background image

A

B

C

Lieferumfang/Teile

3

4

Lieferumfang/Teile

21

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

Lieferumfang/Teile

1

  Deckel 

2

  Kolbenstange mit Griff 

3

  Deckel zum Aktivkohlefilter 

4

  Aktivkohlefilter, 1 + 1 Reserve 

5

  Dichtkolben 

6

  Füße, 4 × 

7

  Schrauben, 4 × 

8

  Ablasshahn 

9

  O-Ring  

10

  Messing-Mutter 

11

  Innenbehälter mit Dichtung 

12

  Außenbehälter 

13

  Tragegriff 

14

  Abdeckkappe für Füße, 4 ×

Návod na použitie 

SK

14

Vážený zákazník,
ďakujeme vám, že ste si kúpili kompostér Sensei, ktorý bol vyvinutý v spolupráci s Inštitútom pre 

mikrobiológiu. Kompostér by vám mal pomôcť fermentovať rastlinný kuchynský odpad (odpad zo 

šalátu, zeleniny, ovocia – veľké kusy, prosím trochu rozkrájajte) a chrániť vás pred zápachom a muchami 

(vymeniteľný filter z aktívneho uhlia), tak aby ste už len zriedka museli vyhadzovať biologický odpad, ktorý 

je vynikajúci pre váš kompostér, vyvýšený záhon alebo nádobu na biodpad (obdobie od 2 do 4 týždňov)
Kompostér je vyrobený z „biokompozitu“ – polypropylénu, ktorý je neutrálny voči podzemným vodám, 

zaručene bez obsahu bisfenolu A, formaldehydu a ťažkých kovov – s cca 40 % podielu dreva a buničiny – 

trvalo udržateľný a recyklovateľný.
Tento sušiak na bielizeň je určený len na súkromné použitie.

Návod na montáž

•  Vezmite si štyri dodané nohy a zasuňte ich do výrezov na dne kompostéra.
•  O-krúžok nasuňte na závit výpustného kohútika a zo spodnej strany kompostéra presuňte cez otvor, 

potom z vnútornej strany rukou pevne priskrutkujte mosadznú maticu.

•  Kvôli montáži filtra s aktívnym uhlím zo spodnej strany veka spoločne stlačte oba držiaky a pomocou 

toho otvorte kryt na osadenie filtra s aktívnym uhlím. Vezmite jeden z dodaných filtrov s aktívnym uhlím 

a vložte ho do priehlbiny; zhora nasaďte kryt a zatlačte do držiaka – vymeňte ho vždy po cca 4 až 6 

mesiacoch, alebo pri vzniku zápachu. Náhradné filtre si môžete kúpiť v obchode s náhradnými dielmi na 

www.juwel-garden.com. 

Použitie

•  Najprv zatvorte vopred namontovaný výpustný kohútik, aby neunikla žiadna kvapalina.
•  Pred každým otvorením veka potiahnite piest na rukoväti úplne nahor.
•  Potom pomocou piestu nadvihnite veko, veko môžete na kompostéri zaistiť podľa obrázka.
•  Potom kompostér naplňte existujúcim odpadom zo zeleniny a ovocia (žiadne mäso alebo kosti, žiadne 

cestoviny alebo ryža, žiadne drevo). Na dva litre bioodpadu nasypte priamo na odpad jednu lyžicu 

granulátu Bokashi. Potom nasaďte veko s piestom naspäť na kompostér, rukoväť zasuňte podľa možnosti 

čo najviac nadol a primeraným tlakom stlačte naplnený bioodpad – hotovo!  

Poznámka: Zhutnenie bioodpadu stlačením piestu nadol je nevyhnutné, aby bol vytlačený kyslík – 

fermentovanie prebieha pri nedostatku kyslíka!

