5
ELEKTRİK BAĞLANTILARI / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ /
ﯽﻗﺮﺑ
ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
*
1
Bu üniteyle birlikte gelmez.
*
2
Toprak telini, taşıtın metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasız bir
yere sağlamca bağlayın.
.
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺸﻧ
ﻪﺿﺮﻋ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﻳﺍ
ﻩﺍﺮﻤﻫ
١
*
ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ
ﮓﻧﺭ
ﻪﻛ
ﯽﻳﺎﺟ
—
ﻭﺭﺩﻮﺧ
ﯽﺳﺎﺷ
ﺎﻳ
یﺰﻠﻓ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﺑ
ﻢﻜﺤﻣ
ﺍﺭ
ﻦﻴﻣﺯ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻢﻴﺳ
٢
*
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻞﺻﻭ
—
ﺪﺷﺎﺑ
*
1
Не входит в комплект поставки.
*
2
Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому
кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской.
Sinyal kablosu /
Кабель сигнала
/
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻢﻴﺳ
*
1
Sinyal kablosu /
Кабель сигнала
/
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻢﻴﺳ
*
1
Y konektörü /
Разъем Y
/ Y
ﻝﺎﺼﺗﺍ
*
1
Y konektörü /
Разъем Y
/ Y
ﻝﺎﺼﺗﺍ
*
1
Tetik kablosu /
Провод внешнего устройства
/
ﻙﺮﺤﺘﻣ
ﺶﻴﻓ
Tetik kablosu /
Провод внешнего устройства
/
ﻙﺮﺤﺘﻣ
ﺶﻴﻓ
Cihazın mavi kablosuna (beyaz
şerit) /
К синему (с белой полосой)
проводу устройства
/
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
(
ﺪﻴﻔﺳ
ﺭﺍﻮﻧ
)
ﯽﺑﺁ
ﻢﻴﺳ
ﻪﺑ
Cihazın mavi kablosuna (beyaz
şerit) /
К синему (с белой полосой)
проводу устройства
/
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
(
ﺪﻴﻔﺳ
ﺭﺍﻮﻧ
)
ﯽﺑﺁ
ﻢﻴﺳ
ﻪﺑ
JVC Amplifikatör /
JVC-усилитель
/
JVC
ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﺖﻳﻮﻘﺗ
JVC Amplifikatör /
JVC-усилитель
/
JVC
ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﺖﻳﻮﻘﺗ
Harici amplifikatör veya subwoofer’ın bağlanması / Подключение внешнего усилителя или
низкочастотного динамика /
ﺮﻓﻭﻭ
ﺏﺎﺳ
ﺎﻳ
ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ
ﺮﻳﺎﻓ
ﯽﻠﭙﻣﺁ
ﺐﺼﻧ
Arka hoparlörler veya subwoofer
(<L/O MODE> ayarını uygun şekilde yapınız,
bkz. TALİMATLAR, sayfa 26.) /
Задние динамики или сабвуфер (В ыполните
необходимую настройку <L/O MODE>. См. стр. 26 ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.)
/
،ﺪﻴﻨﻛ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺱﺎﺳﺍ
ﺮﺑ
ﺍﺭ
<L/O MODE>
ﺖﻟﺎﺣ
)
ﺮﻓﻭﻭ
ﺏﺎﺳ
ﺎﻳ
ﺖﺸﭘ
یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
٢۶
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
Ön hoparlörler /
Передние
громкоговорители
/
ﻮﻠﺟ
یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Birimi sıfırlayın. /
Выполните сброс
устройства.
/
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﺳ
ﺭ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
Arka toprak terminali /
Задний разъем заземления
/
ﯽﺒﻘﻋ
ﻦﻴﻣﺯ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
15 A sigorta /
Предохранитель 15 A
/
ﻱﺮﭙﻣﺁ
١۵
ﺯﻮﻴﻓ
Direksiyon simidi uzaktan kumanda girişi /
Вход рулевого пульта
дистанционного управления
/
ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﺭﻭﺩ
ﺯﺍ
یﺩﻭﺭﻭ
Anten girişi /
Вход Aerial
/
ﻦﺘﻧﺁ
ﺩﻭﺭﻭ
F
Elektrik kablosu /
Кабель питания
/
ﻕﺮﺑ
ﻢﻴﺳ
Genişleme bağlantı noktası /
Разъем расширения
/
ﺵﺮﺘﺴﮔ
ﺕﺭﻮﭘ
Bazı VW/Audi veya Opel (Vauxhall) marka otomobillerde / Для некоторых
автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall) /
(
ﻝﺎﺴﻛﺍﻭ
)
ﻞﭘﺍ
ﺎﻳ
یﺩﻭﺁ
/
ﺎﻬﺴﻜﻟﻮﻓ
یﺎﻫﻭﺭ
ﺩﻮﺧ
ﺯﺍ
ﯽﺧﺮﺑ
یﺍﺮﺑ
Verilen elektrik kablosunun bağlantısını resimde gösterildiği şekilde değiştirmeniz gerekebilir. /
Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как показано
на рисунке.
