4
KW-XR611
Montaj/Ba∂lantΩ ElkitabΩ
Руководство по установке/подключению
ﻝﺎﺼﺗﺍ
/
ﺐﺼﻧ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
TÜRKÇE / РУССКИЙ /
ﻰﺳﺭﺎﻓ
TR, RU, PE
UYARILAR / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ /
ﺎﻫﺭﺎﻄﺧﺍ
MONTAJ / УСТАНОВКА /
ﺐﺼﻧ
Konsol montajı / Монтаж /
ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ
ﺭﺩ
ﻥﺩﺮﻛ
ﺐﺼﻧ
12 V DC, NEGATİF şase /
12 В пост. тока, ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ заземление
/
ﻦﻴﻣﺯ
ﯽﻔﻨﻣ
،
DC
ﺖﻟﻭ
١٢
Araç sistemine /
К автомобильной
системе
/
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻪﺑ
Aracınıza uygun montaj kitleri gerekir. /
Необходим комплект установки, который
соответствует Вашему автомобилю.
/
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻴﻬﺗ
ﺍﺭ
ﺩﻮﺧ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﺐﺼﻧ
ﺖﻴﻛ
ﺪﻳﺎﺑ
Aracınızdaki akü sistemini kontrol edin / Проверьте систему
аккумулятора в автомобиле /
ﺪﻴﻨﻛ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺍﺭ
ﺩﻮﺧ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
یﺮﺗﺎﺑ
• Kısa devreleri önlemek için:
– Akünün negatif terminalini sökün ve cihazı takmadan önce tüm
elektrik bağlantılarını yapın.
– KULLANILMAYAN kabloların terminallerini bantlayın.
• Üniteyi geri taktıktan sonra ünitenin, taşıt şasisine toprak bağlantısını
yapmayı unutmayın.
• Sigortayı değiştirmek gerektiğinde, belirtilen sınıftan bir sigortayla
değiştirin.
• Maks. 50 W’tan güçlü hoparlörleri bağlayın (empedans: 4 Ω ila 8 Ω).
Aksi durumda, <AMP GAIN> ayarını değiştirin.
(TALİMATLAR’ın 26. sayfasına bakın).
• Isı gidericisi, kullanımdan sonra çok
ısınır. Üniteyi sökerken ısı gidericisine
dokunmamaya dikkat edin.
:
ﻩﺎﺗﻮﻛ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺯﺍ
یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
یﺍﺮﺑ
•
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺐﺼﻧ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺍﺭ
ﯽﻗﺮﺑ
ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
ﻪﻴﻠﻛ
ﻭ
ﺪﻴﻨﻛ
ﻊﻄﻗ
ﺍﺭ
یﺮﺗﺎﺑ
ﯽﻔﻨﻣ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
–
.
ﺪﻴﻫﺩ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
.
ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ
ﻖﻳﺎﻋ
ﺭﺍﻮﻧ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻩﺪﺸﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺎﻫ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
–
.
ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ
ﻭﺭﺩﻮﺧ
ﯽﺳﺎﺷ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﹰﺎﻤﺘﺣ
ﺐﺼﻧ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
•
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻩﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ
ﻉﺍﻮﻧﺍ
ﺯﺍ
ﯽﻜﻳ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﺯﻮﻴﻓ
•
ﻢﻫﺍ
۴
ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ
)
ﺪﻴﻨﻛ
ﻞﺻﻭ
ﺍﺭ
ﺪﺷﺎﺑ
ﺕﺍﻭ
۵٠
ﻥﺎﻧﺁ
ﺕﺭﺪﻗ
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﻪﻛ
ﯽﻳﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
ﺭﻮﺘﺳﺩ
) .
ﺪﻴﻫﺩ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺍﺭ
<
AMP GAIN
>
ﺖﻟﺎﺣ
،ﺕﺭﻮﺻ
ﻦﻳﺍ
ﺮﻴﻏ
ﺭﺩ
.(
ﻢﻫﺍ
٨
ﺎﺗ
(
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
ﺍﺭ
٢۶
ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﺝﺭﺎﺧ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻛ
ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﺐﻇﺍﻮﻣ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻍﺍﺩ
ﺕﺪﺸﺑ
ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ
ﻚﻨﻴﺳ
،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
•
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﺲﻤﻟ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﻛ
•
Предотвращение короткого замыкания:
– Отсоедините отрицательный вывод аккумулятора и
установите все электрические соединения перед установкой
устройства.