•  Už po niekoľkých dňoch sa prostredníctvom mikrobiálnej činnosti z odpadu uvoľní tekutina a nahromadí 

sa v spodnej časti zariadenia Sensei. V závislosti od naplnenia a obsahu vlhkosti v bioodpade treba 

niekoľkokrát týždenne otvorením kohútika vypustiť kvapalinu do záchytnej nádoby. Táto kvapalina 

obsahuje vysokú koncentráciu dusíka a preto je (nevyhnutne zriedená vodou v pomere 1:30) 

vynikajúcim biohnojivom pre vaše rastliny – alebo v nezriedenom stave ako jemný čistiaci prostriedok 

odtokov. Nepoužité zvyšky kvapaliny môže zlikvidovať jednoducho prostredníctvom odtoku.

•  Dajte si však pozor, aby kvapalina v zariadení Sensei nikdy nevystúpila nad sitko vnútornej nádoby, lebo 

ináč môže táto kvapalina pri stlačení piestu vystreknúť. 

•  Keď bude vnútorná nádoba z veľkej časti naplnená  sfermentovaným  bioodpadom, pomocou rukoväte 

preneste celé zariadenie Sensei k nádobe na bioodpad alebo ku kompostéru. Tam môžete obsah 

zariadenia silným stlačením piestu smerom nadol zlisovať, vzniknutú kvapalinu vypustiť a veko otvoriť. 

Potom môžete vnútornú nádobu uchopiť za obe priehlbiny a jej obsah ako biohnojivo vyprázdniť do 

vyvýšeného záhonu, kompostéra alebo do zeleného odpadu.

•  Vnútornú nádobu vypláchnite čistou vodou (nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky!) a vložte ju späť 

do zariadenia – zatvorte vyprázdňovací kohútik.

Dúfame, že vám tento kompostér bude dobre slúžiť a vyrábať biohnojivo – v prípade otázok alebo 

podnetov sa obráťte na [email protected].

6

14

7

7

Achtung:  

Dieser Komposter besteht aus Bio-Komposit (Naturmaterial) – dadurch 

sind Farbabweichungen möglich.

Attention:  This composter is made of bio composite (natural material), therefore 

there may occur differences of color.

Summary of Contents for 20200

Page 1: ...age I Istruzioni di montaggio NA HHALTIGKEIT Die Langlebigkeit und hohe Qualität aller Produkte schont Ressourcen Im Gegensatz zu Wettbewerbsprodukten ist jedes Teil austauschbar und trägt durch die 10 jährige Nachkaufgarantie für Ersatzteile zur langen Nutzung bei Bereits bei der Produktion liegt der Recyclinganteil der Kunststoffe wenn möglich über 50 Produktionsabfälle werden recycelt die Ab wä...

Page 2: ...g 15 SI Navodila za uporabo 16 CZ Návod k použití 17 H Hasnálati utasítás 18 HR Upute za uporabu 19 PL Instrukcja obsługi 20 SK Návod na použitie 21 Inhaltsverzeichnis Werkzeug notwendig Required tools Outil nécessaire Gereedschap nodig 1 Folgende Ersatzteile können Sie über www juwel garden com bestellen Aktivkohlefilter 2 Stk Pkg Art Nr 20199 Bokashi Fermentierungshilfe 0 7 kg Art Nr 20198 2 ...

Page 3: ...A Lieferumfang Teile 3 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 7 3 ...

Page 4: ...7 Schrauben 4 8 Ablasshahn 9 O Ring 10 Messing Mutter 11 Innenbehälter mit Dichtung 12 Außenbehälter 13 Tragegriff 14 Abdeckkappe für Füße 4 6 14 7 Achtung Dieser Komposter besteht aus Bio Komposit Naturmaterial dadurch sind Farbabweichungen möglich Attention This composter is made of bio composite natural material therefore there may occur differences of color ...

Page 5: ...ihn von der Unterseite des Komposters durch die Bohrung des Außenbehälters 12 und verschrauben ihn von der Innenseite mit der Messing Mutter 10 Für die Montage des Aktivkohlefilters 4 drücken Sie bitte von der Deckelunterseite die beiden Halterungen zusammen und öffnen damit den Deckel zum Aktivkohle filter 3 Nehmen Sie einen der mitgelieferten Aktivkohlefilter und setzen Sie diesen in die Vertief...

