tarkasta onko laitteen sis ll saostumia Koko laitteisto K yt laitetta suihkuputkella ilman korkeapaine suutinta Jos laitteen manometri osoittaa k ytt paine...

Page 212: ...uputki ilman suutinta s ili n Avaa k siruiskupistooli l k sulje sit kalkinpoiston aikana K nn laitteen kytkin asentoon Poltin toiminnassa kunnes on saavutettu noin 40 C l mp tila Kytke laite pois p lt...

Page 213: ...din B on asetettu liian alhaiseen lukemaan Aseta l mp tilan s din korkeampaan luke maan K ytt j Laitekytkint ei ole asetettu koh taan poltin Kytke poltin toimintaan K ytt j Alivesisuojaturvalaite on...

Page 214: ...ivis Vaihda K ytt j Uimuriventtiili jumiutuu Tarkista uimurin liikkuvuus K ytt j Varmuusventtiili ei ole tiivis Tarkista s t vaihda tarvittaessa uusi tiivis te Asiakaspalvelu M r ns t venttiili ei ole...

Page 215: ...SF 11 Ajoneuvojen varastointi RM 42 kylm vaha korkeapainepesurille 8 RM 820 kuumavaha ASF 7 RM 821 sumutusvaha ASF 6 RM 824 super helmivaha ASF 7 RM 44 geeli vanteiden puhdistusaine 9 Metalliteollisuu...

Page 216: ...ken l pimitta on laskettava standardia DVGW TRGI 1986 tai TRF 1996 vastaavaksi Kaasuputken l pimitta ei ole it sest n selv sti sama kuin laitteen kaasuliit nn n l pimitta Kaa suputken mitoituksen ja a...

Page 217: ...keita ks mittalehden porauskaavio Kuva 3 kohdat 19 ja 25 Laitetta ei saa yhdist vesijohtoputkiin ja korkeapaineletkui hin j yk sti asennettuna V liin on ehdottomasti asennettava yhdysletkut Kuva 3 A V...

Page 218: ...in irrottamiseksi s hk verkosta on moninapa pistotulppa asennettava paikkaan johon on helppo p sy Tarkista kaasuliit nt Varo Ylikuumeneminen saattaa vahingoittaa laitetta Laita kattilan pohjalle lappo...

Page 219: ...i a veden kovuuden mukaisesti Taulukosta saat oikeat s t arvot Esimerkki Jos veden kovuus on 15 dH s d kiertopotentiometri asteikon arvolle 6 T ll in taukoajaksi tulee 31 sekuntia Se tarkoittaa ett ma...

Page 220: ...ter st 4 580 144 Sulkuventtiili NW 8 ruostumatonta ter st 4 580 163 11c Pikaliitin kiinte osa 6 463 025 11d Pikaliitin irto osa 6 463 023 Koh ta Asennettavat osat Tilausnro 12 Letkunpidin 2 042 001 13...

Page 221: ...in maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorgani saation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist mahdollisesti aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaika na maksutta EU standa...

Page 222: ...palvelu Laitteistotyyppi Valmistenro K ytt nottop iv ys Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoi...

Page 223: ...1 5 956 309 REACH www kaercher com REACH K rcher EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 6 EL 6 EL 6 EL 6 EL 7 EL 9 EL 11 EL 13 EL 14 EL 19 EL 19 EL 20 K rcher ASF 223 EL...

Page 224: ...2 320 C 80 C 110 C 224 EL...

Page 225: ...3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 A B C D E F G H I J K 4 5 6 7 3 8 10 1 11 2 9 225 EL...

Page 226: ...4 IEC 60364 1 30 cm K rcher 0 226 EL...

Page 227: ...ypress R 6 415 MPa N HDS 9 16 00060 0 649 16 46 25060 25 647 40060 40 648 HDS 12 14 00080 0 150 14 55 25080 25 152 40080 40 153 6 415 MPa N HDS 9 16 0075 0 419 10 37 2575 25 421 4075 40 422 HDS 12 14...

Page 228: ...6 100 CHEM 1 3 25 CHEM 75 1 8 RM 110 2 780 001 30 0 Cekon 0 5 1 8 l h 14 15 22 24 50 1 5 2 5 5 228 EL...

Page 229: ...3N 3N Hz 50 50 50 50 V 380 420 380 420 380 420 380 420 kW 6 4 6 4 7 5 7 5 A 16 16 20 20 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 I I I I Ohm 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 mm2 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 C 30 30 30 30 C...

Page 230: ...33 C43 C53 B23 C33 C43 C53 CE PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 mm 1124 1124 1124 1124 mm 558 558 558 558 mm 966 966 1076 1076 kg 193 5 193 5 209 209 EN 60355 2 79 Lp...

Page 231: ...9 Cekon 40 6 288 016 200 3 3 MPa 0 7 1 MPa 500 700 1000 1 l 6 288 016 231 EL...

Page 232: ...10 K rcher 1 3 M8x30 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 l 40 C 20 RM 81 1 2 1 232 EL...

Page 233: ...11 Cekon F3 2 1 WS F1 110 C 80 C 5 233 EL...

Page 234: ...12 0 0 234 EL...

Page 235: ...42 8 RM 820 ASF 7 RM 821 ASF 6 RM 824 Super ASF 7 RM 44 9 RM 22 ASF 12 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF 12 RM 39 9 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 882 OSC 12 RM 58 ASF 9 RM 31...

Page 236: ...14 K rcher 1 10 m 1 1 2 1 SW 36 DVGW DVGW DVGW TRGI 1986 TRF 1996 B23 DIN 18160 B23 C33 236 EL...

Page 237: ...15 30 cm 3 19 25 3 A 1 5 MPa 32 MPa 100 C 3 20 1 5 m 3 19 1300 l h 0 1 MPa 30 C C43 C53 237 EL...

Page 238: ...16 IEC 60364 1 30 mA 3 6 3 mm Cekon Cekon Cekon 4 3 14 G 20 G 31 G 25 G 30 G 20 G 31 a b c d 238 EL...

Page 239: ...17 RM 110 K rcher 2 780 001 6 768 004 15 dH 6 31 31 2 8 dH 5 10 15 20 25 8 7 6 5 4 5 50 40 31 22 16 b c a a 8 7 6 5 4 3 2 1 S2 min max 239 EL...

Page 240: ...44 002 10 6 386 269 11a 2 638 180 2 638 181 11b NW 8 4 580 144 NW 8 4 580 163 11c 6 463 025 11d 6 463 023 12 2 042 001 13 2 637 238 14 10 m 6 388 083 15 Easypress 4 775 463 HDS 9 16 4 4 775 470 HDS 12...

Page 241: ...1 251 xxx 2009 142 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 HDS 12...

Page 242: ...20 242 EL...

Page 243: ...r ve normlara tekrar dikkatinizi ekmek istiyoruz Cihaz sadece bir teknik i letme taraf ndan ilgili ulusal talimat lara g re tak lmal d r Elektrik tesisat kurulurken yasa koyucunun ilgili ulusal tali m...

Page 244: ...n n a lmas durumunda cihaz ka pat r Mevcut ayar de i tirilmemelidir Bas n alterinde bir ar za olmas durumunda emniyet valf a l r Bu valf fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Mevcut ayar de i tirilmem...

Page 245: ...i 11 Kumanda alan Resim 2 A Cihaz alteri B S cakl k ayar d mesi C Temizlik maddesi dozaj valf I D Temizlik maddesi dozaj valf II opsiyon E Kontrol lambas Br l r ar zas F Kullan ma haz r kontrol lambas...

Page 246: ...t rmay n Tazyiki ba ka yerlere veya elbise veya ayakkab y temizle mek i in kendinize do ru tutmay n F rlayan par alar nedeniyle yaralanma tehlikesi Kopup f rla yan par alar ya da nesneler insan veya h...

