Kärcher B 300 RI D Original Operating Instructions Download

Page: 81 / 318

Table des matières

Indications relatives au véhicule

2.1

Utilisation conforme

2.2

Consignes générales

Consignes de sécurité

3.1

Instructions pour le déchargement/

déballage

3.2

Consignes de sécurité générales

3.3

Vêtements de travail

3.4

Consignes de sécurité relatives à la

commande

3.5

Consignes de sécurité relatives au

mode de déplacement

3.6

Respecter les directives de sécurité

technique pour les véhicules à gaz li-

quéfié (seulement moteur à gaz).

3.7

Consignes de sécurité relatives au

moteur à combustion

3.8

Consignes de sécurité relatives au

transport du véhicule

3.9

Consignes de sécurité relatives à

l'entretien et à la maintenance

3.10 Dispositifs de sécurité

Aperçu de l'appareil

4.1

Eléments de commande

4.2

Affichages d'avertissement / de

contrôle

4.3

Levier de commande

4.4

Commutateurs de fonction

Mise en service

5.1

Déballer et décharger l'appareil

5.2

Pousser/remorquer l'appareil (dépla-

cement sans autopropulsion)

5.3

Consignes générales

5.4

Montage/remplacement de la bou-

teille de gaz

5.5

Une fois par jour, avant de commen-

cer le travail

5.6

Réglage du siège du conducteur

5.7

Régler la position du volant

5.8

Remplir le réservoir de carburant

(moteur diesel)

Fonctionnement

6.1

Condition de roulage

6.2

Nettoyage au mouillé

6.3

Balayer

6.4

Mettre l'appareil hors tension

Transport

7.1

Véhicule chargé pour le transport

7.2

Remorquer le véhicule

Stockage / arrêt

Entretien et maintenance

9.1

Consignes générales

9.2

Habillages

9.3

Batterie

9.4

Fréquence de maintenance

9.5

Travaux de contrôle et de mainte-

nance

9.6

Remplacer les brosses

9.7

Remplacer les balais latéraux

9.8

Nettoyage

9.9

Travaux de remplacement

9.10 Accessoires

10 Service de dépannage

10.1 Pannes avec affichage

10.2 Pannes sans affichages

11 Caractéristiques techniques

12 Déclaration UE de conformité

Avant la première utilisation de votre véhicule,
lisez le manuel d'instructions original, agir en
conséquence et conservez le pour une utilisa-
tion ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Dans cette notice d’utilisation, les termes
« appareil », « véhicule » et « machine » sont
utilisés de façon équivalente.

Summary of Contents for B 300 RI D

Page 1: ...B 300 RI D B 300 RI LPG 59669350 03 19 Deutsch 2 English 42 Fran ais 81 Italiano 120 Nederlands 159 Espa ol 198 Portugu s 237 275...

Page 2: ...0 5 4 Gasflasche montieren wechseln DE 11 5 5 T glich vor Betriebsbeginn DE 12 5 6 Fahrersitz einstellen DE 12 5 7 Lenkradposition einstellen DE 13 5 8 Tanken Diesel Motor DE 13 6 Betrieb DE 14 6 1 Fa...

Page 3: ...bsanleitung ausge wiesenen Bel ge geeignet Industrieboden Estrich Beton Asphalt Industrieboden Estrich Beton Pflastersteine Nassreinigung Das Ger t wird zur Nassreinigung von ebenen B den eingesetzt E...

Page 4: ...m Tod f hrt WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation d...

Page 5: ...wiesenen Personen betrieben werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten man gels Erfahrun...

Page 6: ...betriebssicheren Zustand besonders auf Dichtigkeit berwacht werden Die Benutzung des Fahrzeuges bei undichter Gasanlage ist verboten Vor dem L sen der Rohr beziehungsweise Schlauch verbindung ist das...

Page 7: ...etzungsgefahr Die Abgas ffnung des Verbrennungsmotors darf nicht verschlossen werden Der Motor ben tigt ca 3 Sekunden Nachlauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom An triebsbereich fe...

Page 8: ...errad 17 Dichtleiste Nassreinigung 18 Ablassschlauch Frischwasser 1 Fahrersitz 2 Lenkrad 3 R ckspiegel 4 Scheinwerfer 5 Abweiser 6 Abschlepp se 7 Vorderradantrieb 8 Seitenbesendeck 9 Transportsicherun...

Page 9: ...utbeh lter entleeren 3 Kontrollleuchte Blinker links 4 Warnleuchte Motorprobleme 5 Warnleuchte Motortemperatur 6 F llstand Kraftstofftank nur Dieselmotor 7 Kontrollleuchte Sauggebl se ein 8 Vorgl hkon...

Page 10: ...ker und Hupe 3 Nicht belegt 4 Nicht belegt 5 Filterabreinigung f r Staubfilter 6 Nicht belegt 7 Nicht belegt 8 Schalter Wasserpumpe 9 Schalter f r Reinigungsart Kehren oder Schrubben Stellung vorne Re...

Page 11: ...en sichern Hinweis Fahrantrieb ist au er Funktion Bremswirkung ist nicht mehr vorhanden VORSICHT Besch digungsgefahr des hydrostatischen Achsantriebs Ger t ohne Eigenantrieb nicht ber l ngere Strecken...

Page 12: ...ventil durch Drehen gegen den Uhrzeiger sinn ffnen Gasflasche leer Gasflasche wechseln 1 Verkleidung 2 Verschluss zum ffnen nach unten dr cken 3 B gelverschluss 4 Gasflasche 5 St tze 6 Abdeckung mit F...

Page 13: ...ubfilter mit der Taste Filterabreinigung abreinigen Hinweis Beschreibung siehe Kapitel Pflege und Wartung 1 Verschlussdeckel 2 K hlmittel Ausgleichsbeh lter Bei Frostgefahr pr fen ob gen gend Frostsch...

Page 14: ...fl chen gelangt 1 Abdeckung mit Fahrersitz 2 St tze 3 Tankverschluss 4 Kraftstofftank Motor abstellen Abdeckung nach oben kippen und mit St tze sichern Tankverschluss ffnen Diesel Kraftstoff tanken Za...

Page 15: ...ender Anzei chen zum Beispiel Fingerkribbeln kalte Finger empfehlen wir eine rztliche Untersuchung 1 Fahrersitz 2 Bremspedal 3 Fahrpedal 4 Funktionsschalter 5 Lenkrad 6 Warn Kontrollanzeigen 7 Bedienh...

Page 16: ...t drehendem Seitenbesen ist die Rund umkennleuchte einzuschalten GEFAHR Unfallgefahr Fahren mit angehobenem Kehrgutbeh lter ist verbo ten VORSICHT Besch digungsgefahr Vor dem Losfahren oder Belasten d...

Page 17: ...schaltetem Kehr gebl se gereinigt Diese Reinigungsart hinterl sst ei nen trockenen Boden der anschlie end begehbar ist Hinweis Die Klappe vom Kehrgutbeh lter geschlossen halten 1 Frischwassertank 2 De...

Page 18: ...umpe 5 Einstellung Motordrehzahl 6 Feststellbremse 7 Wasserzudosierung B rstenwalze 8 Wasserzudosierung Seitenschrubbdeck Motordrehzahl auf Max stellen Klappe Kehrgutbeh lter schlie en Hebel bet tigen...

Page 19: ...ichtung entleeren ACHTUNG Bei vollem Schmutzwassertank schaltet die Saugturbine ab und die Kontrollleuchte Schmutzwassertank voll leuchtet 1 Sicherungsst tze 2 Schmutzwassertank 3 Ablassschlauch Schmu...

Page 20: ...h lter ge ff net ist Klappe vom Kehrgutbeh lter ffnen siehe Kapitel Klappe vom Kehrgutbeh lter ffnen schlie en 1 B rsten ein ausschalten 2 Seitenbesendeck heben senken 3 Schalter f r Reinigungsart Keh...

Page 21: ...ichen ei ner bestimmten Mindesth he erfolgen Die Hochentleerung des Ger tes erlaubt es das Kehrgut im Kehrgutbeh lter direkt in einen M llcontainer zu entlee ren maximale Entladeh he siehe Kapitel Tec...

Page 22: ...des Ger tes muss Fahrantrieb und Feststellbremse betriebsbereit sein Das Ger t muss bei Steigungen oder Gef lle immer mit Eigenantrieb bewegt werden WARNUNG Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewich...

Page 23: ...Abdeckmaterial gegen Staub sch t zen Die B rsten anheben um die Borsten nicht zu besch digen Frischwassertank Schmutzwassertank und Kehrgut beh lter entleeren und reinigen Z ndschl ssel auf 0 drehen...

Page 24: ...er unbedingt vermeiden R ume in denen Batterien geladen werden m ssen gut durchl ftet sein da beim Laden hochexplosives Gas entsteht Ver tzungsgefahr Vorsicht bei undichter Batterie durch austretende...

Page 25: ...Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz durch Pol schutzfett kontrollieren Gefahr Verletzungsgefahr Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien beachten Gebrauchsanweisung des Lade...

Page 26: ...nd Wartungs arbeiten vom autorisierten K rcher Kundendienst gem Inspektionscheckliste durchgef hrt werden Alle Service und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kundendienst m ssen vom autorisierten...