Page 6: ...t werden Bitte achten Sie darauf dass die Flüssigkeit im Sensei nie über das Sieb des Innenbehälters 11 steigt sonst kann diese beim Niederdrücken des Kolbens aus treten Wenn sich der Innenbehälter 11 durch vergorenen Bioabfall weitgehend gefüllt hat am Tragegriff 13 den gesamten Sensei zur Biomülltonne oder zum Komposter mitnehmen Dort können Sie den Inhalt des Sensei durch kräftiges Niederdrücke...

Page 7: ...ng seal onto the thread of the drain tap and then insert it through the drilled hole into the bottom of the composter before screwing the brass nut hand tight from the inside To insert the activated carbon filter press both of the retainers contemporaneous from underneath the cover and open the activated carbon filter cover Insert one of the included activated carbon filters and insert it into the...

Page 8: ... the drain Please ensure that the fluid level in the Sensei never gets higher than the sieve in the interior container as this could otherwise be discharged when pressing the plunger down If the interior container is almost full of fermented organic waste take hold of the handle and bring the entire Sensei to the organic waste bin or composter You can then empty the Sensei by strongly pressing the...

Page 9: ...letage du robinet de vidange et faites le passer à travers le trou depuis le dessous du composteur puis vissez l écrou en laiton à la main depuis l intérieur Pour le montage du filtre à charbon actif appuyez sur les deux supports depuis le dessous du couvercle et ouvrez le couvercle du filtre à charbon actif Prenez l un des filtres au charbon actif fournis et placez le dans l emplacement réservé à...

Page 10: ...par drainage Veillez à ce que le liquide ne monte jamais au dessus du tamis du réservoir intérieur sinon celui ci peut sortir lorsque le piston est enfoncé Lorsque le réservoir intérieur a été rempli en grande partie par des déchets biodégradables fermentés emportez le Sensei par la poignée jusqu à la poubelle pour déchet organiques ou jusqu au composteur Vous pouvez alors presser le contenu du Se...

Page 11: ...ato nella figura Ora introdurre gli scarti di frutta e verdura non carne oppure ossa e nemmeno pasta o riso oppure legno nel compostatore Per ogni due litri di scarti umidi cospargere i rifiuti con un cucchiaio di granulato Bokashi Riposizionare il coperchio insieme al pistone sul compostatore spostare il manico il più possibile verso il basso e comprimere i rifiuti umidi esercitando una moderata ...

Page 12: ...toond aan de composteerbak beveiligen Werp nu tot stand gekomen groente of fruitafval geen vlees of kluiven geen deegwaren of rijst geen hout in de composteerbak Gelieve per telkens twee liter bioafval een eetlepel Bokashi granulaat over het afval te strooien Zet het deksel met zuiger weer op de composteerbak schuif de handgreep zover mogelijk naar beneden en comprimeer door matige druk het ingewo...

Page 13: ...med grönsaks eller fruktavfall varken kött eller ben ingen pasta eller ris inget trä För varje två liter biologiskt avfall strö en matsked Bokashi granulat över avfallet Sätt tillbaka locket med kolven på komposteraren tryck ned handtaget så långt som möjligt och komprimera det ifyllda bioavfallet med måttligt tryck klart Anmärkning Komprimeringen av bioavfall genom att trycka ned kolven är nödvän...

Page 14: ...Lisää kompostoriin kaikki kasvi ja hedelmäjätteet ei lihaa tai luita ei pastaa tai riisiä ei puuta Ripottele jokaista kahta litraa orgaanista jätettä kohti yksi ruokalusikallinen Bokashi rakeista jätteen päälle Laita kansi männän kanssa takaisin kompostoriin paina kahva mahdollisimman alas ja purista täytetty orgaaninen jäte maltillisella paineella Valmis Huomautus Orgaanisen jätteen tiivistäminen...