Page 247: ...rar a lmas durumunda cihaz otomatik olarak tekrar a l maya ba lar al maya haz r olma s resi a l rsa pompa ve br l r n g venlik s resi devresi kapan r al maya haz r kontrol lamba s F s ner Tekrar al t...

Page 248: ...1 Poz 8 Yumu at c haznesine RM 110 2 780 001 yumu at c s v ekleyin Tehlike S cak su nedeniyle yanma tehlikesi S cak suyla al madan son ra cihaz so utma i in en az iki dakika boyunca so uk suyla ve ta...

Page 249: ...maks C 30 30 30 30 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 98 98 Maksimum s cakl k Emniyet termostat C 110 110 110 110 Maksimum su debisinde s cakl k art C 60 65 60 65 60 65 60 65 Br t s tma g c kW 75...

Page 250: ...3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 l ler ve a rl klar Uzunluk mm 1124 1124 1124 1124 Geni lik mm 558 558 558 558 Y kseklik mm 966 966 1076 1076 Tipik al ma a rl kg 193 5 193 5 209 209 60355 2 79...

Page 251: ...s n pompas Pompaya s zd rmazl k kontrol yap n Dakikada 3 damladan fazla olmas durumunda m teri hiz metlerini aray n Kullan c te tortu kontro l yap n T m sistem Sistemi y ksek bas n memesi olmadan p s...

Page 252: ...Ba l bulunan p sk rtme borusunu meme olmadan hazneye sokun El p sk rtme tabancas n a n ve kire temizleme s ras nda tekrar kapatmay n Yakla k 40 C ye ula ana kadar cihaz alterini Br l r a k konumuna ge...

Page 253: ...da a l ma s ras nda alev s n yor S cakl k reg lat r B ok d k ayarlanm S cakl k reg lat r n daha y ksek ayara ge tirin Kullan c Cihaz alteri br l r konumunda de il Br l r al t r n Kullan c Emniyet blo...

Page 254: ...nd ra valf s k m Kolay hareket edip etmediklerini kontrol edin Kullan c Emniyet valf s zd r yor Ayar kontrol edin gerekirse yeni conta tak n M teri hizmeti Miktar ayar valf s zd r yor ya da ok d k aya...

Page 255: ...ASF 10 RM 806 ASF 11 Ara korumas RM 42 Y ksek bas n l temizleyici i in so uk mum 8 RM 820 S cak mum ASF 7 RM 821 P sk rtme mumu ASF 6 RM 824 S per sedefli mum ASF 7 RM 44 Jel Jant temizleyici 9 Metal...

Page 256: ...an sonra ba lant yerine DVGW onayl ka ak arama spreyiyle s zd rmazl k kontrol yap lmal d r Gaz hatt n n boru mesafesi DVGW TRGI 1986 veya TRF 1996 ya uygun olarak hesaplanmal d r Cihaz gaz ba lant s n...

Page 257: ...rn enjeksiyonlu ankrajlar delik ablo nu i in Bkz l sayfas Resim 3 Poz 19 ve 25 Cihaz su hatt ya da y ksek bas n boru hatt ebekesine gergin ekilde ba lanmamal d r Ba lant hortumlar mutlaka tak lmal d...

Page 258: ...tre su doldurun lk kullan mdan nce kapa n ucunu su pompas ndaki ya deposundan kesin Resim 3 Poz 14 Y ksek bas n hortumunu el tabancas ve p sk rtme borusu na ba lay n ve cihaz n y ksek bas n k na ya da...

Page 259: ...31 saniyede bir k sa s reli a l r al maya haz r olma s resinin ayar elektrik dolab n n sol yan panosundaki b y k platin zerinde ger ekle ir al maya haz r olma s resi fabrikada 2 dakikal k minimum s r...

Page 260: ...0 144 Kapatma muslu u NW 8 paslanma elik 4 580 163 11c H zl ba lant sabit par as 6 463 025 11d H zl ba lant gev ek par as 6 463 023 Poz Kurulum malzemesi Sipari No 12 Hortum deste i 2 042 001 13 Hortu...

Page 261: ...14 2212 Winnenden 2010 12 01 Her lkede yetkili distrib t r m z n belirlemi ve yay nlam ol du u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme veya retim hata...

Page 262: ...zmeti Sistem tipi retim No letime alma tarihi Kontrol n yap ld tarih Mevcut durum mza Kontrol n yap ld tarih Mevcut durum mza Kontrol n yap ld tarih Mevcut durum mza Kontrol n yap ld tarih Mevcut duru...

Page 263: ...1 5 956 309 REACH www kaercher com REACH K rcher RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 6 RU 6 RU 6 RU 6 RU 7 RU 9 RU 11 RU 13 RU 14 RU 19 RU 19 RU 20 Karcher ASF 263 RU...

Page 264: ...2 320 C 80 C 110 C E 264 RU...

Page 265: ...3 1 1 2 3 4 5 6 I 7 II 8 9 10 11 2 A B C I D II E F G H I J K 4 5 6 7 3 8 10 1 11 2 9 265 RU...

Page 266: ...4 IEC 60364 1 30 Karcher 0 266 RU...

Page 267: ...5 1 F 98 C 2 8 F 0 25 30 20 NW 8 2 10 Easypress R 6 415 a HDS 9 16 00060 0 649 16 46 25060 25 647 40060 40 648 HDS 12 14 00080 0 150 14 55 25080 25 152 40080 40 153 267 RU...

Page 268: ...100 CHEM 1 3 25 CHEM 75 H 1 8 RM 110 2 780 001 30 0 Cekon 6 415 a HDS 9 16 0075 0 419 10 37 2575 25 421 4075 40 422 HDS 12 14 0010 0 082 10 46 2510 25 252 4010 40 253 0 5 1 8 14 15 22 24 50 1 5 2 5 5...

Page 269: ...3N 3N 3N 3N Hz 50 50 50 50 V 380 420 380 420 380 420 380 420 kW 6 4 6 4 7 5 7 5 A 16 16 20 20 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 I I I I 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 mm2 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 C 30 30 30 30...

Page 270: ...C33 C43 C53 B23 C33 C43 C53 CE PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 mm 1124 1124 1124 1124 mm 558 558 558 558 mm 966 966 1076 1076 kg 193 5 193 5 209 209 EN 60355 2 79 d...

Page 271: ...9 Cekon 40 6 288 016 200 3 3 0 7 1 500 700 1000 1 6 288 016 271 RU...

Page 272: ...10 Karcher 1 3 M8x30 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 1 40 C 20 RM 81 1 2 1 272 RU...

Page 273: ...11 Cekon J F F3 T2 HD ND 1 G WS F1 B 110 C 80 C 5 I 273 RU...

Page 274: ...12 H 0 0 274 RU...

Page 275: ...820 ASF 7 RM 821 ASF 6 RM 824 Super Perlwachs ASF 7 RM 44 9 RM 22 80 ASF 12 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF 12 RM 39 9 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 882 OSC 12 RM 58 ASF 9...

Page 276: ...14 K rcher 1 10 1 1 2 1 SW 36 DVGW DVGW DVGW TRGI 1986 TRF 1996 B23 DIN 18160 B23 C33 276 RU...

Page 277: ...15 30 3 19 25 3 1 5 32 100 C 3 20 1 5 3 19 1300 0 1 30 C C43 C53 277 RU...

Page 278: ...16 IEC 60364 1 30 3 6 3 Cekon Cekon Cekon 4 3 14 a b d c G 20 G 31 G 25 G 30 G 20 G 31 a b c d 278 RU...

Page 279: ...17 c b a K rcher RM 110 2 780 001 6 768 004 15 H 6 31 31 2 8 dH 5 10 15 20 25 8 7 6 5 4 5 50 40 31 22 16 b c a a 8 7 6 5 4 3 2 1 S2 min max 279 RU...