Page 27: ...erausziehen lstand ablesen lmessstab wieder einschieben Der lstand muss zwischen der MIN und MAX Markierung liegen Liegt der lstand unterhalb der MIN Markierung Mo tor l nachf llen ACHTUNG Ein zu hohe...

Page 28: ...it l be streichen Neuen lfilter einbauen und handfest anziehen lablassschraube mit neuer Dichtung einschrauben Anzugsdrehmoment Nm Motor l einf llen lsorte und F llmenge siehe Kapitel Technische Da te...

Page 29: ...es be finden WARNUNG Verbrennungsgefahr Vor Arbeiten Hydrauliksystem abk hlen lassen ACHTUNG Besch digungsgefahr Arbeiten an der Hydraulikanlage vom autorisiertem Kundendienst ausf hren lassen Den Aus...

Page 30: ...ellen und abk hlen lassen Die fehlende Menge K hlmittel in den K hlmittel Ausgleichsbeh lter gie en Hinweis Der richtige K hlmittelstand liegt in der Mitte des Aus gleichsbeh lters 1 Verriegelung 2 Lu...

Page 31: ...weise ist dieselbe Vor dem Einsetzen der neuen B rsten die B rstenwal zenaufnahmen reinigen Das Einsetzen der B rsten erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Der Kehrspiegel soll zwischen 5 6 cm betragen...

Page 32: ...beiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen Sicherheitsvorschriften ber den Umgang mit Feinst uben beachten Augenschutz tragen ACHTUNG Keine harten Gegenst nde zur Reinigung verwenden Die Staub...

Page 33: ...gen vor dem Einsetzen trocknen lassen Beim Einbau darauf achten dass der Flachfaltenfilter richtig in der F hrung sitzt Fahrzeug t glich nach Arbeitsende reinigen GEFAHR Verletzungsgefahr Staubschutzm...

Page 34: ...inigungsklappe ffnen Das Innern des Schmutzwassertanks mit einem Was serschlauch ausspritzen Nach der Reinigung Funktion des Signalgebers pr fen 1 Frischwassertank 2 Deckel Frischwassertank 3 F llstan...

Page 35: ...mit Wasser und B rste reinigen Kehrgutbeh lter im offenen Zustand austrocknen lassen 1 Wasserfilter 2 Wasserfiltergeh use 3 Absperrhahn Stellung offen Absperrhahn schlie en Wasserfiltergeh use abschra...

Page 36: ...Warnblinkanlage 15 A 4 Warnblinkanlage 10 A 5 Warnblinkanlage Hupe 7 5 A 6 Warnblinkanlage 10 A 7 Magnetventil Kehrgutbeh lter 5 A 8 Instrumente Schalter 10 A 9 10 Zubeh r Benennung Bestell Nr Bemerku...

Page 37: ...680 371 0 Staubgummi Hauptb rste hin ten 6 680 362 0 Spritzschutz Gummi Haupt b rste 6 680 220 0 Standardzubeh r Spritzschutz Polyurethan Hauptb rste 6 680 370 0 lresistent Staubschutz Gummi seitlich...

Page 38: ...r fen Autorisierten Kundendienst benachrichtigen Motor l uft unregelm ig Luftfilter reinigen oder auswechseln F llstand vom Kraftstofftank pr fen Dieselmotor Kraftstofffilter reinigen oder auswechseln...

Page 39: ...wechseln Saugkanal reinigen Verschmutzen Flachfaltenfilter reinigen auswechseln Saugbalken richtig einstellen Nassreinigung Keine Reini gungsfl ssigkeit Leitungen und Spr hd sen reinigen Frischwassert...

Page 40: ...itsbreite Saugbalken mm 1440 1440 Volumen Schmutzwassertank l 270 270 Volumen Frischwassertank l 271 271 Volumen Kehrgutbeh lter l 180 180 Max Entladeh he mm 1560 1560 B rsten Nassreinigung B rstenwal...

Page 41: ...mm marangoni Ger uschemission Ermittelte Werte gem EN ISO 3744 Schalldruckpegel LpA dB A 92 87 Unsicherheit KpA dB A 2 2 Schallleistungspegel LWA dB A 103 104 Unsicherheit KWA dB A 3 3 Ger tevibration...

Page 42: ...all replace gas bottle EN 11 5 5 Daily before starting operations EN 12 5 6 Adjusting driver s seat EN 12 5 7 Set the steering wheel position EN 13 5 8 Filling the tank diesel motor EN 13 6 Operation...

Page 43: ...cleaning The appliance is used for the wet cleaning of level floors It can be easily adjusted to the cleaning task by setting a cleaning program and the water quantity The side scrubbing deck conveys...

Page 44: ...perty damage ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage 2 2 General notes 2 2 1 Accessories and Spare Parts 2 2 2 Environmental protection REACH and disposal...

Page 45: ...hey are not playing with the vehicle Do not open the bonnet or the side panels while the mo tor is running DANGER Danger of tipping The falling and rising gradients in the direction of travel may not...

Page 46: ...isk of injury LPG in a liquid state can cause frost bites on bare skin After disconnecting the cylinder tighten the closing nut firmly on the connecting threading of the cylinder Use soap water or som...

Page 47: ...st or touch it DANGER Scalding danger Never open the lid on the cooler while the motor has op erating temperature The container is under pressure The motor must be shut down and the vehicle must be se...

Page 48: ...g strip wet cleaning 18 Drainage hose for fresh water 1 Driver seat 2 Steering wheel 3 Rear view mirror 4 Head lamp 5 Deflector 6 Towing eye 7 Front wheel drive 8 Side brushes deck 9 Transport lock si...

Page 49: ...iner 3 Indicator light blinker left 4 Warning lamp Motor trouble 5 Warning lamp engine temperature 6 Fuel tank level diesel engine only 7 Indicator light Vacuum turbine on 8 Indicator light Preglow di...

Page 50: ...lter cleaning for dust filter 5 Not assigned 6 Not assigned 7 Water pump switch 8 Switch for cleaning type sweeping or scrubbing 9 Ignition key Figure Vehicle with public road authorisation 1 Steering...

Page 51: ...Note The travel drive is inoperable Braking effect exists no more CAUTION Risk of damage to the hydrostatic axle drive Do not move the device for long distances without en gaging self propulsion a spe...

Page 52: ...clockwise direction Gas bottle empty replace gas bottle 1 Panels 2 Lock To open press downward 3 Bracket closure 4 Gas cylinder 5 Support 6 Cover with driver seat Tilt the cover upwards and secure it...

Page 53: ...ust filter with the filter cleaning button Note For description see section on Care and mainte nance 1 Closing head 2 Coolant expansion tank If frost is expected check whether there is enough anti fro...

Page 54: ...ictly avoided Ensure that no fuel reaches the hot open surfaces 1 Cover with driver seat 2 Support 3 Tank lid 4 Fuel tank Switch off engine Tilt the cover upwards and secure it with the support Open f...

Page 55: ...physician 1 Driver seat 2 Brake pedal 3 Drive pedal 4 Function switch 5 Steering wheel 6 Warning control display 7 Control lever 8 Parking brake 9 Hand throttle lever 10 Display lamp waste container...

Page 56: ...drive with the waste container raised CAUTION Risk of damage Let the motor warm up sufficiently prior to driving or loading the vehicle Always press the accelerator pedal carefully and slow ly Do not...

Page 57: ...rush lowered suction bar and sweeping blower switched on This kind of cleaning leaves behind a dry floor that can be walked on afterwards Note Open the flap of the waste container 1 Fresh water tank 2...

Page 58: ...ver 6 Parking brake 7 Water dispensing roller brush 8 Water dispensing side scrubbing deck Set motor speed to Max Open the flap of the waste container Actuate the lever and switch on the brushes the b...

Page 59: ...ste water tank only via a suitable collec tion unit ATTENTION If the waste water tank is full the suction turbine switches off and the indicator lamp Waste water tank full lights up 1 Safety support 2...

Page 60: ...n the flap of the waste container see chapter Opening closing the flap of the waste container 1 Switching brushes on off 2 Raising lowering side brushes deck 3 Suction blower switch on off 4 Switch fo...

Page 61: ...been reached The high emptying system of the appliance allows the di rect disposal of the waste in the waste container into a re fuse container for maximum unloading height see Chapter Technical data...

Page 62: ...ve and the parking brake must be operational The appliance must always be moved up or down slopes by engaging self propul sion WARNING Risk of personal injury or damage Observe the weight of the appli...

Page 63: ...eans of covering material Raise the brushes to prevent the bristles from being damaged Empty and clean the fresh water tank the waste water tank and the waste container Turn ignition key to 0 and remo...

Page 64: ...n because highly explosive gas is emitted dur ing charging Danger of causticization Use caution with leaking batteries sulphuric acid may leak Risk of injury Ensure that wounds never come into contact...

Page 65: ...nd pole terminals are adequately protected with pole grease Danger Risk of injury Comply with safety regulations on the han dling of batteries Observe the directions provided by the manufacturer of th...

Page 66: ...nce work during the warranty period must be carried out by the authorised K rcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet All service and maintenance work performed during Customer...

Page 67: ...ad the value of the oil level Insert the oil dip again The oil level must lie between MIN and MAX mark ing Add motor oil if the oil level is below the MIN marking ATTENTION An oil level that is too hi...

