Jysk 3600428, Assembly Instructions Manual

Page: 6 / 14

6/14
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
ALLM Ä NNA INSTRUKTIONER F Ö R M Ö BLER MED OLJADE YTOR!
Daglig reng ö ring:
Torka rent med en fuktig trasa. Anv ä nd endast rent vatten.
Torka torrt med en ren, mjuk trasa.
Undvik att anv
ä nda reng ö ringsmedel, l ö sningsmedel eller andra kemikalier p å oljade ytor eftersom det kan orsaka missfärgningar.
F ä rgfl ä ckar fr å n till exempel r ö dvin och liknande m å ste torkas bort omedelbart.
Underh å ll:
M ö bler med oljad yta m å ste behandlas med l ä mplig m ö belolja efter behov, men minst tv å gånger per år.
B ö rja med att reng ö ra m ö beln enligt ovanst å ende instruktioner f ö r daglig reng ö ring.
Mindre fl ä ckar eller repor kan tas bort med sandpapper med 180 korn. Slipa alltid l ä ngs med tr ä ets å dring. Var alltid mycket f ö rsiktig vid behandling
av delar med faner, eftersom faneret ofta har en tjocklek p å mindre ä n 1 mm. Undvik att slipa p å kanter och h ö rn.
Ytan m å ste vara helt ren och torr innan oljan appliceras.
Applicera olja med en ren, luddfri trasa. Oljan m å ste alltid appliceras l ä ngs med tr ä ets å dring.
L å t tr ä et suga upp oljan i 15 minuter. Ytan k ä nns ofta oj ämn när den just har oljats in. Detta är en naturlig reaktion som beror på att träfibrerna
reser sig. Slipa f ö rsiktigt med sandpapper med 220–280 korn och l ä ngs med tr ä ets å dring.
Avl ä gsna ö verfl ö dig olja och slipdamm med en ren, luddfri trasa.
Efterpolera med en ren, luddfri trasa tills ö nskad yta uppn å s.
L å t m ö beln torka i minst 24 timmar innan den anv ä nds igen.
YLEISOHJEET HUONEKALUILLE, JOISSA ON Ö LJYTYT PINNAT!
P ä ivitt ä inen puhdistus:
Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla. K ä yt ä vain puhdasta vett ä .
Kuivaa puhtaalla, pehme ä ll ä liinalla.
Ä l ä k ä yt ä puhdistusaineita, liuottimia tai muita kemikaaleja ö ljytyille pinnoille, sill ä ne voivat aiheuttaa v ä rivirheit ä .
Punaviinist ä ja vastaavista per ä isin olevat v ä rilliset tahrat on pyyhitt ä v ä pois v ä litt ö m ä sti.
Huolto:
Huonekalut, joissa on ö ljytyt pinnat, on k ä sitelt ä v ä tarvittaessa soveltuvalla huonekalu öljyllä vähintään kahdesti vuodessa.
Aloita puhdistamalla huonekalu yll ä olevien p ä ivitt ä isten puhdistusohjeiden mukaisesti.
Pienemm ä t tahrat tai naarmut voidaan poistaa jyv ä koon 180 hiekkapaperilla. Hio aina puun syiden suuntaisesti. Ole aina hyvin huolellinen
viilutettujen osien kanssa, sill ä viilu on usein alle 1 mm:n paksuista. V ä lt ä reunojen ja kulmien hiomista.
Pinnan on oltava t ä ysin puhdas ja kuiva ennen ö ljyn levitt ä mist ä .
Levit ä ö ljy ä puhtaalla ja nukkaamattomalla liinalla. Ö ljy ä on aina levitett ä v ä puun syiden suuntaisesti.
Anna ö ljyn imeyty ä 15 minuuttia. Pinta tuntuu usein karkealta öljyämisen jälkeen. Se on luonnollinen reaktio puun kuitujen noustessa ylöspäin. Hio
kevyesti jyv ä koon 220–280 hiekkapaperilla puun syiden suuntaisesti.
Pyyhi liika ö ljy ja hiomisesta syntynyt p ö ly pois puhtaalla ja nukkaamattomalla liinalla.