Page 280: ...002 10 6 386 269 11a 2 638 180 2 638 181 11b NW 8 4 580 144 NW 8 4 580 163 11c 6 463 025 11d 6 463 023 12 2 042 001 13 2 637 238 14 10 6 388 083 15 Easypress 4 775 463 HDS 9 16 4 4 775 470 HDS 12 14...

Page 281: ...1 251 xxx 2009 142 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 HDS 1...

Page 282: ...20 282 RU...

Page 283: ...szi v delmet Utalunk az al bbiakban felsorolt el r sokra ir nyelvekre s szabv nyokra A k sz l ket csak szak zemnek szabad install lni az adott nemzeti el r sok alapj n Az elektromos bek t sekn l figye...

Page 284: ...nyom s t ll p se eset n kikapcsol ja a k sz l ket A be ll t st nem szabad megv ltoztatni A nyom s kapcsol meghib sod sa eset n kiny lik a biztons gi szelep Ez a szelep gy rilag van be ll tva s leplomb...

Page 285: ...ly 11 Kezel pult 2 bra A K sz l kkapcsol B H m rs klet szab lyoz C Tiszt t szer adagol szelep I D Tiszt t szer adagol szelep II opci E Kontroll l mpa g fej zemzavar F Kontroll l mpa zemk sz llapot G...

Page 286: ...tsa le A v zsugarat nem szabad m sokra vagy saj t mag ra ir ny tani ruh zat vagy l bbeli tiszt t sa c lj b l S r l svesz ly elrep l t rgyak ltal Elrep l let rt darabok vagy t rgyak szem lyek vagy llat...

Page 287: ...ti id n bel l 2 8 perc a k sz l k mag t l ism t jraindul Ha az zemk szenl ti id t tl pi a biztons gi id kapcsol ki kapcsolja a szivatty t s az g fejet Az zemk sz llapot kontroll l mp ja F kialszik Az...

Page 288: ...001 v zl gy t folyad kkal Balesetvesz ly Forr z svesz ly forr v z ltal Forr v zzel t rt n zem ut n a k sz l ket leh l s c lj b l legal bb k t percig hideg v zzel nyi tott k zi sz r pisztollyal kell ze...

Page 289: ...t max C 30 30 30 30 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 98 98 Max h m rs klet biztons gi termoszt t C 110 110 110 110 H m rs klet emelked sek max v z tfoly sn l C 60 65 60 65 60 65 60 65 Brutt f t s...

Page 290: ...0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 M retek s s ly Hossz mm 1124 1124 1124 1124 sz less g mm 558 558 558 558 magass g mm 966 966 1076 1076 Tipikus zemi s ly kg 193 5 193 5 209 209 Az EN 60...

Page 291: ...a vagy 200 zem ra ut n Ellen rizze a szi vatty t Magasnyom s szivatty Vizsg lja meg hogy a szivatty nem sziv rog e T bb mint 3 csepp per perc eset n h vja a szer vizt Kezel ellen rizzebels lerakod sok...

Page 292: ...vet sz r fej n lk l a tart lyba Nyissa ki a k zi sz r pisztolyt s a v zk telen t s alatt ne z r ja be ism t A k sz l kkapcsol t kapcsolja g fej be re m g el ri a kb 40 C ot Kapcsolja ki a k sz l ket...

Page 293: ...a l ng A h m rs klet szab lyoz B t l alacsonyra van ll tva ll tsa magasabbra a h m rs klet szab lyo z t Kezel A k sz l kkapcsol nem ll az g fejen Kapcsolja be az g fejet Kezel M k d sbe l pett a bizt...

Page 294: ...n j r s t Kezel A biztons gi szelep sziv rog Ellen rizze a be ll t st sz ks g eset n he lyezzen bele j t m t st Szerviz A mennyis gszab lyoz szelep sziv rog vagy t l alacsonyra van ll tva Ellen rizze...

Page 295: ...81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11 G pj rm karbantart s RM 42 Hideg viasz magasnyom s tiszt t k hoz 8 RM 820 Forr viasz ASF 7 RM 821 Sz r viasz ASF 6 RM 824 Szuper gy ngyviasz ASF 7 RM 44 g l abron...

Page 296: ...sziv rg sra ellen rizni kell A g zvezet k cs sz less g t a DVGW TRGI 1986 ill TRF 1996 nak megfelel en kell kisz m tani A k sz l k g zcsatlakoz j nak n vleges tm r je nem egyezik meg automatikusan a c...

Page 297: ...y furatk pet l sd a m ret lapon 3 bra 19 s 25 poz A k sz l ket nem szabad mereven sszek tni a v zvezet k vagy a magasnyom s cs vezet k h l zattal Felt tlen l fel kell szerelni sszek t cs veket 3 bra A...

Page 298: ...l s hoz a Cekon dug s kapcsol nak k nnyen hozz f rhet nek kell lenni Ellen rizze a g zcsatlakoz st Vigy zat K sz l k rong l d svesz lye t lmeleged s ltal K sse be a szifoncs vet a kaz n alj n s t ltse...

Page 299: ...t a a v zkem nys g sze rint A t bl zatb l le tudja olvasni a megfelel be ll t st P ld ul Egy 15 dH v zkem nys ghez a fordulat potenciom teren 6 os sk la rt ket ll tson be Ebb l egy 31 m sodperces sz n...

Page 300: ...2 638 181 11b Z r csap NW 8 horganyzott ac l 4 580 144 Z r csap NW 8 nemesf m 4 580 163 11c Gyorskapcsol r gz tett r sze 6 463 025 11d Gyorskapcsol szabad r sze 6 463 023 poz Install ci s anyag Megren...

Page 301: ...z gban az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott garan cia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat a k sz l ken a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba...

Page 302: ...0 Szerviz Berendez s t pusa Gy rt si sz m zembev tel ideje Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s 302 H...

Page 303: ...a n e uveden p edpisy sm rnice a normy Za zen sm instalovat podle aktu ln platn ch n rodn ch p edpis pouze podnik specializovan na elektroinstalace U elektrick instalace je t eba dodr ovat p slu n n r...

Page 304: ...tate n m p vodu vody P i p ekro en provozn ho tlaku je p stroj presostatem vypnut Toto nastaven nelze m nit P i poru e presostatu se otev e pojistn ventil Tento ventil je na staven z v roby a zaplombo...

Page 305: ...ac panel Obr 2 A Sp na p stroje B Regul tor teploty C D vkovac ventil istic ho prost edku I D D vkovac ventil istic ho prost edku II voliteln E Kontrolka poruchy ho ku F Kontrolka pohotovostn ho stavu...

Page 306: ...tole nikdy neupev ujte Paprsek nikdy nesm ujte na sebe i na jin osoby za elem o i t n od vu i obuvi Nebezpe razu odl t vaj c mi d ly Odl t vaj c lomky nebo p edm ty mohou zranit osoby nebo zv ata Vodn...

Page 307: ...stroj op t automaticky zapne P i p ekro en pohotovostn doby se vypne bezpe nostn a sov sp na erpadla a ho ku Kontrolka pohotovostn ho stavu F zhasne K op tovn mu zapnut p epn te sp na p stroje do polo...

Page 308: ...zm k ovac kapalinou RM 110 2 780 001 Nebezpe Nebezpe opa en horkou vodou Po provozu s horkou vodou mus b t za zen za elem ochlazen provozov no nejm n dv minuty se studenou vodou p i otev en pistoli P...

Page 309: ...vodu max C 30 30 30 30 Max provozn teplota hork vody C 98 98 98 98 Max teplota bezpe nostn termostat C 110 110 110 110 Zv en teploty p i max pr toku vody C 60 65 60 65 60 65 60 65 Hrub topn v kon kW...

Page 310: ...N 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Rozm ry a hmotnost D lka mm 1124 1124 1124 1124 ka mm 558 558 558 558 V ka mm 966 966 1076 1076 Typick provozn hmotnost kg 193 5 193 5 209 209 Zji t n hodnoty...

