Jysk 3600428, Assembly Instructions Manual

Page: 7 / 14

7/14
NL:
SK:
FR:
SI:
HR
ALGEMENE INSTRUCTIE VOOR MEUBELEN MET GEOLIEDE OPPERVLAKKEN!
Dagelijkse reiniging:
Reinig met een vochtige doek. Alleen schoon water gebruiken.
Droog af met een schone, zachte doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of andere chemische middelen op geoliede oppervlakken omdat dit verkleuring kan veroorzaken.
Veeg gekleurde vlekken van bv. rode wijn of dergelijke onmiddellijk af.
Onderhoud:
Meubelen met een geolied oppervlak moeten zo nodig maar ten minste tweemaal per jaar worden behandeld met een geschikte meubelolie.
Reinig het meubelstuk eerst volgens de bovenstaande instructies voor dagelijkse reiniging.
Kleinere vlekken of krassen kunnen worden verwijderd met schuurpapier met korrel 180. Schuur altijd met de houtnerf mee. Wees altijd zeer
voorzichtig op gefineerde delen, omdat het fineer vaak minder dan 1 mm dik is. Vermijd schuren van randen en hoeken.
Het oppervlak moet helemaal schoon en droog zijn voordat de olie kan worden aangebracht.
Breng de olie aan met een pluisvrije doek. De olie moet altijd met de houtnerf mee worden aangebracht.
Laat de olie 15 minuten inwerken. Het oppervlak voelt vaak ruw aan nadat het in de olie is gezet. Dit is een natuurlijke reactie door het
omhooggaan van de houtvezels. Schuur licht met schuurpapier met korrel 220-280 en met de houtnerf mee.
Verwijder overtollige olie en stof van het schuren met een schone, pluisvrije doek.
Veeg af met een schone, pluisvrije doek totdat het oppervlak naar wens is.
Laat het meubelstuk ten minste 24 uur drogen voordat u het weer gebruikt.
V Š EOBECN É POKYNY K N Á BYTKU S POVRCHMI NAPUSTEN Ý MI OLEJOM!
Ka ž dodenn é č istenie:
Utrite do č ista navlh č enou handri č kou. Pou ží vajte len č ist ú vodu.
Utrite dosucha č istou jemnou handri č kou.
Na povrchy napusten é olejom nepou ží vajte sapon á ty, rozp úšť adl á ani in é chemik á lie, ke ďž e by to mohlo sp ô sobi ť zmenu farby.
Farebn é š kvrny, napr í klad z č erven é ho v í na a podobne, sa musia okam ž ite utrie ť .
Ú dr ž ba:
N á bytok s povrchom napusten ý m olejom pod ľ a potreby udr ž iavajte s vhodn ý m olejom na n á bytok, minim á lne v š ak dvakr á t ro č ne.
Za č nite vy č isten í m n á bytku pod ľ a vy šš ie uveden ý ch pokynov na ka ž dodenn é č istenie.
Men š ie š kvrny alebo š krabance odstr áň te br ú snym papierom so zrnitos ť ou 180. N á bytok br ú ste v ž dy pozd ĺž drevn ý ch vl á kien. Pri dyhovan ý ch
č astiach si d á vajte obzvl ášť ve ľ k ý pozor, ke ďž e je hr ú bka dyhy č asto menej ako 1 mm. Vyhnite sa br ú seniu hr á n a rohov.
Povrch mus í by ť pred nanesen í m oleja ú plne č ist ý a such ý .
Olej nan áš ajte č istou nep ĺ znucou handri č kou. Olej nan áš ajte len pozd ĺž drevn ý ch vl á kien.
Olej nechajte na 15 min ú t vsiaknu ť . Po o š etren í olejom je povrch č asto drsn ý na dotyk. Je to prirodzen á reakcia spôsobená vystúpením drevných
vl á kien. Povrch z ľ ahka pozd ĺž drevn ý ch vl á kien prebr ú ste br ú snym papierom so zrnitos ť ou 220 a ž 280.
Č istou nep ĺ znucou handri č kou odstr áň te prebyto č n ý olej a prach z br ú senia.
Povrch utrite č istou nep ĺ znucou handri č kou, k ý m nedosiahnete po ž adovan ý v ý sledok.
N á bytok nechajte pred ď al ší m pou ž it í m schn úť aspo ň 24 hod í n.
INSTRUCTIONS G É N É RALES POUR LES SURFACES HUIL É ES!
Nettoyage quotidien:
Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide. N’utiliser que de l’eau claire.
S é cher à l’aide d’un chiffon doux et propre.
N’utiliser aucun d é tergent, solvant ou autre produit chimique sur les surfaces huil é es, au risque de les d é colorer.
Essuyer imm é diatement les taches de couleur comme celles provoqu é es par le vin rouge.
Entretien:
Le mobilier dot é d’une surface huil é e doit ê tre trait é avec une huile sp é cialement pr é vue à cet effet deux fois par an au minimum.
Commencer par nettoyer le mobilier en respectant les instructions ci-dessus pour le nettoyage quotidien.