Pyyhi puhtaalla ja nukkaamattomalla liinalla, kunnes pinta on halutunlainen.
Anna huonekalun kuivua v
ä hint ää n 24 tunnin ajan ennen sen k ä ytt ä mist ä uudelleen.
OG Ó LNA INSTRUKCJA KORZYSTANIA Z MEBLI OLEJOWANYCH!
Codzienne czyszczenie:
Czy ś ci ć , przecieraj ą c wilgotn ą ś ciereczk ą . Stosowa ć tylko czyst ą wod ę .
Wyciera ć do sucha czyst ą , mi ę kk ą szmatk ą .
Nie nak ł ada ć detergent ó w, rozpuszczalnik ó w ani innych chemikali ó w na olejowane powierzchnie, poniewa ż mo ż e doj ść do ich odbarwienia.
Kolorowe plamy, np. z czerwonego wina lub podobne, wymagaj ą natychmiastowego wytarcia.
Konserwacja:
Meble olejowane piel ę gnowa ć i konserwowa ć odpowiednim olejem w razie potrzeby, ale nie rzadziej ni ż dwa razy do roku.
Rozpocz ąć od oczyszczenia mebli zgodnie z powy ż sz ą instrukcj ą dotycz ą c ą codziennego czyszczenia.
Mniejsze plamy lub zarysowania mo ż na usun ąć papierem ś ciernym 180. Zawsze ś ciera ć , wykonuj ą c ruchy wzd ł u ż s ł oj ó w. Zawsze z du żą
ostro ż no ś ci ą post ę powa ć w przypadku fornir ó w i oklein, poniewa ż ich grubo ść cz ę sto nie przekracza 1 mm. Unika ć pocierania kraw ę dzi i rog ó w.
Przed na ł o ż eniem oleju powierzchnia musi by ć ca ł kowicie czysta i sucha.
Olej nak ł ada ć czyst ą , niestrz ę pi ą c ą si ę ś ciereczk ą . Olej ka ż dorazowo nak ł ada ć wzd ł u ż s ł oj ó w.
Pozostawi ć olej na 15 minut do wsi ą kni ę cia. Powierzchnia po olejowaniu cz ę sto wydaje si ę szorstka. To naturalna reakcja wynikaj ąca z uniesienia się
w łó kien drewna. Polerowa ć papierem ś ciernym 220–280 i wzd ł u ż s ł oj ó w.
Za pomoc ą czystej, niestrz ę pi ą cej si ę szmatki usun ąć nadmiar oleju i py ł u powstaj ą cego w wyniku polerowania.
Wyciera ć czyst ą , niestrz ę pi ą c ą si ę szmatk ą a ż do uzyskania żą danej powierzchni.
Pozostawi ć mebel do wyschni ę cia na co najmniej 24 godziny przed przyst ą pieniem do jego ponownego u ż ytkowania.
OBECN É POKYNY PRO N Á BYTEK S POVRCHEM NAPU Š T Ě N Ý M OLEJEM!
Denn í č i š t ě n í :
Č ist ě te ot ř en í m navlh č en ý m had ří kem. Pou ží vejte pouze č istou vodu.
Vyt ř ete dosucha č ist ý m m ě kk ý m had ří kem.
Na povrchy napu š t ě n é olejem nepou ží vejte č istic í prost ř edky, rozpou š t ě dla č i jin é chemick é l á tky, proto ž e by mohly zp ů sobit odbarven í .
Barevn é skvrny, nap ř . od č erven é ho v í na apod., je nutno okam ž it ě ot ří t.
Ú dr ž ba:
N á bytek s povrchem napu š t ě n ý m olejem mus í b ý t o š et ř ov á n vhodn ý m olejem na n á bytek podle pot ř eby, minim á ln ě v š ak dvakr á t ro č n ě .
Nejprve n á bytek o č ist ě te podle v ýš e uveden ý ch pokyn ů pro denn í č i š t ě n í .