Page 311: ...erpadlo Zkontrolujte zda nen erpadlo net sn Pokud vyt k v ce ne 3 kapky a minutu obra te se na odd len slu eb z kazn k m obsluha Zji ov n vnit n ch usazenin Cel za zen Za zen zapn te s proudnic bez vy...

Page 312: ...y Otev ete ru n st kac pistoli a b hem odstra ov n vodn ho kamene ji nezav rejte Sp na p stroje p epn te do polohy Ho k zapnut dokud teplota nedos hne asi 40 C P stroj vypn te a nechte ho 20 minut zas...

Page 313: ...n zhasne b hem pro vozu Na regul toru B je nastavena p li n zk teplota Na regul toru nastavte vy teplotu obsluha Sp na p stroje nen p epnut na ho k Zapn te ho k obsluha Vypnula pojistka proti nedostat...

Page 314: ...obsluha Net sn pojistn ventil Zkontrolujte nastaven v p pad pot eby na montujte nov t sn n odd len slu eb z kazn k m Ventil k regulaci mno stv net sn nebo nastaven p li n zko Zkontrolujte sou sti vent...

Page 315: ...F 10 RM 806 ASF 11 Konzervace vozidel Vosk pro vysokotlak isti e RM 42 k pou it za studena 8 Vosk RM 820 ASF k pou it za horka 7 Vosk RM 821 ASF ke st k n 6 Perle ov vosk RM 824 Super ASF 7 elatinov i...

Page 316: ...ka t s nosti pomoc spreje schv len ho DVGW ka trubky plynov ho veden se mus vypo tat dle DVGW TRGI 1986 nebo TRF 1996 Jmenovit sv tlost p ipojen p stroje nen automaticky jmenovit sv tlost potrub Dimen...

Page 317: ...by nap injek n kotvy sch ma otvor viz p ehled rozm r Obr 3 pol 19 a 25 P stroj nesm te pevn spojovat s vodovodn nebo vysokotla kou s t Je t eba bezpodm ne n namontovat spojovac ha dice Obr 3 A Mezi vo...

Page 318: ...plynu Pozor Nebezpe po kozen p stroje v d sledku p eh t Sifon p ipojte na dno kotle a napl te vodou Kotel napl te p es otvor kou ovodu 4 l vody P ed prvn m pou it m od zn te pi ku v ka n dr e na olej...

Page 319: ...n nastaven lze zjistit z tabulky P klad P i tvrdosti vody 15 dH je t eba na stupnici potenciometru nasta vit hodnotu 6 Tomuto nastaven odpov d p est vka 31 sekund tzn e se ka d ch 31 sekund kr tce ote...

Page 320: ...kohout jmen pr m ru 8 u lech til ocel 4 580 163 11c pevn d l rychlospojovac ho rouben 6 463 025 11d voln d l rychlospojovac ho rouben 6 463 023 Pol Instala n materi l Objednac 12 dr k hadice 2 042 001...

Page 321: ...x 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou dis tribu n spole nost P padn poruchy na za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn tehdy bude li p inou p...

Page 322: ...20 odd len slu eb z kazn k m Typ za zen V robn Uveden do provozu Datum zkou ky V sledek Podpis Datum zkou ky V sledek Podpis Datum zkou ky V sledek Podpis Datum zkou ky V sledek Podpis 322 CS...

Page 323: ...ijami Opozarjamo na slede e predpise smernice in norme Napravo sme instalirati le strokovno podjetje v skladu z naci onalnimi predpisi Pri elektri ni instalaciji se morajo upo tevati ustrezni nacio na...

Page 324: ...vitve ne smete spremeniti V primeru motnje tla nega stikala varnostni ventil odpre Ta ventil je tovarni ko nastavljen in plombiran Nastavitve ne smete spre meniti V primeru pomanjkanja goriva ali pri...

Page 325: ...tikalo naprave B Regulator temperature C Dozirni ventil za istilo I D Dozirni ventil za istilo II opcija E Kontrolna lu ka motnje gorilnika F Kontrolna lu ka pripravljenosti za obratovanje G Kontrolna...

Page 326: ...tole nikoli ne zataknite Curka ne usmerjajte na druga ali nase da bi o istili obla ila ali obutev Nevarnost po kodb zaradi lete ih delov Lete i drobci ali predmeti lahko po kodujejo ljudi ali ivali V...

Page 327: ...naprava samodejno ponov no ste e e je as pripravljenosti za obratovanje prese en varnostno stikalo izklopi rpalko in gorilnik Kontrolna lu ka pripravljeno sti za obratovanje F ugasne Za ponoven vklop...

Page 328: ...Nevarnost oparin zaradi vro e vode Po delu z vro o vodo je po trebno napravo najmanj dve minute pustiti da pi tola obratuje s hladno vodo Pri obratovanju z vro o vodo regulator temperature B nasta vit...

Page 329: ...na temperatura vro e vode C 98 98 98 98 Maks temperatura varnostnega termostata C 110 110 110 110 Povi anje temperature pri maks pretoku vode C 60 65 60 65 60 65 60 65 Ogrevalna mo bruto kW 75 75 95 9...

Page 330: ...3 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Mere in te a Dol ina mm 1124 1124 1124 1124 irina mm 558 558 558 558 Vi ina mm 966 966 1076 1076 Tipi na delovna te a kg 193 5 193 5 209 209 Ugotovljene vre...

Page 331: ...alke Pri ve kot 3 kapljicah na minuto pokli ite uporabni ki servis Uporabnik Preverjanje no tranjih oblog Celotna naprava Napravo vklopite z brizgalno cevjo brez visoko tla ne obe e obratovalni tlak n...

Page 332: ...o Odprite ro no brizgalno pi tolo in je med odstranjevanjem apnenca ne zapirajte Stikalo naprave obrnite na Vklop gorilnika da se dose e ca 40 C Napravo izklopite in pustite stati 20 minut Ro na brizg...

Page 333: ...atovanjem plamen uga sne Regulator temperature B je na stavljen prenizko Regulator temperature nastavite vi je Uporabnik Stikalo naprave ni nastavljeno na gorilnik Vklopite gorilnik Uporabnik Varovalo...

Page 334: ...je netesen Preverite nastavitev po potrebi vgradite novo tesnilo Uporabni ki servis Regulirni ventil je netesen ali pre nizko nastavljen Preverite dele ventila e so po kodovani jih zamenjajte e so uma...

Page 335: ...42 Mrzel vosek za visokotla ni istilnik 8 RM 820 Vro vosek ASF 7 RM 821 Brizgalni vosek ASF 6 RM 824 Super biserni vosek ASF 7 RM 44 Gel plati no istilo 9 Industrija za predelavo kovine Olja ma obe pr...

Page 336: ...netesnosti ki je dopustno po DVGW Cevna irina plinskega cevovoda se mora izra unati ustrezno DVGW TRGI 1986 oz TRF 1996 Nazivna irina plinskega pri klju ka naprave ni avtomatsko nazivna irina cevovod...

Page 337: ...kcijsko sidro vrtalno shemo glejte na merskem listu Slika 3 poz 19 in 25 Naprava ne sme biti togo povezana z vodovodnim ali visoko tla nim cevnim omre jem Obvezno se morajo montirati po vezovalne gibk...

Page 338: ...za lo itev od omre ja Preverite plinski priklju ek Pozor Nevarnost po kodbe naprave s pregretjem Sifon priklopite na dno kotla in ga napolnite z vodo Kotel preko kaminske odprtine napolnite s 4 litri...

Page 339: ...ko od itate pravilno nastavitev Primer Za trdoto vode 15 dH na vrtljivem potenciometru nastavite vre dnost na skali 6 Iz tega izhaja as odmora 31 sekund t j vsakih 31 sekund se na kratko odpre magnetn...