Page 68: ...t least 5 minutes Check engine oil level Check for leaks Deliver the old oil to the respective collection centres 1 Lever for steering wheel adjustment 2 Brake fluid container 3 Filling level If neces...

Page 69: ...ze mixture to refill For coolant refer to chapter Technical data Do not mix different antifreeze types Use only soft water for the water and antifreeze mix ture 1 Cover 2 Coolant expansion tank Check...

Page 70: ...installation Insert the cleaned filter insert Important A severely contaminated or damaged filter insert must be replaced If the filter insert is being replaced replace the safety cartridge too Impor...

Page 71: ...hes are inserted in the reverse sequence The sweeping level should be between 5 6 cm The adjustment of the sweeping level brush contact pres sure is set with the rotary potentiometer in the control pa...

Page 72: ...ing around the dust filter Observe safety regulations on the handling of fine par ticles Wear an eye shield ATTENTION Do not use any hard objects for cleaning The dust filter cartridges are responsibl...

Page 73: ...t brush allow to dry before installation Ensure at the time of installation that the flat fold filter is seated correctly in the guide Clean vehicle daily after finishing work DANGER Risk of injury We...

Page 74: ...flap Use a water hose to spray out the interior of the waste water tank After cleaning check the function of the signal genera tor 1 Fresh water tank 2 Fresh water tank cover 3 Filling level display 4...

Page 75: ...of waste container with water and a brush leave the waste con tainer open to allow it to dry out 1 Water filter 2 Water filter casing 3 Stop cock Open position Close the stop valve Unscrew the water...

Page 76: ...R branch office 9 9 Replacement tasks 9 9 1 Fuses A Fuse box 1 1 Tachometer diagnosis sensor 5A 2 Brake light 7 5A 3 Beacon light 10A 4 Instruments switches 3A 5 Heating 10A 6 Dipped beam Timer for ra...

Page 77: ...service Engine is running erratically Clean or replace air filter Check filling level of fuel tank Diesel engine Clean or replace fuel filter Gas engine Observe the installation position of the gas b...

Page 78: ...blade Clean the suction channel Contamination Clean replace flat fold filter Adjust vacuum bar correctly Wet cleaning No cleaning fluid Clean lines and spray nozzles Fill up fresh water reservoir Swi...

Page 79: ...ater reservoir l 271 271 Volume of waste container l 180 180 Max unloading height mm 1560 1560 Brushes wet cleaning Roller brush diameter mm 300 300 Roller brush width mm 1045 1045 Side brushes diamet...

Page 80: ...ISO 3744 Sound pressure level LpA dB A 92 87 Uncertainty KpA dB A 2 2 Sound power level LWA dB A 103 104 Uncertainty KWA dB A 3 3 Machine vibrations Values determined as per EN 60335 2 72 Hand arm vib...

Page 81: ...emplacement de la bou teille de gaz FR 11 5 5 Une fois par jour avant de commen cer le travail FR 12 5 6 R glage du si ge du conducteur FR 13 5 7 R gler la position du volant FR 13 5 8 Remplir le r se...

Page 82: ...hi cule Pour une utilisation sur la voie publique le v hicule doit correspondre aux directives nationales en vigueur Cet appareil convient uniquement pour les rev tements de sol mentionn s dans le mo...

Page 83: ...eur K rcher ou un magasin K rcher DANGER Signale la pr sence d un danger imminent entra nant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle AVERTISSEMENT Signale la pr sence d une...

Page 84: ...nt actionner le frein de stationnement et retirer la cl de contact Fermer les vannes de gaz apr s chaque utilisation Le v hicule doit uniquement tre utilis par des sp cia listes qui en connaissent la...

Page 85: ...t plus tre utilis e Elles doivent tre imm diatement vid e l air selon tous les mesures de pr caution et ensuite elle doivent tre caract ris e comme non tanche Lorsque les bouteilles gaz sont endommag...

Page 86: ...opri pr sente un risque d explosion Voir chapitre Donn es techniques Lors du remplissage faire attention que du carburant ne tombe sur les surfaces chaudes DANGER Danger d intoxication B 300 RI GPL mo...

Page 87: ...u mouill 18 Flexible de vidange d eau propre 1 Si ge de conducteur 2 Volant 3 R troviseur 4 Torche 5 D flecteur 6 illet de remorquage 7 entra nement des roues avant 8 Balai lat ral 9 S curit de transp...

Page 88: ...ant gauche 4 T moin d avertissement de probl me moteur 5 Voyant temp rature du moteur 6 Niveau du r servoir carburant moteur diesel unique ment 7 T moin de contr le Soufflerie d aspiration activ e 8 T...

Page 89: ...le filtre poussi res 5 Pas occup 6 Pas occup 7 Commutateur pompe eau 8 Commutateur pour le type de nettoyage balayage ou brossage 9 Clef d allumage Figure v hicule avec autorisation de circulation ro...

Page 90: ...draulique DANGER Risque de blessure S curiser l appareil avant l ouverture de la roue libre afin qu il ne puisse rouler Remarque La commande de traction est hors fonction L efficacit de freinage s est...

Page 91: ...outeilles AVERTISSEMENT Utiliser uniquement de bouteilles de r change contr l e avec 11 kg de contenu ATTENTION Ouvrir la valve de pr l vement de gaz d chappement avant le d marrage de l appareil cf c...

Page 92: ...poussi res Vidange du r servoir d eau sale Si n cessaire remplir le r servoir d eau propre V rifier l usure et l endommagement des brosses V rifier l usure et l endommagement de la l vre d aspi ratio...

Page 93: ...faire br ler des objets Faire attention qu aucun carburant tombe sur les sur faces chaudes 1 Couvercle avec si ge conducteur 2 Appui 3 Verrouillage du r servoir 4 R servoir de carburant Couper le mot...

Page 94: ...cotement dans les doigts les doigts froids nous recommandons de consulter un m decin 1 Si ge de conducteur 2 P dale de frein 3 P dale de marche 4 Commutateur de fonction 5 Volant 6 Voyants d avertisse...

Page 95: ...accident Tout d placement avec la cuve poussi re soulev e est interdit PR CAUTION Risque d endommagement Avant de partir ou de charger le v hicule faire chauffer suffisamment le moteur Toujours appuye...

Page 96: ...possible de marcher Remarque Ouvrir le clapet de la cuve poussi re 1 R servoir d eau propre 2 Couvercle r servoir d eau fra che 3 Affichage de l tat de remplissage Ouvrir le couvercle du r servoir d e...

Page 97: ...r 6 Frein d immobilisation 7 Dosage d eau brosse rotative 8 Dosage d eau brosse de lavage lat rale R gler le r gime moteur sur le maximum Ouvrir le couvercle du r servoir d bris Actionner le levier et...

Page 98: ...traitement des eaux us es Ne vider le bac d eau sale qu l aide d un dispositif col lecteur appropri ATTENTION Lorsque le bac d eau sale est plein la turbine d aspiration s arr te et le t moin de contr...

Page 99: ...t de la cuve poussi re 1 Activer d sactiver les brosses 2 Lever baisser le balai lat ral 3 Commutateur activation d sactivation de la soufflerie d aspiration 4 Commutateur pour le nettoyage du filtre...

Page 100: ...er le bac qu partir d une certaine hauteur Le m canisme de vidage par le haut permet de vider direc tement les d chets contenus dans le bac poussi res dans un conteneur Cf Chapitre Donn es techniques...

Page 101: ...stationnement doivent tre op ra tionnels Lors de d placements en descente ou en mont e la machine doit toujours tre d plac e en au topropulsion AVERTISSEMENT Risque de blessure et d endommagement Res...

Page 102: ...ri du gel Prot ger de la pous si re avec un mat riau de rev tement Relever les brosses pour ne pas les endommager Vider et nettoyer le r servoir d eau propre le bac d eau sale et la cuve poussi re Tou...

Page 103: ...lure Prudence en cas de batterie non tanche cause d une fuite d acide sulfurique Risque de blessure Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb Prendre soin de toujours se laver les mains ap...

Page 104: ...es p les de la batterie et les cosses sont suffisamment prot ger par de la graisse Danger Risque de blessure Respecter les consignes de s curit pour l utilisation de batteries Lire avec attention le m...

Page 105: ...r l huile moteur et le filtre huile moteur V rifier qu il n y a pas de fuites au niveau des raccords hydrauliques les resserrer si n cessaire Remplacer le filtre poussi res Changer les baguettes d tan...

Page 106: ...vers le haut dans leur loge ment 1 Jauge d huile 2 Bouchon de remplissage d huile Poser le v hicule sur une surface plane D visser nouveau la jauge Essuyer la jauge puis revisser D visser nouveau la j...

Page 107: ...filtre d huile et serrer Visser la vis d coulement de l huile avec le nouveau joint Couple de serrage Nm Remplir huile de moteur Pour les types d huile et les quantit s de remplissage se reporter au...

Page 108: ...apr s vente conform ment la liste de contr le d inspection ICL 1 Robinet d arr t 2 Filtre d huile hydraulique Refermer le robinet d arr t Retirer le filtre huile hydraulique avec un outil appro pri E...

Page 109: ...de liquide de refroidissement se situe au milieu du r servoir de compensation 1 Verrouillage 2 Corps du filtre air 3 Cartouche filtrante 4 Cartouche de s curit Ouvrir le dispositif de verrouillage Re...

Page 110: ...ns rer les nouvelles brosses nettoyer les lo gements brosse rotative L insertion des brosses s effectue dans l ordre inverse La trace de balayage doit tre comprise entre 5 et 6 cm Le r glage de la tra...

Page 111: ...ration Res pecter les consignes de s curit concernant la manipulation de fines poussi res Porter des lunettes de protection ATTENTION Ne pas utiliser d objets durs pour le nettoyage Les cartouches de...

Page 112: ...le laisser s cher avant de remettre en place Lors du montage veiller ce que le filtre plat pliss soit positionn correctement dans le guidage Nettoyer le v hicule chaque jour apr s la fin du travail DA...

Page 113: ...tuyau d eau flexible Apr s le nettoyage v rifier le fonctionnement de l metteur de signal 1 R servoir d eau propre 2 Couvercle r servoir d eau fra che 3 Affichage de l tat de remplissage 4 Flexible de...

Page 114: ...e avec de l eau et une brosse laisser s cher la cuve poussi re ouverte 1 Filtre eau 2 Bo tier du filtre eau 3 Robinet d arr t position ouverte Refermer le robinet d arr t D visser le logement du filtr...

Page 115: ...1 1 Capteur compteur de vitesse diagnostic 5A 2 feu stop 7 5A 3 Gyrophare 10A 4 Instruments commutateurs 3A 5 Chauffage 10A 6 Feu de croisement Minuterie relevage de la brosse rotative 15A 7 Option 15...

Page 116: ...it tre orient vers le bas V rifier l tanch it du syst me de conduite de carburant S adresser au service apr s vente agr Le moteur tourne de fa on irr guli re Nettoyer ou changer le filtre air Contr le...

Page 117: ...gnal Nettoyer la barre d aspiration Nettoyer r gler remplacer les l vres de raclage Nettoyer le canal d aspiration Nettoyer remplacer le filtre plat pliss encrass R gler correctement la barre d aspira...

Page 118: ...r servoir d eau propre l 271 271 Volume du bac poussi res l 180 180 Hauteur maximale de d chargement mm 1560 1560 Brosses nettoyage au mouill Diam tre de la brosse rotative mm 300 300 Largeur de la br...

Page 119: ...i 457 mm marangoni mission sonore Valeurs d finies selon EN ISO 3744 Niveau de pression acoustique LpA dB A 92 87 Incertitude KpA dB A 2 2 Niveau de puissance acoustique LWA dB A 103 104 Incertitude K...

Page 120: ...5 Ogni giorno prima della messa in fun zione IT 12 5 6 Regolazione del sedile di guida IT 12 5 7 Regolare la posizione del volante IT 13 5 8 Rifornimento Motore Diesel IT 13 6 Funzionamento IT 14 6 1...

Page 121: ...zia a umido L apparecchio impiegato per la pulizia a umido di su perfici piane Mediante l impostazione del giusto pro gramma di pulizia e la regolazione della quantit d acqua esso pu essere reso idone...

Page 122: ...one pericolosa che potrebbe determinare danni leggeri a persone o danni alle cose ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose 2 2 Avvertenze generali...

Page 123: ...siche sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e o conoscenza dello strumento I bambini devono essere sorvegliati affinch sia garan tito che essi non giocano con il veicolo Non a...

Page 124: ...a Prima di allentare i giunti dei tubi rigidi e o di quelli fles sibili chiudere la valvola della bombola Il dado di rac cordo della bombola deve essere allentando lentamente e leggermente altrimenti...

Page 125: ...to non devono essere respirati PERICOLO Rischio di lesioni L apertura del gas di scarico del motore a combustione non deve essere chiusa Dopo lo spegnimento il motore ci mette circa 3 secondi a fermar...

Page 126: ...tello di tenuta pulizia a umido 18 Tubo di scarico dell acqua pulita 1 Sedile di guida 2 Volante 3 Specchietto retrovisore 4 Fari 5 Deviatore 6 Occhione di traino 7 Trazione anteriore 8 Pedana scopa l...

Page 127: ...direzione sinistra 4 Spia problemi motore 5 Spia di avviso temperatura motore 6 Livello di riempimento serbatoio carburante solo moto re diesel 7 Spia di controllo ventola di aspirazione ON 8 Sia di...

Page 128: ...polvere 5 Non occupato 6 Non occupato 7 Interruttore pompa dell acqua 8 Interruttore per modalit di pulizia Pulizia con scopa o spazzolone 9 Chiave di accensione Figura Veicolo con omologazione strada...

Page 129: ...ri servizio Effetto frenante non pi presente PRUDENZA Pericolo di danneggiamento dell azionamento asse idro statico Non movimentare l apparecchio senza trazione propria su lunghi tragitti e a velocit...

Page 130: ...l gas 1 Rivestimento 2 Chiusura Premere verso il basso per aprire 3 Chiusura a staffa 4 Bombola del gas 5 Sostegno 6 Copertura con sedile guidatore Ribaltare in su la copertura e bloccare con il soste...

Page 131: ...icare l eventuale presenza di danni sull apparec chio Pulire il filtro polvere con il tasto prodotto per la pulizia del filtro Avviso Descrizione al capitolo Cura e manutenzione 1 Coperchio di chiusur...

Page 132: ...ertura con sedile guidatore 2 Sostegno 3 Tappo del serbatoio 4 Serbatoio carburante Spegnere il motore Ribaltare in su la copertura e bloccare con il sostegno Aprire il tappo del serbatoio Fare riforn...

Page 133: ...ente p es formicolio e dita fredde 1 Sedile di guida 2 Pedale del freno 3 Acceleratore 4 Tasto funzione 5 Volante 6 Display di avviso controllo 7 Leva di comando 8 Freno di stazionamento 9 Impostazion...

Page 134: ...incidente vietato transitare con il vano raccolta sollevato PRUDENZA Rischio di danneggiamento Prima della partenza o carico del veicolo lasciare ri scaldare abbastanza il motore Premere il pedale acc...

Page 135: ...Questa modalit di pulizia lascia un pavimento asciutto subito calpestabile Indicazione Aprire lo sportello del contenitore dello sporco 1 Serbatoio acqua pulita 2 Coperchio serbatoio acqua pulita 3 In...

Page 136: ...di stazionamento 7 Dosaggio acqua rullo a spazzole 8 Dosaggio acqua pedana spazzolone laterale Portare il regime motore su max Aprire lo sportello del contenitore per lo sporco Azionare la leva e acce...

Page 137: ...MENTO Pericolo di lesioni e di danneggiamento Con il ribaltatore sollevato inserire sempre il sostegno di sicurezza e fissarlo PRUDENZA Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle ac que...

Page 138: ...ganciare il flessibile di scarico al supporto dopo lo svuotamento e poi spingerlo nell alloggiamento PRUDENZA Rischio di danneggiamento Non spazzare nastri da imballo fili di ferro o simili in quanto...

Page 139: ...contenitore solleva to PERICOLO Pericolo di ribaltamento Appoggiare l apparecchio su una superficie piana du rante l operazione di svuotamento PERICOLO Pericolo di ribaltamento Non percorrere tratti l...

Page 140: ...razione e il freno di stazionamento devono essere pronti all uso Nei tratti in salita o discesa l apparecchio va movimentato sempre con la trazione propria AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni e di danneg...

Page 141: ...polvere Sollevare le spazzole per non danneggiare le setole Svuotare e pulire il serbatoio dell acqua pulita quello dell acqua sporca e il contenitore per lo sporco Girare la chiave di accensione su 0...

Page 142: ...tterie in quanto sussiste il pericolo di formazione di gas alta mente esplosivi Pericolo di ustioni chimiche Attenzione In caso di batterie non sigillate possibile una fuoriuscita di acido solforico R...

Page 143: ...i della batteria e i morsetti che siano abbastanza pro tetti da grasso specifico di protezione per i poli Pericolo Rischio di lesioni Osservare le norme di sicurezza per l uso di batterie Osservare le...

Page 144: ...ntate eventualmente serrarle Sostituire l olio motore e il filtro dell olio motore Controllare che i flessibili idraulici non perdano even tualmente serrarli Sostituire il filtro della polvere Sostitu...

Page 145: ...a di livello dell olio Pulire l astina di livello dell olio e reinserirla Estrarre l astina di livello dell olio Rilevare il livello dell olio Reinserire l astina di livello dell olio Il livello dell...

Page 146: ...o filtro dell olio e serrarlo saldamente Avvitare il tappo di scarico dell olio con la nuova guar nizione Coppia di serraggio Nm Riempire con olio motore Per il tipo di olio e la quantrit di riempimen...

Page 147: ...confor memente alla checklist di ispezione ICL dal servizio di assistenza clienti 1 Rubinetto di chiusura 2 Filtro olio idraulico Chiudere il rubinetto di chiusura Svitare il filtro olio idraulico con...

Page 148: ...ro d aria Rimuovere la cartuccia filtro Pulire la parte interna dell alloggiamento del filtro dell aria Prelevare la cartuccia di sicurezza solo per sostituirla Pulire la cartuccia filtrante Sbattere...