/
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ
ﻲﺳﺭﺮﺑ
ﻕﺮﺑ
ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﻢﻫﺍﺮﻓ
ﻞﺑﺎﻛ
ﺯﺍﺍﺭ
ﻲﺸﻛ
ﻢﻴﺳ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻡﺯﻻ
ﺖﺳﺍ
ﻦﻜﻤﻣ
ﺎﻤﺷ
• Bu alıcıyı takmadan önce yetkili satıcınızla temas kurun. /
Перед установкой приемника
обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем.
/
.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺱﺎﻤﺗﺩﻮﺧ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﻲﻤﺳﺭ
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﻳﺍ
ﺐﺼﻧ
ﺯﺍ
ﺶﻴﭘ
Orijinal bağlantı / Исходная схема соединений /
ﻢﻴﺳ
ﻪﻴﻟﻭﺍ
ﻲﺸﻛ
Değiştirilmiş bağlantı 1 / Преобразованная схема соединений 1 /
١
ﻲﺸﻛ
ﻢﻴﺳ
ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ
ﻲﺳﺭﺮﺑ
Alıcı devreye girmezse değiştirilmiş bağlantıyı
2
kullanın. /
Если приемник не включается,
используйте преобразованную схему соединений
2
. /
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﻭﺩ
ﻩﺪﺷ
ﻲﺳﺭﺮﺑ
٢
ﻲﺸﻛ
ﻢﻴﺳﺯﺍ
ﺪﻨﻜﻧﺭﺎﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺮﮔﺍ
ISO konektörü /
Разъем ISO
/
ISO
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
Y: Sarı /
Желтый
/
ﺩﺭﺯ
R: Kırmızı /
Красный
/
ﺰﻣﺮﻗ
Değiştirilmiş bağlantı 2 / Преобразованная схема соединений 2 /
٢
ﻲﺸﻛ
ﻢﻴﺳ
ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ
ﻲﺳﺭﺮﺑ
ISO konektörü /
Разъем ISO
/ ISO
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
Å
/
ı
Arka hoparlör, sağ (Mor/Mor, siyah şerit) (+/–) /
Правый задний
динамик (фиолетовый/фиолетовый с черной полосой) (+/–)
/
(
–
/+) (
ﯽﻜﺸﻣ
ﺭﺍﻮﻧ
،ﺶﻔﻨﺑ
/
ﺶﻔﻨﺑ
)
ﺖﺳﺍﺭ
،ﺐﻘﻋ
یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Ç
/
Î
Ön hoparlör, sağ (Gri/Gri, siyah şerit) (+/–) /
Правый передний
динамик (серый/серый с черной полосой) (+/–)
/
(
–
/+) (
ﯽﻜﺸﻣ
ﺭﺍﻮﻧ
،یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
/
یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
)
ﺖﺳﺍﺭ
،ﻮﻠﺟ
یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
‰
/
Ï
Ön hoparlör, sol (Beyaz/Beyaz, siyah şerit) (+/–) /
Левый передний
динамик (белый/белый с черной полосой) (+/–)
/
(
–
/+) (
ﯽﻜﺸﻣ
ﺭﺍﻮﻧ
،ﺪﻴﻔﺳ
/
ﺪﻴﻔﺳ
)
ﭗﭼ
،ﻮﻠﺟ
یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Ì
/
Ó
Arka hoparlör, sol (Yeşil/Yeşil, siyah şerit) (+/–) /
Левый задний
динамик (зеленый/зеленый с черной полосой) (+/–)
/
(
–
/+) (
ﯽﻜﺸﻣ
ﺭﺍﻮﻧ
،ﺰﺒﺳ
/
ﺰﺒﺳ
)
ﭗﭼ
،ﺐﻘﻋ
یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Ô
Mobil telefon sistemine (Kahverengi) /
К системе сотового
телефона (Коричневый)
/
(
یﺍ
ﻩﻮﻬﻗ
)
ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﻦﻔﻠﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻪﺑ
Ò
Araç aküsü 12 V (Sarı) /
Аккумулятор автомобиля 12 В (Желтый)
/
(
ﺩﺭﺯ
)
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﺖﻟﻭ
١٢
یﺮﺗﺎﺑ
˜
Uzaktan kumanda ucu/otomatik anten, 200 mA maks. (Mavi,
beyaz şerit) /
Удаленный провод или антенна, макс. 200 мА
(Cинему, с белой полосой)
/
(
ﺪﻴﻔﺳ
ﺭﺍﻮﻧ
،ﯽﺑﺁ
)
ﺮﭙﻣﺁ
ﯽﻠﻴﻣ
٢٠٠
،ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
،ﻦﺘﻧﺁ
ﻕﺮﺑ
/
ﯽﺳ
ˆ
Araç ışığı kumanda düğmesine (Turuncu, beyaz şerit) /
К
переключателю управления освещением автомобиля
(оранжевый с белой полосой)
/
(
ﺪﻴﻔﺳ
ﺭﺍﻮﻧ
،ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ
)
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﻍﺍﺮﭼ
ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﭻﻴﺋﻮﺳ
ﻪﺑ
Ø
Aksesuar terminali (Kırmızı) /
Разъем для дополнительной
принадлежности (Красный)
/
(
ﺰﻣﺮﻗ
)
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
∏
Metalik gövde/aracın şasisi (Siyah) /
Металлический корпус/
шасси автомобиля (Черный)
/
(
ﯽﻜﺸﻣ
)
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﯽﺳﺎﺷ
/
یﺰﻠﻓ
ﻪﻧﺪﺑ
ÖNEMLİ/ ВАЖНО/
ﻢﻬﻣ
: Sistem ile aracınız arasında bağlantı için aracınıza uygun bir kablo setinin kullanılması (ayrı satılır) önerilir. /
Для подключения устройства к автомобилю рекомендуется использовать
особый жгут проводов, подходящий для конкретного автомобиля (приобретается отдельно).
/
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺎﻤﺷ
ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍ
ﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
یﺍﺮﺑ
ﺖﺳﺍ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺎﻤﺷ
ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍ
یﺍﺮﺑ
ﻪﻛ
(
ﺩﻮﺷ
یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ
)
ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ
ﯽﺸﻛ
ﻢﻴﺳ
ﻪﻤﺴﺗ
ﮏﻳ
(A) Aracınızda bir ISO terminali varsa / Если в автомобиле имеется разъем ISO /
ﺪﺷﺎﺑ
ISO
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
یﺍﺭﺍﺩ
ﺎﻤﺷ
ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗ
ﺍ
ﺮﮔﺍ
(B) Aracınızda bir ISO terminali yoksa / Если в автомобиле ОТСУТСТВУЕТ разъем ISO /
ﺖﺴﻴﻧ
ISO
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
یﺍﺭﺍﺩ
ﺎﻤﺷ
ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍ
ﺮﮔﺍ
Bağlantı hakkında bilgiler için JVC otomobil müzik sistemi bayisine veya kitleri sağlayan şirkete başvurun. /
Подробную информацию можно получить у дилера автомобильных аудиосистем JVC или в
компании, поставляющей комплекты.
/
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺕﺭﻮﺸﻣ
ﺖﻴﻛ
ﻩﺪﻨﻜﻛ
ﻪﺿﺮﻋ
ﺖﻛﺮﺷ
ﺎﻳ
JVC
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻭ
ﯽﺗﻮﺻ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻩﺪﻨﺷﺮﻓ
ﺎﺑ
،ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺩﺭﻮﻣ
ﺭﺩ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺯﺍ
ﯽﻫﺎﮔﺁ
یﺍﺮﺑ
Özel kablo demeti (ayrı satılır) /
Особый жгут
проводов (приобретается отдельно)
/
(
ﺩﻮﺷ
یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ
)
ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ
ﯽﺸﻛ
ﻢﻴﺳ
ﻪﻤﺴﺗ
Özel kablo demeti (ayrı satılır) /
Особый жгут
проводов (приобретается отдельно)
/
(
ﺩﻮﺷ
یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ
)
ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ
ﯽﺸﻛ
ﻢﻴﺳ
ﻪﻤﺴﺗ
F
Elektrik kablosu (Tedarik edilir) /
Кабель питания (Поставляется)
/
(
ﻩﺪﺷ
ﻪﺋﺍﺭﺍ
)
ﻕﺮﺑ
ﻢﻴﺳ
F
Elektrik kablosu (Tedarik edilir) /
Кабель питания (Поставляется)
/
(
ﻩﺪﺷ
ﻪﺋﺍﺭﺍ
)
ﻕﺮﺑ
ﻢﻴﺳ
Install_4-6_KW-XR611_010A_1.indd 5
Install_4-6_KW-XR611_010A_1.indd 5
2/3/10 12:01 PM
2/3/10 12:01 PM