–Обмотайте выводы НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ проводов изоляционной
лентой.
•
После установки обязательно заземлите данное устройство на
шасси автомобиля.
•
Замените плавкий предохранитель на предохранитель
установленного номинала.
•
Подключите динамики с максимальной мощностью более 50 Вт
(сопротивление от 4 Ω до 8 Ω). В противном случае измените
настройку <AMP GAIN>. (см. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на
стр. 26).
•
Радиатор во время использования сильно нагревается.
Старайтесь его не трогать во время удаления устройства.
Isı gidericisi /
Радиатор
/
ﻲﺗﺭﺍﺮﺣ
ﻚﻨﻴﺳ
Tipik bir montaj, aşağıdaki şemada gösterilmektedir. Montaj kitleri
hakkında sorularınız varsa, JVC otomobil müzik sistemi bayiinize veya kit
tedarik eden bir firmaya başvurun.
ﻪﺑ
ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺐﺼﻧ
ﺎﻫ
ﺖﻴﻛ
ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﻫﺩ
ﻲﻣ
ﻥﺎﺸﻧ
ﺍﺭ
ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ
ﺐﺼﻧ
ﻚﻳ
ﺮﻳﺯﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻪﻳﺍﺭﺍ
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ
ﺎﻳ
JVC
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﻂﺒﺿ
ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﺎﻫ
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﺯﺍ
ﺪﻳﺭﺍﺩ
ﻰﻟﺍﻮﺳ
ﺎﻳ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.
ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ
ﺎﻫ
ﺖﻴﻛ
ﻩﺪﻨﻫﺩ
На следующих иллюстрациях показана типовая установка. Если у
Вас есть какие-либо вопросы, касающиеся установки, обратитесь
к Вашему дилеру автомобилнего специалиста JVC или в компанию,
поставляющую соответствующие принадлежности.
Otomobilde önceden kurulu olan ses
sistemi /
Аудиосистема, первоначально
установленная в автомобиле
/
ﻩﺪﺷ
ﺐﺼﻧ
ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍ
ﺭﺩ
ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺯﺍ
ﻪﻛ
ﯽﺗﻮﺻ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺖﺳﺍ
Otomobilde önceden kurulu olan ses
sistemi /
Аудиосистема, первоначально
установленная в автомобиле
/
ﻩﺪﺷ
ﺐﺼﻧ
ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍ
ﺭﺩ
ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺯﺍ
ﻪﻛ
ﯽﺗﻮﺻ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺖﺳﺍ
Ön pano /
Приборная панель автомобиля
/
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ
Ön pano /
Приборная панель автомобиля
/
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ
(A) Ürünle birlikte gelen manşonla kurulum / Установка с помощью поставляемой муфты /
ﻩﺪﺷ
ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﺏﺎﻗ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
ﺐﺼﻧ
Takma desteğinde engelleyici bir
çıkıntı varsa bükerek düzleştirin. /
Если на крепежных скобах есть
мешающие установке уголковые
фиксаторы, разогните их.
/
ﺎﺗ
ﺎﺑ
ﺩﺭﺍﺩ
ﺩﻮﺟﻭ
ﺖﺴﺑ
یﻭﺭ
ﺭﺩ
ﻢﺣﺍﺰﻣ
ﻪﺒﻟ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻑﺎﺻ
ﺍﺮﻧﺍ
ﻥﺩﺮﻛ
Otomobilden çıkarılmış takma desteği /
Крепежная скоба, извлеченная из автомобиля
/
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺪﺟ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﺯﺍ
ﻪﻛ
ﻥﺩﺮﻛ
ﺭﺍﻮﺳ
ﻪﻳﺎﭘ
Otomobilin metal gövdesine monte vidayı kullanarak topraklama telini otomobilin metal
gövdesine sağlam bir şekilde tutturunuz. /
Плотно прикрепите заземляющие провода к
металлическому корпусу автомобиля с помощью уже имеющихся болтов, закрепленных на
металлическом корпусе автомобиля.