Page 340: ...8 jeklena pocinkana 4 580 144 Zaporna pipa NV 8 plemenito jeklo 4 580 163 11c Htrospojni fiksni del 6 463 025 11d Hitrospojni prosti del 6 463 023 Poz In talacijski material Naro t 12 Dr alo cevi 2 0...

Page 341: ...jo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodaj no predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo ES izjava o sklad...

Page 342: ...naprave Tovarni ka t Izro itev v obratovanje dne Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno d...

Page 343: ...uwag na poni ej zestawione przepisy regu y i normy Urz dzenie mo e zosta zamontowane jedynie przez przed si biorstwo specjalistyczne zgodnie z odpowiednimi krajowy mi przepisami W przypadku instalacji...

Page 344: ...adku przekro czenia ci nienia roboczego Nie wolno zmienia tego ustawienia W przypadku usterki wy cznika ci nieniowego otwiera si zaw r bezpiecze stwa Ten zaw r jest ustawiany fabrycznie i zaplom bowan...

Page 345: ...Pole obs ugi Rys 2 A Wy cznik g wny B Regulator temperatury C Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego I D Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego II opcja E Kontrolka usterki palnika F Lampka kontrolna gotowo ci...

Page 346: ...na inne osoby aby oczy ci odzie lub obuwie Niebezpiecze stwo obra e poprzez odlatuj ce cz ci Od latuj ce od amki lub przedmioty mog spowodowa obra e nia u ludzi i zwierz t Nigdy nie kierowa strumienia...

Page 347: ...ownie samoczynnie si w czy Je eli czas gotowo ci do pracy zostanie przekroczony wy cznik bezpiecze stwa wy cza pomp i palnik Ga nie kon trolka gotowo ci do pracy F W celu ponownego uruchomeinia ustawi...

Page 348: ...zpiecze stwo Niebezpiecze stwo oparzenia gor c wod Po czyszczeniu go r c wod w celu sch odzenia urz dzenie musi przez co naj mniej dwie minuty by zasilane zimn wod przy czym pistolet natryskowy musi b...

Page 349: ...peratura gor cej wody C 98 98 98 98 Maks temperatura termostatu zabezpieczaj cego C 110 110 110 110 Zwi kszenie temperatury przy maks przep ywie wody C 60 65 60 65 60 65 60 65 Moc grzewcza brutto kW 7...

Page 350: ...63 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Wymiary i ci ar D ugo mm 1124 1124 1124 1124 szeroko mm 558 558 558 558 wysoko mm 966 966 1076 1076 Typowy ci ar roboczy kg 193 5 193 5 209 209 Warto ci okre lone zgodnie z...

Page 351: ...Sprawdzi pom p Pompa wysokoci nieniowa Sprawdzi szczelno pompy W przypadku wi cej ni 3 kropli na minut wezwa serwis Obs uguj cy Sprawdzi czy nie ma osad w wewn trz ca e urz dzenie W czy urz dzenie z...

Page 352: ...nia W czy w cznik urz dzenia na Palnik w doosiagniecia temp ok 40 C Wy czy urz dzenie i pozostawi na 20 minut Pistolet natry skowy musi pozosta otwarty Nast pnie ca kowicie odpompowa urz dzenie Wskaz...

Page 353: ...mie ga nie podczas pracy Regulator temperatury B usta wiony za nisko Ustawi regulator temperatury wy ej Obs uguj cy W cznik urz dzenia nie jest usta wiony na palnik W czy palnik Obs uguj cy Zabezpiec...

Page 354: ...e Obs uguj cy Zaw r zabezpieczaj cy nieszczel ny Sprawdzi ustawienia w razie potrzeby za o y nowe uszczelki Serwis firmy Zaw r reguluj cy przep yw in eszczelny lub ustawiony za nisko Sprawdzi cz ci za...

Page 355: ...10 RM 806 ASF 11 Konserwacja pojazd w RM 42 zimny wosk do wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych 8 RM 820 gor cy wosk ASF 7 RM 821 wosk w aerozolu ASF 6 RM 824 Super wosk per owy ASF 7 RM 44 rodek d...

Page 356: ...zolu do wykrywania nieszczelno ci rednica wewn trzna przewod w gazowych musi by obliczona zgodnie z DVGW TRGI 1986 wzgl TRF 1996 rednica znamio nowa przy cza gazowego urz dzenia nie jest automatycznie...

Page 357: ...ie mo e by sztywno po czone z sieci wodo ci gow ani z sieci przewod w wysokoci nieniowych Ko niecznie nale y zamontowa w e przy czeniowe Rys 3 A Mi dzy sieci wodoci gow a w em przy czeniowym nale y pr...

Page 358: ...dost pna Skontrolowa przy cze gazowe Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia przez przegrzanie Syfon pod czony do dna kot a i nape ni wod Kocio nape ni 4 litrami wody poprzez otw r komina Prze...

Page 359: ...zale no ci od twardo ci wody W tabeli znajduje si prawid owe ustawienie Przyk ad Dla twardo ci wody 15 dH ustawi warto skali 6 na potencjo metrze Z tego wynika czas przerwy wynosz cy 31 sekund tzn co...

Page 360: ...W 8 stal ocynk 4 580 144 Kurek zamykaj cy NW 8 stal nierdzewna 4 580 163 11c Element sta y szybkoz czki 6 463 025 11d Element lu ny szybkoz czki 6 463 023 Poz Materia instalacyjny Nr katalogo wy 12 Ws...

Page 361: ...raju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwamy bezp atnie o ile ich przyczyn jest wada materia owa lub b d prod...

Page 362: ...firmy Typ urz dzenia Nr prod Uruchomienie w dniu Przegl d wykonany w dniu Wyniki Podpis Przegl d wykonany w dniu Wyniki Podpis Przegl d wykonany w dniu Wyniki Podpis Przegl d wykonany w dniu Wyniki Po...

Page 363: ...talova len odborn prev dzka pod a pr slu n ch n rodn ch predpisov Pri elektrickej in tal cii je nutn dodr iava pr slu n n rodn predpisy z konodarcu Pri in tal cii plynu je nutn dodr iava pr slu n n r...

Page 364: ...ev dzke len pri dostato nom pr vode vody Tlakov sp na vyp na pr stroj pri prekro en pracovn ho tlaku Nastavenie sa nesmie menit V pr pade poruchy tlakov ho sp na a sa otvor poistn ventil Tento ventil...

Page 365: ...dac panel obr 2 A Vyp na pr stroja B Regul tor teploty C D vkovac ventil istiaceho prostriedku I D D vkovac ventil istiaceho prostriedku II Pr davn mo nost E Kontrolka poruchy hor ka F Kontrolka prip...

Page 366: ...vi nesmie by pr d nasmerovan na in ch ani na seba Nebezpe ie poranenia v d sledku odletuj cich dielov Odle tuj ce lomky alebo predmety m u poranit osoby alebo zvierat Pr d vody nikdy nesmerujte na ahk...

Page 367: ...8 min t sa pr stroj op t samo inne zapne Ak sa prekro as pripravenosti na prev dzku poistn aso v sp na vypne erpadlo a hor k Kontrolka pripravenosti na prev dzku F zhasne Ak chcete pr stroj op t zapn...

Page 368: ...na zm k ova vody dopl te zm k ova om RM 110 2 780 001 Nebezpe enstvo Riziko oparenia hor cou vodou Po prev dzke s hor cou vodou mus pr stroj uvies do prev dzky aspo na dve min ty so stude nou vodou pr...

Page 369: ...C 30 30 30 30 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 98 98 Max teplota poistn ho termostatu C 110 110 110 110 Zv enie teploty pri max prietoku vody C 60 65 60 65 60 65 60 65 Ohrevn v kon brutto kW 7...

Page 370: ...880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Rozmery a hmotnost D ka mm 1124 1124 1124 1124 rka mm 558 558 558 558 V ka mm 966 966 1076 1076 Typick prev dzkov hmotnos kg 193 5 193 5 209 209...