Page 15: ...nde grøntsags eller frugtaffald ikke noget kød eller knogler ingen pastavarer eller ris ikke noget træ på kompostbeholderen Pr to liter bioaffald skal der drysses en spiseskefuld Bokashi granulat på affaldet Sæt låg samt stempel på kompostbeholderen igen skub grebet så langt som muligt ned og pres det påfyldte bioaffald sammen med et kontinuerligt tryk færdig OBS Sammenpresning af bioaffald ved ne...

Page 16: ...batom pokrov lahko kot je prikazano zavarujete na kompostniku Sedaj napolnite nabrane odpadke zelenjave ali sadja nobenega mesa ali kosti nobenih testenin ali riža nobenega lesa v kompostnik Na dva litra Bio odpadkov potresite prosim eno jedilno žlico Bokashi granulata čez odpadke Postavite pokrov z batom ponovno na kompostnik potisnite držalo kolikor gre navzdol in Bio odpadke z zmernim pritiskom...

Page 17: ...pevnit ke kompostéru podle obrázku Nyní do kompostéru naplňte veškerý odpad ze zeleniny nebo ovoce do kompostéru nepatří maso a kosti těstoviny nebo rýže dřevo Na každé dva litry bioodpadu nasypte jednu polévkovou lžíci směsi Bokashi Nasaďte víko s pístem zpět na kompostér zatlačte rukojeť co nejvíce dolů a mírným tlakem stlačte naplněný bioodpad hotovo Poznámka stlačení bioodpadu zatlačením pístu...

Page 18: ...és gyümölcshulladékot ne tegyen be húst vagy csontot tésztaféleségeket vagy rizst fát a komposztálóba Minden két liter biohulladékra kérjük szórjon egy evőkanál Bokashi granulátumot Tegye vissza a komposztálóra a fedelet a dugattyúval tolja be amennyire csak lehet a fogantyút és közepes erővel nyomja össze sűrűre a betöltött biohulladékot és kész Tudnivaló A biohulladék összesűrítése a dugattyú le...

Page 19: ...sigurati na komposteru Sada napunite nastale otpatke povrća i voća nikakvo meso ili kosti nikakve tjestenine ili rižu i nikakvo drvo u komposter Po dvije litre biološkog otpada posipajte jednu žlicu Bokashi granulata preko otpada Postavite opet poklopac sa klipom na kompostirač nagurajte dršku opet koliko je moguće nadolje i stlačite umjerenim tlakom napunjeni biološki otpad gotovo Napomena Stlači...

Page 20: ...amiennymi Sposób użycia Wcześniej należy zamknąć zamontowany kurek spustowy aby ciecz nie wydostała się na zewnątrz Przed otwarciem pokrywy tłok należy pociągnąć za uchwyt do oporu do góry Teraz podnieść pokrywę razem z tłokiem pokrywę można przymocować do kompostownika w sposób pokazany na rysunku Wrzucać do kompostownika wszystkie odpady warzyw lub owoców nie wrzucać mięsa kości produktów mączny...

Page 21: ...otom kompostér naplňte existujúcim odpadom zo zeleniny a ovocia žiadne mäso alebo kosti žiadne cestoviny alebo ryža žiadne drevo Na dva litre bioodpadu nasypte priamo na odpad jednu lyžicu granulátu Bokashi Potom nasaďte veko s piestom naspäť na kompostér rukoväť zasuňte podľa možnosti čo najviac nadol a primeraným tlakom stlačte naplnený bioodpad hotovo Poznámka Zhutnenie bioodpadu stlačením pies...

Page 22: ...üster GmbH A 6460 Imst Industriezone 19 Tel 0043 5412 69400 Fax 64838 oder D 82454 Garmisch Partenkirchen Postfach 1462 Tel 0049 8821 1679 Fax 78545 kund juwel com www juwel com Gedruckt auf 100 Recyclingpapier ...

Reviews: