Kapitex Phoniq Stoma Button, Instructions For Use Manual

Page: 8 / 17

14 15
Poser selon les consignes d’insertion fournies
précédemment.
MISE AU REBUT
•
Jeter avec les déchets médicaux dans un
environnement médical.
•
Jeter avec les déchets ménagers dans un
environnement domestique.
MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS
•
Ne pas réutiliser un Phoniq Stoma Button sur
plusieurs patients car cela présente un risque
d’infection.
•
Ne pas nettoyer un Phoniq Stoma Button à l’aide
d’une autre méthode que celle recommandée dans
ce document.
•
Ne pas utiliser un Phoniq Stoma Button pendant
plus de 28 jours.
•
Ne pas utiliser le Phoniq Stoma Button au-delà de la
date d’expiration indiquée sur l’emballage.
•
Ne pas utiliser le Phoniq Stoma Button si l’emballage
est ouvert ou si le dispositif ou l’emballage est
endommagé.
•
Ne pas tenter de stériliser le Phoniq Stoma Button.
•
Ne pas appliquer une force excessive pour insérer
le Phoniq Stoma Button, car vous pourriez enfoncer
l’obturateur trop loin dans la stomie et atteindre les
voies aériennes.
•
Éviter d’utiliser un Phoniq Stoma Button trop petit
ou trop grand pour le trachéostome.
•
Un Phoniq Stoma Button mal posé ou trop grand
risque de provoquer une irritation cutanée.
Dans ce cas, le bouton de stomie doit être retiré
immédiatement et on doit laisser guérir la stomie
avant de poser un autre Phoniq Stoma Button.
•
Le Phoniq Stoma Button est conçu spécifiquement
pour être utilisé avec un Phoniq HME Filter. Ne pas
utiliser avec des filtres HME d’autres fabricants.
•
Ne pas utiliser le Phoniq Stoma Button dans un but
différent de celui spécifié dans ce document.
•
Si vous avez accidentellement enfoncé le Phoniq
Stoma Button trop loin dans la stomie, le retirer
doucement et recommencer le processus
d’insertion.
RETRAIT
•
Tout en maintenant la surface externe de l’anneau
d’interface (voir Illustration A) avec le pouce et
l’index, tirer délicatement pour dégager le Phoniq
Stoma Button du trachéostome.
NETTOYAGE
Le Phoniq Stoma Button doit être retiré et nettoyé
tous les jours. On recommande de nettoyer le bouton
en même temps que l’on change le Phoniq HME Filter.
•
Faire tremper le Phoniq Stoma Button dans un
récipient d’eau tiède pendant 10 minutes.
•
Transférer le Phoniq Stoma Button dans un nouveau
récipient d’eau tiède et nettoyer au moyen d’un
écouvillon de nettoyage spécialement adapté
(Trachi-Swab - cf. Accessoires et consommables
recommandés) pendant 2 minutes.
•
Pendant le nettoyage de 2 minutes :
-
Nettoyer l’intérieur et l’extérieur avec l’écouvillon,
en entrant physiquement en contact avec toutes
les surfaces par des mouvements de va-et-vient
et de rotation.
•
Rincer l’intérieur et l’extérieur à l’eau froide sous le
robinet pendant 1 minute. Secouer le dispositif pour
éliminer l’excédent d’eau. Laisser sécher à l’air.
INSPECTION ET REMISE EN PLACE
•
Avant de reposer le bouton de stomie, vérifier qu’il
est propre et qu’il ne présente pas de blocages
ou d’autres signes d’endommagement ou de
détérioration.
•
Ne pas continuer à utiliser un Phoniq Stoma
Button qui montre des signes d’endommagement
ou d’usure, ou qui ne peut pas être nettoyé
correctement à l’aide de la méthode recommandée.
Dans ce cas, mettre le Phoniq Stoma Button au
rebut et le remplacer par un neuf.
INDICATIONS
Le Phoniq Stoma Button est indiqué pour des patients
ayant subi une laryngectomie et qui respirent
désormais via un trachéostome.
CONTRE-INDICATIONS
Il n’existe aucune contre-indication particulière pour le
Phoniq Stoma Button.
MODE D’EMPLOI
•
Les patients qui ne peuvent pas insérer, retirer,
nettoyer et replacer le dispositif eux-mêmes doivent
être aidés.
•
Le choix et la première pose du Phoniq Stoma
Button doivent être effectués par un professionnel
de santé.
PRÉPARATION
•
Il est possible de lubrifier le Phoniq Stoma Button
avec un gel lubrifiant à base d’eau de qualité
médicale, afin de faciliter l’insertion (veuillez
consulter un professionnel de santé).
INSERTION
•
Comprimer et replier la lèvre de retenue entre
le pouce et l’index avant d’insérer dans le
trachéostome (voir Illustrations A et B).
•
Après avoir partiellement inséré le Phoniq Stoma
Button, laisser le dispositif se déplier pour qu’il
épouse la forme du trachéostome.
•
Pousser délicatement pour le mettre en place dans
le trachéostome.
•
Vérifier la position du Phoniq Stoma Button.
-
Pour vérifier que le Phoniq Stoma Button est
bien maintenu par la lèvre de rétention, tirer
doucement l’anneau d’interface puis faire tousser
l’utilisateur assez fort.
-
Si le bouton n’est pas maintenu, recommencer
la procédure. S’il ne tient toujours pas, consulter
la section « Quand contacter un professionnel
de santé ».
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
Le mode d’emploi de ce dispositif peut être revu et
modifié régulièrement et doit par conséquent être
consulté par l’utilisateur avant chaque utilisation.
DESCRIPTION
Le Phoniq Stoma Button est un bouton de
trachéostome en silicone transparent (parfois
appelé obturateur de stomie) que l’on place dans un
trachéostome pratiqué par chirurgie. Il possède un
anneau d’interface pour un filtre HME Phoniq et une
lèvre de retenue pour maintenir le Phoniq Stoma
Button en place (voir Illustration A).
Le Phoniq Stoma Button existe en différents diamètres
et longueurs pour s’adapter à la physiologie du
patient. Le choix de la taille correcte est basé sur la
longueur et le diamètre de la stomie du patient. Pour
garantir un ajustement correct et une étanchéité à
l’air du trachéostome, il peut être nécessaire d’essayer
plusieurs tailles de Phoniq Stoma Button.
Le Phoniq Stoma Button est propre à un seul et unique
patient et n’est pas stérile. Il peut être porté sous la
douche s’il est muni d’un Phoniq HME Filter et de la
protection pour la douche recommandée.
Le Phoniq Stoma Button est prévu pour être porté
jusqu’à 28 jours avec un nettoyage quotidien. Il
est recommandé de le remplacer avant 28 jours s’il
montre des signes d’endommagement.
UTILISATION PRÉVUE
Le Phoniq Stoma Button est conçu pour maintenir
l’ouverture du trachéostome et dégager les voies
respiratoires. Il doit être utilisé avec un Phoniq HME
Filter qui réchauffe, humidifie et filtre l’air inhalé et
aident les patients équipés d’une prothèse vocale
à parler.
Il est entendu que les patients laryngectomisés
doivent utiliser ces dispositifs selon les instructions et
recommandations d’un professionnel de santé.
FR
FRANÇAIS FRANÇAIS
FR
MODE D’EMPLOI