Les petites taches ou rayures peuvent
ê tre é limin é es à l’aide de papier de verre grain 180. Toujours poncer dans le sens des veines du bois.
Toujours faire tr è s attention aux pi è ces en placage bois, car l’ é paisseur de celui-ci est souvent inf é rieure à 1 mm. É viter de poncer les bords et les coins.
La surface doit ê tre compl è tement propre et s è che avant toute application d’huile.
Appliquer l’huile à l’aide d’un chiffon propre non pelucheux. Appliquer toujours l’huile dans le sens des grains du bois.
Laisser l’huile agir pendant 15 minutes. La surface est souvent rugueuse apr è s huilage. Il s’agit d’une r é action naturelle li é e au soul è vement des
fibres du bois. Poncer doucement à l’aide de papier de verre grain 220-280 dans le sens des grains du bois.
É liminer l’exc è s d’huile et la poussi è re du pon ç age à l’aide d’un chiffon propre non pelucheux.
Rincer à l’aide d’un chiffon propre non pelucheux jusqu’ à obtenir la surface souhait é e.
Laisser s é cher le mobilier pendant au moins 24 heures avant de l’utiliser à nouveau.
SPLO Š NA NAVODILA ZA POHI Š TVO Z NAOLJENIMI POVR Š INAMI!
Dnevno č i šč enje:
Obri š ite z vla ž no krpo. Uporabljajte le č isto vodo.
Obri š ite do suhega s č isto mehko krpo.
Za č i šč enje naoljenih povr š in ne uporabljajte detergentov, topil ali drugih kemikalij, ki lahko povzro č ijo njeno obledelost.
Barvne made ž e od rde č ega vina ipd. je treba takoj pobrisati.
Vzdr ž evanje:
Pohi š tvo z naoljenimi povr š inami je treba premazati z ustreznim oljem za pohi š tvo po potrebi oz. vsaj dvakrat letno.
Najprej o č istite pohi š tvo po zgornjih navodilih za vsakodnevno č i šč enje.
Manj š e made ž e ali praske lahko odstranite z brusnim papirjem z granulacijo 180. Vedno brusite v smeri lesnih ž il. Bodite posebej pozorni na
furnirane dele, saj je furnir navadno tanj š i od 1 mm. Ne brusite po robovih in kotih.
Povr š ina mora biti pred nanosom olja povsem č ista in suha.
Olje nanesite s č isto krpo, ki ne pu šč a vlaken. Olje je treba vedno nanesti v smeri vzorca lesa.
Pustite, da olje stoji 15 minut. Povr š ina je po nanosu olja pogosto groba na dotik. To je povsem obi č ajno in se zgodi zaradi dviga lesnih vlaken.
Enostavno zbrusite z brusnim papirjem z granulacijo 220–280 v smeri vzorca lesa.
Odve
č no olje in ostanke od bru š enja odstranite s č isto krpo, ki ne pu šč a vlaken.
Obri š ite s č isto krpo, ki ne pu šč a vlaken, in ponovite postopek, dokler ne dobite zadovoljivega rezultata.
Po č akajte vsaj 24 ur, da se pohi š tvo posu š i, preden ga ponovno uporabite.
OP Ć E UPUTE ZA NAMJE Š TAJ S NAULJENIM POVR Š INAMA!
Svakodnevno č i šć enje:
O č istite vla ž nom krpom. Upotrebljavajte samo č istu vodu.
Posu š ite č istom mekanom krpom.
Na nauljenim povr š inama nemojte upotrebljavati deterd ž ente, otapala ni druge kemikalije jer mogu izblijediti boju.
Mrlje u boji, npr. od crnog vina, treba odmah odstraniti krpom.
Odr ž avanje:
Namje š taj s nauljenom povr š inom mora se prema potrebi tretirati prikladnim uljem za namje š taj, a najmanje dvaput godi š nje.
Zapo č nite č i šć enjem namje š taja u skladu s gornjim uputama za svakodnevno č i šć enje.
Manje mrlje i ogrebotine mogu se ukloniti brusnim papirom granulacije 180. Uvijek brusite du ž godova drva. Uvijek vrlo pa ž ljivo obra đ ujte furnirske
dijelove jer je furnir č esto tanji od 1 mm. Nemojte brusiti rubove ni kutove.
Povr š ina mora biti potpuno č ista i suha prije nano š enja ulja.
Nanesite ulje č istom krpom bez dla č ica. Ulje se uvijek mora nanositi du ž teksture drva.
Pri č ekajte 15 minuta da se ulje upije. Povr š ine su nakon nauljivanja č esto grube. To je prirodna reakcija zbog podizanja vlakana drva. Lagano
brusite brusnim papirom granulacije 220 – 280 du ž teksture drva.
Uklonite vi š ak ulja i ostatke od bru š enja č istom krpom bez dla č ica.
Ispirite č istom krpom bez dla č ica dok ne dobijete ž eljenu povr š inu.
Pustite da se namje š taj su š i barem 24 sata prije ponovne upotrebe.