Men ší skvrny nebo š kr á bance je mo ž no odstranit brusn ý m pap í rem hrubosti 180. Brou š en í v ž dy prov á d ě jte ve sm ě ru vl á ken d ř eva. Na d ý hovan ý ch
čá stech bu ď te v ž dy velmi opatrn í , proto ž e d ý ha je č asto ten čí ne ž 1 mm. Vyvarujte se brou š en í na hran á ch a roz í ch.
P ř ed aplikac í oleje mus í b ý t povrch zcela č ist ý a such ý .
Olej naneste č ist ý m, had ří kem, kter ý nepou š t í vl á kna. Olej mus í b ý t v ž dy nan áš en ve sm ě ru vl á ken d ř eva.
Nechte olej 15 minut vs á knout. Po aplikaci oleje je povrch č asto hrub ý na omak. Je to p ř irozen á reakce z d ů vodu zv ě t š en í vl á ken d ř eva. Jemn ě
obruste brusn ý m pap í rem hrubosti 220–280 ve sm ě ru vl á ken d ř eva.
Nadbyte č n ý olej a prach z brou š en í odstra ň te č ist ý m had ří kem, kter ý nepou š t í vl á kna.
Ot í rejte č ist ý m had ří kem, kter ý nepou š t í vl á kna, dokud nedos á hnete po ž adovan é ho vzhledu povrchu.
Nechte n á bytek uschnout minim á ln ě 24 hodin, ne ž jej za č nete znovu pou ží vat.
Á LTAL Á NOS Ú TMUTAT Ó OLAJOZOTT FEL Ü LET Ű B Ú TOROKHOZ!
Napi tiszt í t á si teend ő k:
T ö r ö lje tiszt á ra nedves kend ő vel. Csak tiszta vizet haszn á ljon.
T ö r ö lje sz á razra tiszta, puha kend ő vel.
Ne haszn á ljon mos ó szert, old ó szert vagy m á s vegyi anyagot az olajozott fel ü leteken, mivel azok elsz í nez ő d é st okozhatnak.
Az elsz í nez ő d ö tt fel ü leteket – p é ld á ul ha v ö r ö sbor folyt r á juk – azonnal le kell t ö r ö lni.
Karbantart á s:
Az olajozott fel ü let ű b ú torokat megfelel ő b ú torolajjal kell kezelni ah á nyszor azt megk í v á nj á k, de legal á bb é vente k é t alkalommal.
Kezd ő l é p é sk é nt tiszt í tsa meg a b ú tort a fenti, napi tiszt í t á sra vonatkoz ó utas í t á soknak megfelel ő en.
A kisebb foltok vagy karcol á sok 180-as csiszol ó pap í rral elt á vol í that ó k. Mindig a fa erezet é nek ir á ny á ban csiszoljon. Mindig j á rjon el k ö r ü ltekint ő en
furn é rozott r é szekn é l, ugyanis a furn é rlemez vastags á ga gyakran kisebb mint 1 mm. Ne d ö rzs ö lje le az é leket é s a sarkakat.
Olajoz á s el ő tt a fel ü letnek teljesen tiszt á nak é s sz á raznak kell lennie.
Vigyen fel r á olajat tiszta, sz ö szmentes kend ő vel. A term é ket mindig a fa erezet ének irányában kell beolajozni.
Hagyja, hogy a term é k 15 percig besz í vja az olajat. A fel ü let gyakran durva tapint á s ú az olajoz á st k ö vet ő en. Ez term é szetes reakci ó , é s abb ó l
ad ó dik, hogy a fa rostjai megsz í vj á k magukat. Csiszolja le egyszer ű en 220–280-as csiszol ó pap í rral a fa erezet é nek ir á ny á ban.
T á vol í tsa el a felesleges olajat é s a csiszol á sb ó l sz á rmaz ó port egy tiszta, sz ö szmentes kend ő vel.
Mossa le egy tiszta, sz ö szmentes kend ő vel, am í g el nem é ri a fel ü leten a k ívánt hatást.
Hagyja legal á bb 24 ó r á ig sz á radni a b ú tort, miel ő tt ú jra haszn á latba venn é azt.