Page 149: ...metria rullospazzola deve essere tra 5 e 6 cm La regolazione della simmetria rullospazzola pressione di contatto delle spazzole regolata nel campo operativo con il potenziometro rotante Ruotare il pot...

Page 150: ...a mascherina antipolvere Osservare le norme di si curezza vigenti specifiche per polveri fini Indossare una protezione per gli occhi ATTENZIONE Per la pulizia non utilizzare oggetti troppo duri Le car...

Page 151: ...qua corrente con una spazzola morbida lasciar asciugare prima dell inserimento Al montaggio accertarsi che il filtro plissettato piatto sia posizionato correttamente nella guida Pulire il veicolo quot...

Page 152: ...i acqua sporca con un flessibile per l acqua Dopo la pulizia controllare il funzionamento del dispo sitivo di segnalazione 1 Serbatoio acqua pulita 2 Coperchio serbatoio acqua pulita 3 Indicatore di l...

Page 153: ...a e una spazzola lasciarlo asciugare aperto 1 Filtro dell acqua 2 Alloggiamento filtro acqua 3 Rubinetto di intercettazione posizione di apertura Chiudere il rubinetto di chiusura Svitare l alloggiame...

Page 154: ...tuzione 9 9 1 Fusibili A Scatola di sicurezza 1 1 Sensore tachimetro diagnostica 5A 2 Luce freno 7 5A 3 Luce lampeggiante 10A 4 Strumenti interruttore 3A 5 Riscaldamento 10A 6 Luce anabbagliante Timer...

Page 155: ...verso il basso Verificare la tenuta delle condutture del carburante Informare il servizio di assistenza clienti Il motore gira in maniera irrego lare Pulire o cambiare il filtro aria Controllare il li...

Page 156: ...ulire la barra di aspirazione Pulire regolare sostituire il labbro di rimozione Pulire il canale di aspirazione Pulire sostituire il filtro plissettato piatto quando sporco Impostare correttamente la...

Page 157: ...io acqua pulita l 271 271 Volume vano raccolta l 180 180 Altezza max di scarico mm 1560 1560 Spazzole pulizia a umido Diametro rullo a spazzole mm 300 300 Larghezza rullo a spazzole mm 1045 1045 Diame...

Page 158: ...ssione sonora Valori rilevati secondo EN ISO 3744 Pressione acustica LpA dB A 92 87 Dubbio KpA dB A 2 2 Livello di potenza sonora LWA dB A 103 104 Dubbio KWA dB A 3 3 Vibrazioni meccaniche Valori rile...

Page 159: ...10 5 3 Algemene aanwijzingen NL 10 5 4 Gasfles monteren vervangen NL 11 5 5 Dagelijks voor het bedrijfsbegin NL 12 5 6 Chauffeursstoel instellen NL 12 5 7 Stuurwielstand instellen NL 13 5 8 Tanken di...

Page 160: ...exploitant voor het besturen van het voertuig aangeduid zijn Voor het bedrijf op de openbare weg moet het voertuig be antwoorden aan de nationaal geldende richtijnen Het apparaat is alleen geschikt vo...

Page 161: ...andelaar of een K r cher distributeur GEVAAR Waarschuwt voor een direct dreigend gevaar dat tot ern stige lichamelijke letsels of de dood leidt WAARSCHUWING Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke si...

Page 162: ...st Het voertuig mag niet door kinderen of niet ingewerkte personen gebruikt worden Dit apparaat is niet ervoor gedacht door personen in clusieve kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijk...

Page 163: ...et vloeibaar gas uitsluitend met droog koolzuur of met koolzuurgas blussen De gehele vloeibaar gas installatie dient voortdurend op bedrijfsveiligheid en in het bijzonder op dichtheid ge controleerd t...

Page 164: ...D dieselmotor Het is verboden het voertuig binnen te gebruiken Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de gezondheid ze mogen niet worden ingeademd GEVAAR Verwondingsgevaar De uitlaatopening van de verbran...

Page 165: ...ijst natte reiniging 18 Aftapslang schoon water 1 Bestuurdersstoel 2 Stuurwiel 3 Achteruitkijkspiegel 4 Schijnwerper 5 Stootrand 6 Sleepoog 7 Voorwielaandrijving 8 Zijdelingse bezemmodule 9 Transportb...

Page 166: ...oir leegmaken 3 Controlelampje knipperlicht links 4 Waarschuwingslampje motorproblemen 5 Waarschuwingslampje motortemperatuur 6 Vulpeil brandstofreserve alleen dieselmotor 7 Controlelampje zuigturbine...

Page 167: ...iniging voor stoffilter 5 Niet bezet 6 Niet bezet 7 Schakelaar waterpomp 8 Schakelaar voor reinigingstype Vegen of schrobben 9 Contactsleutel Afbeelding Voertuig met toelating op openbare wegen 1 Stuu...

Page 168: ...rijloop tegen wegrollen Tip Rijaandrijving is buiten werking Remwerking is niet meer voorhanden VOORZICHTIG Beschadigingsgevaar van de hydrostatische asaandrij ving Apparaat zonder eigen aandrijving n...

Page 169: ...Gas aftapventiel openen door tegen de wijzers van de klok te draaien Gasfles leeg gasfles vervangen 1 Bekleding 2 Sluiting naar onderen drukken om te openen 3 Beugelsluiting 4 Gasfles 5 Steun 6 Dekse...

Page 170: ...igingen controleren Stoffilter met de toets Filterreiniging reinigen Instructie Beschrijving zie hoofdstuk Reparaties en on derhoud 1 Afsluitdeksel 2 Koelmiddel compensatievat Bij kans op vorst contro...

Page 171: ...omt 1 Deksel met bestuurdersstoel 2 Steun 3 Tanksluiting 4 Brandstoftank Motor uitzetten Deksel naar boven klappen en met steun borgen Tankdop openen Diesel tanken Pistool van brandstofvulslang zo ver...

Page 172: ...oude vingers bevelen wij een medisch onderzoek aan 1 Bestuurdersstoel 2 Rempedaal 3 Gaspedaal 4 Functieschakelaar 5 Stuurwiel 6 Waarschuwings en controleweergaven 7 Bedieningshendel 8 Parkeerrem 9 Ins...

Page 173: ...pgetild vuilreservoir is verboden VOORZICHTIG Beschadigingsgevaar Laat de motor voor het vertrekken of belasten van het voertuig voldoende warmdraaien Gaspedaal altijd voorzichtig en langzaam induwen...

Page 174: ...igingstype laat een droge vloer achter waarop meteen kan worden gelopen Tip De klep van het vuilreservoir openen 1 Schoonwaterreservoir 2 Deksel schoonwatertank 3 Aanduiding vulstand Deksel van het sc...

Page 175: ...nstelling toerental motor 6 Parkeerrem 7 Waterdosering borstelwals 8 Waterdosering zijdelingse schrobmodule Motortoerental op max zetten Klep vuilreservoir openen Hendel bedienen en borstels inschakel...

Page 176: ...lwa ter in acht nemen Vuilwaterreservoir LET OP Bij een vol vuilwaterreservoir schakelt de zuigturbine uit en brandt het controlelampje Vuilwaterreservoir vol 1 Zekeringssteun 2 Vuilwaterreservoir 3 A...

Page 177: ...het vuilreservoir openen zie hoofdstuk Natte reiniging Klep van het vuilreservoir openen sluiten 1 Borstels in uitschakelen 2 Zijdelingse bezemmodule optillen neerlaten 3 Schakelaar zuigturbine aan ui...

Page 178: ...an een bepaalde minimumhoogte gebeuren De hoge afvoer van het apparaat maakt het mogelijk om het vuil in het vuilreservoir direct in een afvalcontainer af te voeren maximale afvoerhoogte zie hoofdstuk...

Page 179: ...de rij aandrij ving en de parkeerrem bedrijfsklaar zijn Het apparaat moet bij stijgingen en dalingen altijd met de eigen aan drijving bewogen worden WAARSCHUWING Verwondings en beschadigingsgevaar Gew...

Page 180: ...op een effen oppervlak in een dro ge vorstvrije omgeving Bescherm tegen stof met af dekmateriaal De borstels optillen zodat deze niet beschadigd raken Verswaterreservoir vuilwaterreservoir en vuilrese...

Page 181: ...n kortsluiting en explosie Roken en open vuur is verboden Ruimtes waarin accu s opgeladen worden dienen goed geventileerd te zijn omdat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat Gevaar van brandwond...

Page 182: ...poolklemmen op vol doende bescherming door poolbeschermingsvet Gevaar Gevaar voor verwonding Houd u aan de veiligheidsvoor schriften bij het omgaan met accu s De gebruiksaanwij zing van de fabrikant...

Page 183: ...ervice en onderhouds werken door de geautoriseerde K rcher klantendienst overeenkomstig het onderhoudsboekje gedaan worden Bij onderhoud door de klantenservice moeten alle ser vice en onderhoudswerkza...

Page 184: ...ilstok weer erin doen Het oliepeil moet zich tussen de MIN en MAX mar kering bevinden Bevindt zich het oliepeil onder de MIN markering mo torolie bijvullen LET OP Een te hoog oliepeil leidt tot de bes...

Page 185: ...t inbouwen met olie insmeren Nieuw oliefilter inbouwen en handvast aanhalen Olieaftapplug met nieuwe afdichting erin schroeven Aanhaalmoment Nm Motorolie erin doen Oliesoort en vulhoeveelheid zie Tech...

Page 186: ...dingsgevaar Voor de werkzaamheden het hydraulische systeem la ten afkoelen LET OP Beschadigingsgevaar Werkzaamheden aan de hydraulische installatie door de geautoriseerde klantenservice laten uitvoere...

Page 187: ...elpeil de motor uit en laat hem afkoelen Giet de ontbrekende hoeveelheid koel middel in het koelmiddel compensatievat Tip Het juiste koelmiddelpeil ligt in het midden van het ex pansievat 1 Vergrendel...

Page 188: ...ngs de rechterkant De procedure is steeds dezelfde Voor het inleggen van de nieuwe borstels de borstel walshouders reinigen De borstels worden in omgekeerde volgorde geplaatst Het veegspoor moet tusse...

Page 189: ...eden aan de filterinstallatie stofmasker dragen Veiligheidsvoorschriften over de omgang met fijne stoffen in acht nemen Veiligheidsbril dragen LET OP Geen harde voorwerpen gebruiken voor de reiniging...

Page 190: ...ten drogen Let bij de montage erop dat het vlakke harmonicafilter correct in de geleiding is geplaatst Reinig het voertuig na het werk GEVAAR Verwondingsgevaar Draag een stofmasker en een veiligheidsb...

Page 191: ...voor de grondige reiniging De binnenkant van het vuilwaterreservoir uitspuiten met een waterslang Controleer na de reiniging of de sensor werkt 1 Schoonwaterreservoir 2 Deksel schoonwatertank 3 Aandu...

Page 192: ...t met water en borstel reinigen vuilreservoir open laten drogen 1 Waterfilter 2 Behuizing van het waterfilter 3 Afsluitkraan positie open Afsluitkraan sluiten Waterfilterbehuizing losschroeven Waterfi...

Page 193: ...al 9 9 Vervangingswerken 9 9 1 Zekeringen A Zekeringskast 1 1 Sensor tachometer diagnose 5A 2 Remlicht 7 5A 3 Zwaailicht 10A 4 Instrumenten schakelaar 3A 5 Verwarming 10A 6 Dimlicht Timer optillen bor...

Page 194: ...eid controleren Bevoegde klantendienst informeren Motor loop onregelmatig Luchtfilter reinigen of vervangen Vulpeil van de brandstoftank controleren Dieselmotor Brandstoffilter reinigen of vervangen G...

Page 195: ...igbalk reinigen Schraaplip reinigen vervangen Zuigkanaal reinigen Vervuild vlak filter reinigen vervangen Zuigbalk correct instellen Natte reiniging geen reini gingsvloeistof Leidingen en sproeiers re...

Page 196: ...hoonwaterreservoir l 271 271 Volume keergoedreservoir l 180 180 Max ontlaadhoogte mm 1560 1560 Borstels natte reiniging Diameter borstelwals mm 300 300 Breedte borstelwals mm 1045 1045 Diameter zijbor...

Page 197: ...i Geluidsemissie Bepaalde waarden conform EN ISO 3744 Geluidsdrukniveau LpA dB A 92 87 Onzekerheid KpA dB A 2 2 Geluidsvermogensniveau LWA dB A 103 104 Onveiligheid KWA dB A 3 3 Apparaattrillingen Bep...

Page 198: ...dicaciones generales ES 10 5 4 Montaje cambio de la botella de gas ES 11 5 5 Diariamente antes de conectar la instalaci n ES 12 5 6 Ajuste del asiento del conductor ES 12 5 7 Ajustar la posici n del v...

Page 199: ...tiene que cumplir las directrices nacionales vigentes El aparato es apto nicamente para los revestimientos in dicados en el manual de instrucciones Piso industrial Pavimento Hormig n Asfalto Piso ind...

Page 200: ...ad o la muerte ADVERTENCIA Advierte de una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte PRECAUCI N Indicaci n sobre una situaci n que puede ser peligrosa que p...

Page 201: ...zaci n Los ni os o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el veh culo Este aparato no es apto para ser manejado por perso nas incluidos ni os con incapacidades f sicas senso riales...

Page 202: ...nto correcto en especial la estanqueidad Est prohibido el uso del veh culo cuando el equipo de gas presenta fugas Antes de aflojar la conexi n del tubo o la manguera cierre la v lvula de la botella La...

Page 203: ...ebe cerrarse El motor requiere aprox 3 segundos de marcha por inercia tras la detenci n Durante este intervalo de tiempo es imprescindible mantenerse alejado de la zona de accionamiento Riesgo de lesi...

Page 204: ...de agua limpia 1 Asiento del conducto 2 Volante 3 Espejo retrovisor 4 Faro 5 Desviador 6 Anilla de remolque 7 Accionamiento de la rueda delantera 8 Conjunto de cepillos laterales 9 Dispositivo de seg...

Page 205: ...Piloto de control del intermitente izquierdo 4 Piloto de advertencia problemas del motor 5 Piloto de advertencia de la temperatura del motor 6 Nivel de llenado del dep sito de combustible solo mo tor...

Page 206: ...ieza de filtro para filtro de polvo 5 No ocupado 6 No ocupado 7 Interruptor de la bomba de agua 8 Interruptor del modo de limpieza Barrido o frotado 9 Llave de encendido Figura Veh culo con permiso de...

Page 207: ...en funciona miento Ya no hay efecto de freno PRECAUCI N Riesgo de da os en el accionamiento hidrost tico del eje No recorrer distancias grandes con el equipo sin auto propulsi n ni avanzar a una veloc...

Page 208: ...de gas 1 Revestimiento 2 Cierre presionar hacia abajo para abrir 3 Cierre del estribo 4 Botella de gas 5 Apoyo 6 Cubierta con asiento de conductor Inclinar hacia arriba la cubierta y asegurarla con el...

Page 209: ...impiar el filtro de polvo con la tecla de limpieza de fil tros Nota Descripci n v ase el cap tulo Cuidado y manteni miento 1 Tapa de cierre 2 Recipiente compensador de refrigerante Si hay riesgo de he...

Page 210: ...tre en contacto con superficies calientes 1 Cubierta con asiento de conductor 2 Apoyo 3 Cierre del dep sito 4 Dep sito de combustible Apague el motor Inclinar hacia arriba la cubierta y asegurarla con...

Page 211: ...eco mendamos hacerse una revisi n m dica 1 Asiento del conducto 2 Pedal del freno 3 Pedal acelerador 4 Selector de funcionamiento 5 Volante 6 Indicadores de advertencia control 7 Palanca de mando 8 Fr...

Page 212: ...accidentes Est prohibido desplazarse con el recipiente para la su ciedad levantado PRECAUCI N Peligro de da os en la instalaci n Antes de desplazarse o cargar el veh culo el motor tie ne que estar lo...

Page 213: ...Este tipo de limpieza deja un suelo completamen te seco por el que se puede transitar Nota Abrir la chapaleta del recipiente para la suciedad 1 Dep sito de agua limpia 2 Tapa dep sito de agua limpia 3...

Page 214: ...namiento 7 Dosificaci n de agua cilindro de cepillos 8 Dosificacion de agua conjunto de frotadores laterales Ajustar el r gimen de revoluciones del motor al m x Abrir la tapa del recipiente de sucieda...

Page 215: ...lo Limpieza ADVERTENCIA Peligro de lesiones y da os Con el dispositivo basculante elevado utilizar siempre el manguito de seguridad y asegurarlo PRECAUCI N Respetar la normativa local vigente en mater...

Page 216: ...cintas de embalaje alambres o similares ya que ello puede atascos en el canal de absorci n No utilizar los cepillos en esa zona CUIDADO Para obtener un ptimo resultado de limpieza hay que adaptar la...

Page 217: ...gro de vuelco No recorrer grandes distancias con el recipiente para la suciedad levantado conducir lentamente AVISO La descarga del dep sito s lo puede realizarse cuando se ha alcanzado una determinad...

Page 218: ...nto y el freno de estacionamiento tienen que estar listos para el funcionamiento En las pendientes o los desniveles el aparato debe moverse siempre con au topropulsi n ADVERTENCIA Peligro de lesiones...

Page 219: ...e cobertura Elevar los cepillos para no da ar las cerdas Vaciar y limpiar el dep sito de agua fresca el dep sito de agua sucia y el recipiente para la suciedad Gire la llave de encendido a 0 y retire...

Page 220: ...gas muy ex plosivo a la hora de cargar Peligro de causticaci n Cuidado con las fugas de cido sulf rico en bater as no estancas Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las...

Page 221: ...tivo Controle que los polos y los respectivos bornes tengan suficiente protecci n me diante grasa Peligro Peligro de lesiones Al manipular bater as tenga en cuenta las normas de seguridad Observe las...

Page 222: ...smo de direcci n y el motor de com busti n por si hubiese tornillos flojos y apretarlos si es necesario Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del mo tor Comprobar si las conexiones hidr ul...

Page 223: ...los sopor tes del cilindro y abatirlos en el alojamiento superior 1 Varilla de medici n de aceite 2 Tapa de llenado de aceite Coloque el veh culo sobre una superficie plana Extraiga la varilla Limpie...

Page 224: ...y apretar bien con la mano Enroscar el tornillo de purgar aceite con la nueva junta Par de apriete Nm Rellenar con aceite de motor Tipo de aceite y cantidad de llenado ver el cap tulo Da tos t cnicos...

Page 225: ...de realizar trabajos en el sistema hidr ulico dejar que enfr e CUIDADO Peligro de da os en la instalaci n Encargar los trabajos en el sistema hidr ulico al servi cio de postventa autorizado Encargar...

Page 226: ...en el recipiente de compensaci n de refrigerante Si el nivel de refrigerante es demasiado bajo parar el motor y dejar que enfr e Verter la cantidad de refrige rante que falte en el recipiente compensa...

Page 227: ...rasa Lubricar el racor de lubricaci n con la bomba de engra se conforme a los intervalos de mantenimiento Utilizar grasa multiusos de alta calidad y lubricar con la prensa de grasa En el equipo hay do...

Page 228: ...ieza y mantenimiento Coloque el veh culo sobre una superficie plana Girar la llave de encendido a la posici n STOP y qui tar la llave de encendido Activar freno de estacionamiento PRECAUCI N Riesgo pa...

Page 229: ...ubierta Extraer el filtro plano de papel plegado Lavar con agua corriente y un cepillo suave dejar se car antes de proceder al montaje A la hora del montaje procurar que el filtro plegado pla no se as...

Page 230: ...ep sito de agua sucia con una manguera de agua Tras la limpieza comprobar el funcionamiento del emi sor de se ales 1 Dep sito de agua limpia 2 Tapa dep sito de agua limpia 3 Indicador de nivel 4 Mangu...

Page 231: ...iente para la suciedad con agua y un cepillo dejar que se seque en estado abierto 1 Filtro de agua 2 Carcasa del filtro de agua 3 Grifo de cierre posici n abierta Cerrar el grifo de cierre Desatornill...

Page 232: ...usibles A Caja de fusibles 1 1 Sensor tac metro diagn stico 5A 2 Luz de freno 7 5A 3 Luz giratoria 10A 4 Instrumentos interruptores 3A 5 Calefacci n 10A 6 Luz de cruce Temporizador elevaci n cilindro...

Page 233: ...er as de combustible es estanco Avisar al servicio t cnico autorizado La marcha del motor es irregu lar Limpie o cambie el filtro de aire Comprobar el nivel de llenado del dep sito de combustible Moto...

Page 234: ...l de absorci n Limpiar cambiar el filtro plegado plano sucio Ajustar correctamente la barra de aspiraci n Limpieza en h medo Sin l qui do de limpieza Limpiar los tubos y las boquillas de pulverizaci n...

Page 235: ...descarga m x mm 1560 1560 Cepillos limpieza en h medo Di metro cilindro de cepillos mm 300 300 Anchura cilindro de cepillos mm 1045 1045 Di metro cepillos laterales mm 410 410 Cepillos barrido Di met...

Page 236: ...Valores calculados conforme a la norma EN ISO 3744 Nivel de presi n ac stica LpA dB A 92 87 Inseguridad KpA dB A 2 2 Nivel de potencia ac stica LWA dB A 103 104 Inseguridad KWA dB A 3 3 Vibraciones d...

Page 237: ...4 Montar trocar garrafa de g s PT 11 5 5 Diariamente antes de iniciar os tra balhos PT 12 5 6 Ajustar o assento do condutor PT 13 5 7 Ajustar a posi o do volante PT 13 5 8 Abastecimento motor a gas le...

Page 238: ...s apropriado para os pavimentos enun ciados no presente Manual de Instru es Piso industrial Laje Bet o Asfalto Piso industrial Laje Bet o Paralelep pedos Limpeza h mida O aparelho utiliza se para a li...

Page 239: ...zado da K rcher PERIGO Adverte para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte ATEN O Adverte para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte C...

Page 240: ...lo n o pode ser operado por crian as ou pes soas que n o disponham dos conhecimentos necess rios Este aparelho n o adequado para a utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sens...

Page 241: ...e os danos existentes para o locat rio ou seu representante frentista ou similar Antes que seja conectado o botij o de g s a luva de conex o deve ser verificada quanto ao seu estado cor recto Ap s a c...

Page 242: ...cap tulo Dados t cnicos Tome provid ncias para que nenhum combust vel en tre em contacto com superf cies quentes durante o abastecimento PERIGO Perigo de envenenamento B 300 RI LPG motor a g s A opera...

Page 243: ...de escoamento de gua limpa 1 Banco do condutor 2 Volante 3 Espelho retrovisor 4 Far is 5 Deflector 6 Olhal de reboque 7 Accionamento das rodas dianteiras 8 Varredora de vassoura lateral 9 Protec o de...

Page 244: ...4 Luz de advert ncia de problemas no motor 5 L mpada de advert ncia da temperatura do motor 6 N vel de enchimento do dep sito de combust vel ape nas motor a gas leo 7 Luz de controlo de ventoinha de a...

Page 245: ...filtro para o filtro do p 5 N o ocupado 6 N o ocupado 7 Interruptor da bomba de gua 8 Interruptor para tipo de limpeza Varrer ou esfregar 9 Chave de igni o Figura Ve culo com licen a de circula o rod...

Page 246: ...ir o funcionamento livre bloquear o apare lho contra um deslizamento involunt rio Aviso O mecanismo de movimenta o est fora de fun o Efeito de travagem inexistente CUIDADO Perigo de danifica o do acio...

Page 247: ...edia tamente a capa de protec o sobre o botij o vazio ATEN O Somente podem ser utilizados botij es de troca com en saio de tipo de constru o com um conte do de 11 kg ADVERT NCIA Abrir a v lvula de ret...

Page 248: ...e lixo Esvaziar o dep sito de gua suja Se necess rio encher o dep sito de gua limpa Verificar as escovas quanto ao desgaste e a danos Verificar o l bio de aspira o da barra de aspira o quanto a desgas...

Page 249: ...umar e fogo aberto Tome provid ncias para que nenhum combust vel en tre em contacto com superf cies quentes 1 Cobertura com banco do condutor 2 Apoio 3 Tampa do dep sito 4 Dep sito de combust vel Desl...

Page 250: ...rav o 3 Pedal do acelerador 4 Interruptor de funcionamento 5 Volante 6 Indica es de aviso controlo 7 Alavanca de comando 8 Trav o de imobiliza o 9 Ajuste da rota o do motor 10 Luz de aviso tampa do co...

Page 251: ...e acidente proibido conduzir com o colector de lixo varrido CUIDADO Perigo de danos Antes de iniciar a marcha ou carregar o ve culo deixar que o motor aque a suficientemente Premir o pedal de acelera...

Page 252: ...abalho com escova de limpeza Este tipo de limpeza deixa o pavimento seco o que permite que fique transit vel logo ap s a limpeza Aviso Abrir a tampa do colector do lixo varrido 1 Tanque de gua fresca...

Page 253: ...iliza o 7 Dosagem de gua escovas cil ndricas 8 Dosagem de gua varredora de esfregona lateral Ajustar a velocidade de rota o do motor para o m x Abrir a tampa do colector do lixo varrido Accionar a ala...

Page 254: ...nsultar o cap tulo Limpeza ATEN O Perigo de ferimentos e de danos Com o dispositivo basculante levantado colocar sem pre os apoios de seguran a e fix los CUIDADO Respeitar as normas locais sobre trata...

Page 255: ...Ap s o esvaziamento prender a mangueira de escoa mento no suporte e em seguida pressionar no encai xe CUIDADO Perigo de danos N o varrer fitas de empacotar arames ou objectos se melhantes para evitar...

Page 256: ...vaziamento n o podem en contrar se pessoas nem animais nas imedia es co lector do lixo varrido basculado para fora PERIGO Perigo de esmagamento Nunca introduzir as m os na articula o do mecanis mo de...

Page 257: ...e a desactiva o do apare lho consultar o cap tulo Armazenamento desactiva o PERIGO Perigo de danos O aparelho n o adequado para o transporte por guin daste N o utilizar um empilhador de forquilha dado...

Page 258: ...ue O olhal de reboque n o um componente fixo do quadro mas deve ser montado em caso de ne cessidade PERIGO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o armazena mento Pousa...

Page 259: ...s o N o colocar ferramentas ou similares sobre a bateria Curto circuito e perigo de explos o Evitar a todo o custo fumar e fogo aberto Os espa os onde as baterias s o carregadas devem estar bem arejad...

Page 260: ...vem ser efectuados por t cnicos qualificados Se necess rio consulte a qualquer altura um revendedor da K rcher Aviso descri o veja cap tulo Trabalhos de Manuten o Verificar o n vel de enchimento do d...

Page 261: ...eiras e as v lvulas hidr ulicas as veda es e os componentes el ctricos e electr nicos n o podem ser limpos com a lavadora de alta press o Perigo de ferimentos motivado pela activa o inadver tida do ap...

Page 262: ...erigo de queimaduras 1 Tampa de enchimento de leo 2 Vareta de medi o do leo 3 Filtro do leo do motor Aviso Um motor quente facilita o escoamento do leo do motor Preparar um recipiente de recolha que t...

Page 263: ...Tipo de leo ver cap tulo Dados t cnicos O n vel de leo deve encontrar se dentro do visor ATEN O Perigo de queimaduras Deixar arrefecer o sistema hidr ulico antes dos traba lhos ADVERT NCIA Perigo de...

Page 264: ...lo aquecer Verificar o n vel de enchimento no reservat rio de com pensa o do l quido de refrigera o Em caso de n vel do l quido de refrigera o insuficien te desligar o motor e deixar arrefecer Reenche...

Page 265: ...s estive rem fechadas trocar Uma escova mudada pelo lado esquerdo e a outra pelo lado direito O procedimento o mesmo Limpar o encaixe das escovas cil ndricas antes da co loca o das novas escovas A col...

Page 266: ...de protec o contra poeiras ao tra balhar no sistema de filtros Observar as prescri es de seguran a sobre o manuseamento de poeiras finas Usar culos de protec o ADVERT NCIA N o utilizar objectos duros...

Page 267: ...secar antes da montagem Durante a montagem prestar aten o para que o filtro de pregas esteja correctamente posicionado na guia Limpar o ve culo diariamente no fim dos trabalhos PERIGO Perigo de les e...

Page 268: ...o de gua suja com uma mangueira de gua Ap s a limpeza verificar o funcionamento do transmis sor de sinal 1 Tanque de gua fresca 2 Tampa do dep sito de gua limpa 3 Indica o do n vel de enchimento 4 Man...

Page 269: ...o lixo varrido por dentro com gua e uma escova e dei x lo secar aberto 1 Filtro de gua 2 Caixa do filtro de gua 3 Torneira de paragem posi o aberta Fechar a torneira de paragem Desenroscar o inv lucro...

Page 270: ...1 Fus veis A Caixa de fus veis 1 1 Sensor de veloc metro diagn stico 5A 2 Luz de trav o 7 5A 3 L mpada rotativa 10A 4 Instrumentos interruptores 3A 5 Aquecimento 10A 6 M dios Temporizador de eleva o d...

Page 271: ...de combust vel est estanque Informar o Servi o de Assist ncia T cnica autorizado O motor funciona irregularmen te Limpar ou substituir o filtro do ar Verificar o n vel de enchimento do dep sito de co...

Page 272: ...al Limpar a barra de aspira o Limpar ajustar substituir os l bios de recolha Limpar o canal de aspira o Limpar substituir o filtro de pregas sujo Ajustar correctamente a barra de aspira o Limpeza h mi...

Page 273: ...ial varrido l 180 180 Altura m xima de descarga mm 1560 1560 Escovas limpeza h mida Di metro das escovas cil ndricas mm 300 300 Largura das escovas cil ndricas mm 1045 1045 Di metro da escova lateral...

Page 274: ...es obtidos segundo EN ISO 3744 N vel de press o ac stica LpA dB A 92 87 Inseguran a KpA dB A 2 2 N vel de pot ncia ac stica LWA dB A 103 104 Inseguran a KWA dB A 3 3 Vibra es da m quina Valores obtido...

Page 275: ...4 3 EL 10 4 4 EL 10 5 EL 11 5 1 EL 11 5 2 EL 11 5 3 EL 12 5 4 EL 12 5 5 EL 13 5 6 EL 14 5 7 EL 14 5 8 EL 14 6 EL 15 6 1 EL 15 6 2 EL 17 6 3 EL 20 6 4 EL 23 7 EL 23 7 1 EL 23 7 2 EL 24 8 EL 24 9 EL 25...

Page 276: ...2 B 300 RI LPG K rcher 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 276 EL...

Page 277: ...3 2000 m Hopper www kaercher com www kaercher de REACH K rcher K rcher 2 2 2 2 1 2 2 2 REACH 2 2 2 1 2 2 2 2 REACH 2 2 2 3 2 2 3 2 2 4 2 2 5 277 EL...

Page 278: ...4 0 12 3 3 1 3 2 3 3 3 4 278 EL...

Page 279: ...5 12 HVBG DIN 51622 90 10 30 70 0 32 F BGG 936 33 37 UVV BGV D34 1 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 279 EL...

Page 280: ...6 Nekal TRF 1996 DA BGV D 34 4 DA BGV D34 2 B 300 RI LPG B 300 RI D 3 6 4 3 7 280 EL...

Page 281: ...7 3 3 8 3 9 3 10 281 EL...

Page 282: ...8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 282 EL...

Page 283: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 A 20 21 22 4 1 4 2 283 EL...

Page 284: ...10 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 3 4 4 284 EL...

Page 285: ...11 Bypass 5 km h 1 2 Bypass Bypass 1 2 Bypass 1 5 5 1 1750 kg 5 2 285 EL...

Page 286: ...12 11kg 1 2 3 4 5 6 30 mm 5 3 5 4 286 EL...

Page 287: ...13 1 2 3 4 30 mm 1 2 6 C 5 5 5 5 1 287 EL...

Page 288: ...14 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 5 7 5 8 5 8 1 288 EL...

Page 289: ...15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 6 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 289 EL...

Page 290: ...16 1 4 75 II 10 0 6 1 4 6 1 5 6 1 6 6 1 6 1 6 1 6 2 6 1 6 3 6 1 6 4 6 1 6 5 290 EL...

Page 291: ...17 2 2 1 2 3 50 C K rcher 6 2 6 2 1 1 2 6 2 2 RM 745 RM 746 RM 755 ES RM 69 ASF RM 753 RM 751 PVC RM 752 291 EL...

Page 292: ...18 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 6 2 3 6 2 4 292 EL...

Page 293: ...19 1 1 2 3 4 6 2 4 1 6 2 5 6 2 6 293 EL...

Page 294: ...20 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 2 7 6 3 294 EL...

Page 295: ...21 1 2 3 4 5 6 4 5 5 6 3 1 6 3 1 1 295 EL...

Page 296: ...22 1 2 3 4 5 6 3 2 6 3 2 1 6 3 3 296 EL...

Page 297: ...23 0 LPG 1 2 6 4 7 7 1 1750 kg 7 1 1 297 EL...

Page 298: ...24 1 0 30 mm 4 2 7 2 8 298 EL...

Page 299: ...25 13 mm DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 9 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 299 EL...

Page 300: ...26 1 2 3 4 5 9 3 3 9 3 4 300 EL...

Page 301: ...27 K rcher K rcher K rcher ICL 9 4 9 4 1 9 4 1 1 9 4 1 2 9 4 1 3 150 9 4 1 4 200 9 4 1 5 1500 9 4 1 6 9 4 2 301 EL...

Page 302: ...28 5 1 2 1 2 MIN MAX MIN 9 5 9 5 1 9 5 2 9 5 3 9 5 3 1 9 5 3 2 302 EL...

Page 303: ...29 MAX MAX 5 1 2 3 10 Nm 30 5 1 2 3 DOT ICL 9 5 4 neues Bild 9 5 5 303 EL...

Page 304: ...30 1 2 3 ICL 1 2 9 5 6 9 5 7 304 EL...

Page 305: ...31 1 2 1 2 3 4 30 psi 2 bar 9 5 8 9 5 8 1 9 5 9 305 EL...

Page 306: ...32 2 9 5 10 9 6 306 EL...

Page 307: ...33 5 6 cm 1 2 4 4 STOP 1500 9 6 1 9 7 9 7 1 9 8 9 8 1 307 EL...

Page 308: ...34 1 2 3 1 4x 2 3 5x 4 5 5 100 1 2 3 4 9 8 2 9 8 3 308 EL...

Page 309: ...35 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 9 8 4 9 8 5 1 2 309 EL...

Page 310: ...36 1 2 3 1 2 3 1 2 3 9 8 6 1 2 9 8 7 9 8 8 310 EL...

Page 311: ...37 1 2 5 bar 1 2 3 4 9 8 9 9 9 9 9 1 A 1 1 5A 2 7 5A 3 10A 4 3A 5 10A 6 15A 7 15A 8 15A B 2 1 3A 2 3A 3 15A 4 10A 5 7 5A 6 10A 7 5A 8 10A 311 EL...

Page 312: ...38 K RCHER 9 10 10 10 1 10 2 312 EL...

Page 313: ...39 313 EL...

Page 314: ...5 5 km h 10 7 10 7 h 5 5 12 12 mm 3150 3150 mm 16 550 16 550 mm 1045 1045 mm 1350 1400 1350 1400 2 mm 1655 1755 1655 1755 mm 1440 1440 l 270 270 l 271 271 l 180 180 mm 1560 1560 mm 300 300 mm 1045 10...

Page 315: ...SAE10W 30 l 6 6 SAE J814C Stilmoil Antifrost Stilmoil Antifrost DIN 51524 3 Agip Rotra ATF Agip Rotra ATF l 30 30 1x 452 mm marangoni 452 mm marangoni 2x 457 mm marangoni 457 mm marangoni EN ISO 3744...

Page 316: ...000 14 E 2014 53 EE EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55012 2007 A1 2009 EN 61000 6 2 2005 EN 50581 ETSI EN 300 328 V1 9 1 ETSI EN 300 440 2 V1 4 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 7 V...

Page 317: ......

Page 318: ...proveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d g...

Search results

Summary of Contents for B 300 RI D

Reviews:

Related manuals for B 300 RI D

Brands by name

Popular brands

Kärcher B 300 RI D, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for B 300 RI D

Reviews:

Related manuals for B 300 RI D

Brands by name

Popular brands