Page 371: ...odin ch Kontrola erpad la Vysokotlak erpadlo Skontrolujte erpadlo i tesn V pr pade viac ako 3 kvapiek za min tu privolajte servisn slu bu z kazn kom Obsluha Kontrola usade n n vo vn tri cel zariadenie...

Page 372: ...iu pi to a po as odstra ovania vodn ho kame a ju neuzatv rajte Vyp na pr stroja prepnite do polohy Hor k zap k m sa ne dosiahne asi 40 C Pr stroj vypnite a nechajte st t 20 min t Ru n striekacia pi to...

Page 373: ...r k nezapa uje alebo pla me zhasne po as prev dz ky Teplota na regul tore B je nasta ven pr li n zko Regul tor teploty nastavte vy ie Obsluha Vyp na pr stroja nie je prepnut do polohy Hor k Hor k zapn...

Page 374: ...ntil je zaseknut Skontrolujte jeho pohyblivost Obsluha Poistn ventil netesn Skontrolujte nastavenie V pr pade potreby namontujte nov tesnenie Servisn slu ba Ventil regul cie mno stva netesn alebo je n...

Page 375: ...9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 11 Konzervovanie vozidla Studen vosk pre vysokotlakov isti e RM 42 8 Hor ci vosk ASF RM 820 7 Striekac vosk ASF RM 821 6 Super perli kov vosk ASF RM 824 7 Gelov isti RM 44...

Page 376: ...preja na vyh ad va nie netesnost schv len ho DVGW Priemer plynov ho potrubia sa mus vypo ta pod a DVGW TRGI 1986 popr TRF 1996 Menovit priemer pr pojok zariade nia nie je automaticky menovit m priemer...

Page 377: ...mu otvorov n jdete na rozmerovom n rtku Obr zok 3 poz 19 a 25 Zariadenie sa nesmie pevne pripoji ku vodovodnej sieti ale bo vysokotlakov mu potrubiu Bezpodmiene ne nutn je na montova spojovacie hadice...

Page 378: ...ho nap jania mus by z str ka Cekon ahko pr stupn Skontrolujte plynov pr pojku Pozor Nebezpe ie po kodenia zariadenia prehriat m Ku dnu kotla pripojte sif n a napl te vodou Kotol napl te cez otvor kom...

Page 379: ...zistit spr vne nastavenie Pr klad Pri tvrdosti vody 15 dH nastavte na oto nom potenciometri hod notu stupnice 6 Z toho vznik as prest vky 31 sek nd to zna men ka d ch 31 sek nd sa nakr tko otv ra magn...

Page 380: ...meru 8 pozin kovan oce 4 580 144 Uzatv rac koh t men priemeru 8 nehr dzavej ca oce 4 580 163 11c Pevn ast r chlospojky 6 463 025 11d Pohybliv ast r chlospojky 6 463 023 Poz In tala n materi l Objedn v...

Page 381: ...ej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spolo nos ou Eventu lne poruchy vzniknut na pr stroji odstr nime po as z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy ch...

Page 382: ...20 Servisn slu ba Typ zariadenia V r Uvedenie do prev dzky d a Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis 382 SK...

Page 383: ...Juhime t helepa nu allj rgnevalt loetletud eeskirjadele suunistele ja standarditele Seadet tohib paigaldada ainult vastav ettev tte koosk las ko hapeal kehtivate eeskirjadega Elektriinstallatsiooni ju...

Page 384: ...st ei tohi muuta Survel liti rikke korral avaneb turvaventiil See ventiil on tehase poolselt seadistatud ja plommitud Seadistust ei tohi muuta K tusepuuduse v i p leti rikke korral l litab leegikontro...

Page 385: ...k 11 Juhtpaneel Joonis 2 A Seadme l liti B Temperatuuri regulaator C Puhastusvahendi doseerimisventiil I D Puhastusvahendi doseerimisventiil II lisavarustus E P leti rikke m rgutuli F T valmiduse m rg...

Page 386: ...tele ega iseendale et puhastada riideid v i jalan usid Eemalepaiskuvatest osadest l htuv vigastusoht Lendupais kuvad murdunud t kid v i esemed v ivad inimesi v i loomi vi gastada rge kunagi suunake jo...

Page 387: ...u aeg letatakse l litab turval litus pum ba ja p leti v lja Kustub t ks valmisoleku m rgutuli F T j tkamiseks viige seadmel lit asendisse 0 siis l litage uuesti sisse Kui seadet juhitakse kaugjuhtimis...

Page 388: ...usvedelikku RM 110 2 780 001 Oht Tulisest veest l htuv p letusoht P rast kasutamist kuuma veega tuleb lasta seadmel jahtumiseks v hemalt kahe minuti jooksul k lma veega t tada kusjuures p stol on avat...

Page 389: ...vee temperatuur max C 30 30 30 30 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 98 98 Turvatermostaadi maks temperatuur C 110 110 110 110 Temperatuuri t us maks vee l bivoolu juures C 60 65 60 65 60 65 60 65 B...

Page 390: ...063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 M tmed ja kaalud Pikkus mm 1124 1124 1124 1124 Laius mm 558 558 558 558 K rgus mm 966 966 1076 1076 T piline t mass kg 193 5 193 5 209 209 Tuvastatud v rt...

Page 391: ...ohkem kui 3 tilka p rduge klienditeeninduse poole K itaja kontrollige sise miste setete ole masolu kogu agregaat V tke kasutusele ilma k rgsurved sita joatoru ga agregaat Kui t r hk seadme manomeetril...

Page 392: ...Avage pesup stol ja rge seda katlakivi eemaldamise ajal enam sulgege Viige seadme l liti asendisse P leti sisse kuni on saavuta tud ca 40 C L litage seade v lja ja laske 20 minutit seista Pesup stol p...

Page 393: ...aator B on seadistatud madalalt Reguleerige temperatuuriregulaator k rge maks K itaja Seadmel liti ei ole p leti asendis L litage p leti sisse K itaja Turvaploki veepuuduse kaitse l li tus v lja Tagag...

Page 394: ...ntiil kiilub Kontrollige liikuvust K itaja Turvaventiil lekib Kontrollige seadistust vajadusel paigaldage uus tihend Klienditeenindus Koguse reguleerimisventiil lekib v i on liiga madalalt reguleeritu...

Page 395: ...ASF 11 S iduki konserveerimine RM 42 k rgsurvepesurite k lmvaha 8 RM 820 kuumvaha ASF 7 RM 821 piserdusvaha ASF 6 RM 824 super p rlvaha ASF 7 RM 44 veljepuhastusgeel 9 Metallit tlev t stus lid rasvad...

Page 396: ...tihedust kontrollida DVGW poolt lubatud lekkepihustiga Gaasitoru l bim t tuleb arvutada vastavalt DVGW TRGI 1986 v i TRF i 1996 Seadme gaasi henduse nominaall bim t ei ole automaatselt torude nominaal...

Page 397: ...d nt keemiline ankur puurimispilti vt m tlehelt Joonis 3 pos 19 ja 25 Seadet ei ole lubatud hendada j igalt veetorustiku v i k rg survetorustikuga Kindlasti tuleb paigaldada hendusvooli kud Joonis 3 A...

Page 398: ...ema kergesti juurdep setav Kontrollige gaasi hendust Ettevaatust Seadme vigastusoht lekuumenemise t ttu hendage sifoon katla p hjaga ja valage sisse vett Valage l ri ava kohal olevasse katlasse 4 liit...

Page 399: ...karedu sest Tabelist leiate ige seadistuse N ide Vee kareduse 15 dH puhul valige p rd potentsiomeetri skaalalt v rtus 6 Sellest tuleneb 31 sekundiline paus s t iga 31 sekundi tagant avaneb magnetventi...