/
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻞﺻﻭ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
یﺰﻠﻓ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﺑ
ﻢﻜﺤﻣ
،یﺰﻠﻓ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﺑ
ﻩﺪﺷ
ﭻﻴﭘ
ﯽﻠﺻﺍ
یﺎﻬﭽﻴﭘ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻦﻴﻣﺯ
ﻢﻴﺳ
(B) Otomobilim takma destekleriyle kurulum / Установка с помощью монтажных кронштейнов из автомобиля /
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﺭﺩ
ﻥﺩﺮﻛ
ﺭﺍﻮﺳ
یﺎﻫ
ﻪﻳﺎﭘ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
ﺐﺼﻧ
Üniteyi 30°’den daha küçük bir açıda monte edin.
Установите устройство под углом менее 30°.
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺐﺼﻧ
ﻪﺟﺭﺩ
٣٠
ﺯﺍ
ﺮﺘﻤﻛ
یﺍ
ﻪﻳﻭﺍﺯ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
Otomobilden çıkarılan vida /
Болты, извлеченные
из автомобиля
/
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﺯﺍ
ﻩﺪﺷ
ﺯﺎﺑ
ﭻﻴﭘ
Parça listesi
/
Комплект поставки
/
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺖﺴﻴﻟ
A
Yarım kızak (sevkiyatta ana üniteye montelenmiş
haldedir) /
Муфта (закреплено на главном
устройстве при поставке)
/
ﻩﺩﺯ
ﺎﺟ
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺩ
)
ﺵﻮﭘﻭﺭ
(
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ
.......................................................................................................(×1)
B
Destek (sevkiyatta ana üniteye montelenmiş
haldedir) /
Кронштейн (закреплено на главном
устройстве при поставке)
/
ﺎﺟ
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺩ
)
ﯽﻟ
ﻼﻫ
ﻪﻳﺎﭘ
(
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ
ﻩﺩﺯ
.......................................................................................................(×2)
C
* Yeni gömme vidalar—M5 × 8 mm /
Потайные
болты с плоской головкой—M5 × 8 мм
/
(
ﺮﺘﻣ
ﯽﻠﻴﻣ
٨
×
M
۵
)
ﺭﺍﺩ
ﺦﭘ
ﺖﺨﺗ
یﺎﻬﭽﻴﭘ
.......................................................................................................(×8)
D
* Yuvarlak başlı vidalar—M2.6 × 3 mm /
Болты с
полукруглой головкой—M2,6 × 3 мм
/
(
ﺮﺘﻣ
ﯽﻠﻴﻣ
٣
×
M
٢٬۶
)
ﺩﺮﮔ
ﺮﺳ
یﺎﻬﭽﻴﭘ
.......................................................................................................(×4)
E
Yuvarlak başlı vidalar—M5 × 8 mm /
Болты с
полукруглой головкой—M5 × 8 мм
/
(
ﺮﺘﻣ
ﯽﻠﻴﻣ
٨
×
M
۵
)
ﺩﺮﮔ
ﺮﺳ
یﺎﻬﭽﻴﭘ
.......................................................................................................(×8)
F
Elektrik kablosu /
Кабель питания
/
ﻕﺮﺑ
ﻢﻴﺳ
.....................................................................................(×1)
G
Çerçeve plakası /
Декоративную панель
/
ﯽﺗﺎﻨﻴﺋﺰﺗ
ﺶﻛﻭﺭ
.........................................................................(×1)
* Bu vidalardan dört tanesi sevkiyat sırasında ana
üniteye montelenmiş haldedir. Bu vidaları gerekirse
montajda kullanmak üzere saklayın. /
Четыре из
этих болтов закреплены на главном устройстве
при поставке. При необходимости сохраните эти
болты для использования при установке.
/
ﯽﻠﺻﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻬﭽﻴﭘ
ﻦﻳﺍ
ﺯﺍ
ﺩﺪﻋ
ﺭﺎﻬﭼ
ﺐﺼﻧ
ﺭﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺍﺮﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻬﭽﻴﭘ
ﻡﻭﺰﻟ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
.
ﺪﻧﺍ
ﻩﺪﺷ
ﻪﺘﺴﺑ
.
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
Install_4-6_KW-XR611_010A_1.indd 4
Install_4-6_KW-XR611_010A_1.indd 4
2/3/10 12:01 PM
2/3/10 12:01 PM
