![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/hd-13-18-4-s/hd-13-18-4-s_manual_3629905173.webp)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
175
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻴﻠﺟ
ءﺎﻤﻟا ﺪﻤﺠﺗ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ
.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا
:ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
1
.
.ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﺠﻳ
2
.
.زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةدﺎﻣ ﺦﺿ
دﺎﺷرإ
ةﺪﻋﺎﻗ تاذ تﺎﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا .ﺔﻴﻟﻮﻜﻴﻠﺟ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا
3
.
ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ روﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
.ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻠﺻﻮﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺮﻄﺧ
.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ،ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻠﺧاو زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻃأ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
دﺎﺷرإ
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺚﻳﻮﻠﺗ .كﺎﻨﻫ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﻂﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ
.ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌُﻳ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺺﺤﻓ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ/
ﻢﻈﺘﻨﻣ يرود ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ﺮﺟﺎﺗ يأ ﻊﻣ قﺎﻔﺗﺎﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةرﺎﺸﺘﺳﺎﻟا ﺐﻠﻃ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﺮﺘﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ راﺮﺿأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ وأ ﺪﻤﺘﻌﻣ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ راﺮﺿأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
.ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻊﺿاﻮﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ
ﺪﻳﺪﺸﻟا ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ ثﺎﻠﺜﺑ ﺢﻤﺴﻳ
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ
ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳأ
اذإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا .ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(ﺖﻳﺰﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ) ﺎًﻴﺒﻴﻠﺣ ﺖﻳﺰﻟا نﺎﻛ
.ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
F
1
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺖﻴﺒﻣ
2
ﻖﻴﻗد ﺮﺘﻠﻓ
3
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ
4
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
a
.ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
b
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﺤﺳا
c
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا
d
ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻪﺨﻔﻧ وأ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ
.طﻮﻐﻀﻤﻟا
e
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺧدأ
f
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖِّﺒﺛ
g
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﺷو ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﻛ
500
ﺎًﻳﻮﻨﺳ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﺪﻬﻋا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺖﻳز ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
G
1
ﺲﻴﻔﻨﺗ ﻲﻏﺮﺑ
2
ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
3
ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ
a
.ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ جاﺮﺧإ
b
.ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
c
.ﻪﻄﺑر ﻢﻜﺣأو ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺐِّﻛر
d
.ﺲﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻊﻠﺧا
e
ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ءﻂﺒﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺄﻠﻣا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا" ﺮﻈﻧا ،ﺖﻳﺰﻟا عاﻮﻧأو ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .بﺮﺴﺘﻟا
."ﺔﻴﻨﻔﻟا
f
.ﺲﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺲﻤﻟ ،دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ،ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻪﻴﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
لﺎﻤﻋﺄﻟاو تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟﺈﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻒﻴﻠﻜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻓ ،ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻛﺬُﺗ ﻢﻟ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ
1
.
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ راﺮﺿأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
2
.
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﺺﺤﻓ
3
.
:طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
a
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧ
0
/
OFF
."
b
ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ
15
.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد
c
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧ
I/ON
."
4
.
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ءﺎﻠﻤﻋ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا
1
.
ﺢﻴﺤﺼﻟا سﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا)
2
.
.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺪﻳﺪﺠﺗ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
3
.
ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗ" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺲﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.("زﺎﻬﺠﻟا / ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
4
.
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ هﺪﻳﺪﺠﺗو ،ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.("ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳأ / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا"
5
.
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ) ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺟار
.("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا"
6
.
.ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟا موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ
1
.
ﺾﻔﺨﻨﻣ مﻮﻃﺮﺧ وأ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻳﻮﻃ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
لﺎﻋ ﻂﻐﺿ ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻤﺑ ﻂﻐﻀﻟا
.شﺮﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ ﺮﺒﻛأ
.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ ثﺎﻠﺜﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا لﺪﻌﻣ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ
.ﻪﺼﺤﻔﻟ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﻂﺒﺧ تﻮﺻ
1
.
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ) ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺟار
.("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا"
2
.
ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗ" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺲﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.("زﺎﻬﺠﻟا / ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
3
.
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ هﺪﻳﺪﺠﺗو ،ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.("ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳأ / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا"
4
.
.ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟا موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﻠﻗ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻂﻴﻠﺧ
1
.
ﻖﺑﺎﻄُﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يﻮﻏﺮﻟا شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻣ
Summary of Contents for HD 13/18-4 S
Page 2: ...A...
Page 3: ...B C D E F G...
Page 85: ...85 5 1 6 1 2 1 2 1 2 3 I ON 5 10 4 5 0 OFF 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 1 3 F 1 2 3 4...
Page 140: ...140 1 2 3 1 2 3 1 3 F 1 2 3 4 a b c d e f g 500 G 1 2 3 a b c d e f...
Page 164: ...164 1 2 3 1 2 3 1 3 F 1 2 3 4 a b c d e f g 500 G 1 2 3 a b c d e f...
Page 177: ......