Page 400: ...tud teras 4 580 144 Lukustuskraan NW 8 roostevaba teras 4 580 163 11c Kiirmuhvi liikumatu osa 6 463 025 11d Kiirmuhvi lahtine osa 6 463 023 Pos Installatsioonimaterjal Tellimisnr 12 Voolikuhoidja 2 04...

Page 401: ...nenden 2010 12 01 Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garan tiitingimused V imalikud h ired seadme t s k rvaldatakse ga rantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i tootmisvi...

Page 402: ...eenindus Seadme t p Tootmisnr Kasutuselev tu kuup ev Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus All...

Page 403: ...standartiem Apar tu dr kst instal t tikai specializ ts uz mums atbilsto i attiec gajiem nacion lajiem noteikumiem Veicot elektroinstal ciju j iev ro likumdev ja nacion lie no teikumi Veicot g zes sist...

Page 404: ...iz sl dz apar tu Regul jumu nedr kst main t Manometrisk sl d a trauc juma gad jum atveras dro bas v rsts is v rsts r pn c ir noregul ts un noplomb ts Regul ju mu nedr kst main t Degvielas tr kuma vai...

Page 405: ...panelis 2 att ls A Apar ta sl dzis B Temperat ras regulators C T r anas l dzek a doz anas v rsts I D T r anas l dzek a doz anas v rsts II opcija E Deg a trauc juma kontrollampi a F Kontrollampi a gata...

Page 406: ...jiet rokas smidzin t jpistoles sviru Str klu nedr kst v rst ar uz citiem cilv kiem vai pats uz sevi lai not r tu ap rbu vai apavus Lidojo as deta as var rad t ievainojumus Lidojo as da as vai priek m...

Page 407: ...min tes apar ts atkal autom tiski iesl dzas Ja gaid anas laiks tiek p rsniegts dro bas laika komut ci jas sist ma atsl dz s kni un degli Darba gatav bas kontrol lampi a F izdziest Lai ats ktu apar ta...

Page 408: ...10 2 780 001 B stami Applauc an s risks ar karstu deni P c darba ar karstu deni lai ier ce atdzistu t j darbina vismaz 2 min tes ar aukstu deni un ar atv rtu pistoli Darbinot apar tu ar karsto deni no...

Page 409: ...rst dens maks darba temperat ra C 98 98 98 98 Dro bas termostata maks temperat ra C 110 110 110 110 Temperat ras paaugstin an s ja ir maks dens caur pl de C 60 65 60 65 60 65 60 65 Kars anas jauda bru...

Page 410: ...PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Izm ri un svars Garums mm 1124 1124 1124 1124 Platums mm 558 558 558 558 Augstums mm 966 966 1076 1076 Tipisk darba masa kg 193 5 19...

Page 411: ...udiet vai s knim nav s ces Ja nov rojami vair k k 3 pilieni min t sazinieties ar Klientu apkalpo anas dienestu Operators P rbaudiet vai nav iek ju no gul u Visa iek rta S ciet lietot iek rtu ar smidzi...

Page 412: ...n anas cauruli bez sprauslas ielieciet tvertn Atveriet rokas smidzin t jpistoli un neaizveriet to atka o a nas laik P rsl dziet apar ta sl dzi uz Deglis iesl gts l dz sasniegti apm 40 C Izsl dziet apa...

Page 413: ...lis neaizdegas vai iek r tas darb bas laik nodziest liesma P r k zemu iestat ts temperat ras regulators B Iestatiet liel ku temperat ras v rt bu Operators Apar ta sl dzis nav iesl gts uz degli Iesl dz...

Page 414: ...ts P rbaudiet t kust gumu Operators Nebl vs dro bas v rsts P rbaudiet iestat jumu vajadz bas gad jum iemont jiet jaunu bl vi Klientu apkalpo a nas dienests Nebl vs vai p r k zemu iestat ts daudzuma re...

Page 415: ...portl dzek a iekonserv ana RM 42 aukstais vasks augstspiediena t r a nas iek rt m 8 RM 820 karstais vasks ASF 7 RM 821 smidzin mais vasks ASF 6 RM 824 super p r u vasks ASF 7 RM 44 rite u disku t r an...

Page 416: ...es diametrs j apr ina atbilsto i DVGW TRGI 1986 vai TRF 1996 Apar ta g zes piesl guma nomin lais dia metrs autom tiski nav uzskat ms par cauru vada nomin lo dia metru G zes vada izm ru izv lei un inst...

Page 417: ...izvietojumu skat izm ru tabul 3 att ls 19 un 25 poz Apar tu nedr kst savienot stacion ri ar densvadu vai augst spiediena cauru vadu sist mu Noteikti j uzmont savienoju ma tenes 3 att ls A Starp densv...

Page 418: ...vienotu no t kla P rbaudiet g zess piesl gumu Uzman bu P rkarstot past v apar ta boj jumu risks Piesl dziet katla pamatnei sifonu un piepildiet ar deni Caur d mvada atveri iepildiet katl 4 litrus dens...

Page 419: ...sto i dens ciet bai Pareizo iestat juma v rt bu varat skat t tabul Piem rs Ja dens ciet ba ir 15 dH iestatiet groz mo potenciometru uz skalas v rt bu 6 No t izriet ka pauzes ilgums ir 31 sekunde t i m...

Page 420: ...4 580 144 Sl gv rsts NW 8 ner s jo s t rauds 4 580 163 11c tr savienot ja fiks t deta a 6 463 025 11d tr savienot ja br v deta a 6 463 023 Poz Instal cijas materi ls Pas t juma nr 12 tenes tur t js 2...

Page 421: ...den 2010 12 01 Katr valst ir sp k m su kompetent s p rdo anas sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi Iesp jamos ier ces trauc jumus garantijas laik nov rs sim bez maksas ja iemesls ir materi la vai...

Page 422: ...Iek rtas tips Ra ot ja Nr Ekspluat cija uzs kta P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P...

Page 423: ...mon pagal galio jan ius nacionalinius reikalavimus Laikykit s nacionalini teis s akt reikalavim d l elektros rangos naudojimo Laikykit s nacionalini teis s akt reikalavim d l duj ran gos naudojimo Mon...

Page 424: ...gikliui atsiveria apsauginis vo tuvas is vo tuvas nustatytas ir u plombuotas gamykloje Nekeiskite esam nuostat Tr kstant degal arba sugedus degikliui kontrolinis liepsnos tai sas i jungia degikl si ie...

Page 425: ...ngiklis B Temperat ros reguliatorius C Valymo priemoni dozavimo vo tuvas I D Valymo priemoni dozavimo vo tuvas II pasirenkamas prie das E Degiklio sutrikimo kontrolinis indikatorius F Parengties re im...

Page 426: ...nkinio pur kimo pistoleto sverto Jokiu b du negalima nukreipti srov s kitus asmenis arba sa ve norint nuvalyti r bus arba avalyn I lekian ios dalys gali su eisti I lekiantys daiktai ir atplai os gali...

Page 427: ...vir ijamas parengties re imo laikas apsauginis jungiklis su laikma iu i jungia siurbl ir prietais Kontrolinis parengties re imo indikatorius F u g sta Nor dami v l naudoti prietais nustatykite jo jun...

Page 428: ...prietais su kar tu vandeniu b tinai bent dvi minutes atviru pistoletu naudo kite prietais su altu vandeniu kad jis atv st Ruo dami kar t vanden nustatykite temperat ros regulia toriumi B nustatykite...

Page 429: ...0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 98 98 98 Auk iausia apsauginio termostato temperat ra C 110 110 110 110 Temperat ros pak limas esant did iausiam vandens de bitui C 60 65 60 65 60 65...

Page 430: ...N 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 Matmenys ir mas Ilgis mm 1124 1124 1124 1124 Plotis mm 558 558 558 558 Auk tis mm 966 966 1076 1076 Tipin eksploatacin mas kg 193 5 193 5 209 209 Nusta...

Page 431: ...o va land Patikrinti siurbl Auk to sl gio siurblys Patikrinti ar siurblys sandarus Jei la a daugiau nei 3 la ai per minut kreiptis klient aptarnavi mo tarnyb Naudotojas Patikrinti ar n ra vidini nuos...

Page 432: ...ir neu verkite kol alina mos kalk s Prietaiso jungikl nustatykite pad t jungti degikl kol bus pasiekta ma daug 40 C temperat ra I junkite prietais ir palikite ma daug 20 minu i Rankinis pur kimo pist...

Page 433: ...a arba u g sta veikiant prietaisui Temperat ros reguliatoriumi B nustatyta per ema temperat ra Padidinkite temperat r Naudotojas Prietaiso jungiklis nenustatytas degiklio pad t junkite degikl Naudotoj...

Page 434: ...ite paslankum Naudotojas Nesandarus apsauginis vo tuvas Patikrinkite nuostatas jei reikia d kite nauj tarpikl Klient aptarnavimo tarnyba Debito reguliavimo vo tuvas ne sandarus arba nustatytas per ma...

Page 435: ...to priemoni konservavi mas RM 42 altas va kas auk to sl gio valymo renginiams 8 RM 820 kar tas va kas ASF 7 RM 821 pur kiamas va kas ASF 6 RM 824 perlinis va kas ASF 7 RM 44 ratlanki valymo gelis 9 Me...

Page 436: ...men apskai iuokite pagal DVGW TRGI 1986 ir TRF 1996 Prietaiso duj movos skersmuo neb tinai su tampa su vamzd i skersmeniu Dujotiekio matmenis parinkite ir j renkite vadovaudamiesi taikomais standartai...

Page 437: ...e m rvines ir var tus pavyzd iui injekcinius inkarus gr imo schema patiekta matmen lentel je 3 pav Nr 19 ir 25 Prietaiso nejunkite tvirtai sujungti su vandentiekiu ir auk to sl gio vamzdynu B tinai su...

Page 438: ...t galima i jungti stacionar auk to sl gio valymo rengin Patikrinkite duj jungt Atsargiai Prietaisas gali perkaisti ir b ti pa eistas Prie katilo dugno prijunkite sifon ir pripildykite vandens Per d mt...

Page 439: ...ens kietu m Tinkam nuostat galite rasti lentel je Pavyzdys Jei vandens kietumas siekia 15 dH sukamojo potenciometro skal je nustatykite reik m 6 Pauz trunka 31 sekund t y ma gnetinis vo tuvas atsidaro...

Page 440: ...s iaupas 8 mm 4 580 144 Auk tos kokyb s plieno blokuojamasis iaupas 8 mm 4 580 163 11c Greitaveik s sankabos tvirtinimo dalis 6 463 025 11d Greitaveik s sankabos atleidimo dalis 6 463 023 Nr rengimo m...

Page 441: ...t pardav j nustatytos ga rantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai EB at...

Page 442: ...0 Klient aptarnavimo tarnyba renginio tipas Gamintojo Nr Naudojimo prad ia Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as 442 L...

Page 443: ...1 5 956 309 REACH www kaercher com REACH K rcher UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 6 UK 6 UK 6 UK 6 UK 7 UK 9 UK 11 UK 13 UK 14 UK 19 UK 19 UK 20 K rcher ASF 443 UK...

Page 444: ...2 320 C K 80 C 110 C E 444 UK...

Page 445: ...3 1 1 2 3 4 5 6 I 7 8 9 10 11 2 A B C I D E F G H I J K 4 5 6 7 3 8 10 1 11 2 9 445 UK...

Page 446: ...4 IEC 60364 1 30 K rcher 0 446 UK...

Page 447: ...sypress R 6 415 N HDS 9 16 00060 0 649 16 46 25060 25 647 40060 40 648 HDS 12 14 00080 0 150 14 55 25080 25 152 40080 40 153 6 415 N HDS 9 16 0075 0 419 10 37 2575 25 421 4075 40 422 HDS 12 14 0010 0...

Page 448: ...6 C D C D 100 CHEM 1 3 25 CHEM 75 H 1 8 RM 110 2 780 001 30 0 Cekon 0 5 1 8 14 15 22 24 50 1 5 2 5 5 448 UK...

Page 449: ...6 0 6 6 3N 3N 3N 3N Hz 50 50 50 50 V 380 420 380 420 380 420 380 420 kW 6 4 6 4 7 5 7 5 A 16 16 20 20 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 I I I I 0 381 j 0 238 0 381 j 0 238 mm2 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 C 30 3...

Page 450: ...C53 B23 C33 C43 C53 B23 C33 C43 C53 CE PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 PIN 0063 BN 3880 mm 1124 1124 1124 1124 mm 558 558 558 558 mm 966 966 1076 1076 kg 193 5 193 5 209 209 EN 603...

Page 451: ...9 Cekon 40 6 288 016 200 3 3 0 7 1 500 700 1000 1 6 288 016 451 UK...

Page 452: ...10 K rcher 1 3 M8x30 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 1 40 C 20 RM 81 1 2 1 452 UK...

Page 453: ...11 Cekon J F F3 T2 HD ND 1 G WS F1 B 110 C K 80 C 5 453 UK...

Page 454: ...12 K H 0 0 454 UK...

Page 455: ...RM 820 ASF 7 RM 821 ASF 6 RM 824 Super Perlwachs ASF 7 RM 44 9 RM 22 ASF 12 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 803 ASF 10 RM 806 ASF 12 RM 31 ASF 12 RM 39 9 RM 55 ASF 8 RM 81 ASF 9 RM 882 OSC 12 RM 58 ASF 9 R...

Page 456: ...14 K rcher 1 10 1 1 2 1 SW 36 DVGW DVGW DVGW TRG 1986 TRF 1996 B23 D 18160 B23 456 UK...

Page 457: ...15 30 3 19 25 3 A C33 C43 C53 457 UK...

Page 458: ...16 1 5 32 100 C 3 20 1 5 3 B 19 1300 0 1 30 C IEC 60364 1 30 3 6 3 Cekon Cekon Cekon 4 3 14 a b d c G 20 G 31 G 25 G 30 G 20 G 31 a b c d 458 UK...

Page 459: ...17 c b a K rcher RM 110 2 780 001 6 768 001 15 dH 6 31 31 2 8 dH 5 10 15 20 25 8 7 6 5 4 5 50 40 31 22 16 b c a a 8 7 6 5 4 3 2 1 S2 min max 459 UK...

Page 460: ...002 10 6 386 269 11a 2 638 180 2 638 181 11b NW 8 4 580 144 NW 8 4 580 163 11c 6 463 025 11d 6 463 023 12 2 042 001 13 2 637 238 14 10 6 388 083 15 Easypress 4 775 463 HDS 9 16 4 4 775 470 HDS 12 14...

Page 461: ...2 01 1 251 xxx 2009 142 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 HDS 12...

Page 462: ...20 462 UK...

Page 463: ......

Page 464: ...http www kaercher com dealersearch...

Reviews:

No comments

Related manuals for HDS 9/16-4 ST Gas LPG

Brand: VALBERG Pages: 96

Brand: Hanseatic Pages: 72

Brand: Daewoo Pages: 33

WA422PRHD Series

Brand: Samsung Pages: 36

Brand: Samsung Pages: 112

Brand: Lett Pages: 52

Brand: Power Stroke Pages: 44

Brand: Hotpoint Pages: 16

MHT 1661 Pressione Nuovo

Brand: ECG Pages: 88

Brand: Landa Pages: 38

Brand: IKEA Pages: 16

Brand: Indesit Pages: 72

Brand: Arctic Pages: 60

Brand: Samsung Pages: 56

Brand: Samsung Pages: 68

Brand: Samsung Pages: 68

Brand: Samsung Pages: 80

Brand: Samsung Pages: 128

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands