background image

11

Istruzioni di montaggio  

I

Gentile cliente,
ringraziamo sentitamente per aver scelto il nostro compostatore Sensei, che è stato progettato in 

collaborazione con l’Istituto per la microbiologia. Il compostatore vuole aiutarvi per la fermentazione degli scarti 

vegetali in cucina (scarti di insalata, verdure – si prega di sminuzzare pezzi grossi) e proteggerli da odori e mosche 

(filtro a carboni attivi sostituibile), in modo che dovrete smaltire sempre meno i rifiuti umidi, che tra l’altro sono 

eccellenti per il compostatore, per le fioriere / l’orto rialzati oppure per il bidone dell’umido (tempo necessario da 

2 a 4 settimane).
Il compostatore è realizzato in un materiale composito biologico – polipropilene non inquinante per le acque 

freatiche, assenza garantita di bisfenoli A, formaldeide e metalli pesanti – con il ca. 40 % di legno e cellulosa. 

Pertanto è sostenibile e riciclabile. Il presente stendibiancheria a ombrello è destinato solo ad asciugare 

biancheria per uso privato.

Istruzioni per il montaggio

•  Prendere i quattro piedini, forniti in dotazione, ed inserirli nelle sedi apposite, predisposte sul fondo del 

compostatore.

•  Inserire l’O-ring sulla filettatura del rubinetto di scarico e farlo passare dal lato inferiore del compostatore, 

attraverso il foro; infine avvitare a mano, dal lato interno, il dado di ottone.

•  Per montare il filtro a carboni attivi, comprimere i due supporti per aprire il coperchio, che offre accesso al filtro 

a carboni attivi. Prendere uno dei filtri a carboni attivi, forniti in dotazione, ed inserirlo nella sua sede. Applicare 

il coperchio dall’alto e spingerlo nel supporto. Dopo 4 – 6 settimane ca. oppure non appena si avverta la 

formazione di odori occorre sostituire il filtro. E’ possibile acquistare filtri di ricambio nello shop dei ricambi, sul 

sito www.juwel-garden.com. 

Uso

•  Si prega di chiudere prima il rubinetto di scarico, precedentemente montato, onde evitare la fuoriuscita di 

liquidi.

•  Prima di ogni apertura del coperchio tirare completamente verso l’alto il pistone, utilizzando il manico 

predispostoa tale scopo.

•  Ora togliere il coperchio insieme al pistone. E‘ possibile fissare il coperchio sul compostatore, come indicato 

nella figura. 

•  Ora introdurre gli scarti di frutta e verdura (non carne oppure ossa, e nemmeno pasta o riso, oppure legno) 

nel compostatore. Per ogni due litri di scarti umidi cospargere i rifiuti con un cucchiaio di granulato Bokashi. 

Riposizionare il coperchio insieme al pistone sul compostatore, spostare il manico il più possibile verso il basso 

e comprimere i rifiuti umidi, esercitando una moderata pressione! 

Annotazione: è necessario comprimere i rifiuti 

umidi, spingendo verso il basso il pistone per far uscire l’ossigeno. La fermentazione avviene grazie alla mancanza 

di ossigeno!

•  Già dopo pochi giorni vengono liberati i liquidi dai rifiuti, a causa delle attività micro-batteriche. Questi liquidi 

verranno raccolti nella parte inferiore del Sensei. A seconda del riempimento e della percentuale di umidità, 

contenuta nei rifiuti umidi, occorre scaricare in un contenitore di raccolta, i liquidi diverse volte alla settimana, 

aprendo il rubinetto di scarico. Questo liquido presenta un’elevata concentrazione di azoto e pertanto è un 

eccellente concime biologico per le Vostre piante (diluito con acqua 1:30) – oppure non diluito può essere 

utilizzato come detergente per lo scarico, con un delicato effetto scrostante. Eventuali residui del liquido 

possono essere smaltiti semplicemente versandoli nello scarico. 

•  Prestare attenzione affinché il liquido raccolto nel Sensei non superi il livello del vaglio del contenitore interno, 

onde evitare che il liquido possa fuoriuscire quando si spinge in basso il pistone.

•  Quando il contenitore risulti abbastanza pieno di rifiuti umidi fermentati, portare il compostatore, utilizzando 

il manico di supporto, al bidone dei rifiuti umidi oppure al compostatore. Qui sarà possibile svuotare il 

contenuto del Sensei, spingendo con forza il pistone verso il basso, scaricando il liquido ed aprendo il 

coperchio. Ora è possibile prelevare il contenitore interno, afferrandolo per le impugnature e svuotarlo come 

concime biologico per fiorire / orto alti, nei compostatori oppure sui rifiuti umidi.

•  Risciacquare il contenitore interno utilizzando acqua pulita (non usare detergenti) e reinserirlo nella sua sede. 

Auspicando che il compostatore possa offrirvi dei buoni servizi e produca concime biologico, siamo a Vostra 

disposizione per qualsiasi domanda oppure eventuali indicazioni, che dovranno essere indirizzate   

[email protected].

Summary of Contents for 20200

Page 1: ...age I Istruzioni di montaggio NA HHALTIGKEIT Die Langlebigkeit und hohe Qualität aller Produkte schont Ressourcen Im Gegensatz zu Wettbewerbsprodukten ist jedes Teil austauschbar und trägt durch die 10 jährige Nachkaufgarantie für Ersatzteile zur langen Nutzung bei Bereits bei der Produktion liegt der Recyclinganteil der Kunststoffe wenn möglich über 50 Produktionsabfälle werden recycelt die Ab wä...

Page 2: ...g 15 SI Navodila za uporabo 16 CZ Návod k použití 17 H Hasnálati utasítás 18 HR Upute za uporabu 19 PL Instrukcja obsługi 20 SK Návod na použitie 21 Inhaltsverzeichnis Werkzeug notwendig Required tools Outil nécessaire Gereedschap nodig 1 Folgende Ersatzteile können Sie über www juwel garden com bestellen Aktivkohlefilter 2 Stk Pkg Art Nr 20199 Bokashi Fermentierungshilfe 0 7 kg Art Nr 20198 2 ...

Page 3: ...A Lieferumfang Teile 3 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 7 3 ...

Page 4: ...7 Schrauben 4 8 Ablasshahn 9 O Ring 10 Messing Mutter 11 Innenbehälter mit Dichtung 12 Außenbehälter 13 Tragegriff 14 Abdeckkappe für Füße 4 6 14 7 Achtung Dieser Komposter besteht aus Bio Komposit Naturmaterial dadurch sind Farbabweichungen möglich Attention This composter is made of bio composite natural material therefore there may occur differences of color ...

Page 5: ...ihn von der Unterseite des Komposters durch die Bohrung des Außenbehälters 12 und verschrauben ihn von der Innenseite mit der Messing Mutter 10 Für die Montage des Aktivkohlefilters 4 drücken Sie bitte von der Deckelunterseite die beiden Halterungen zusammen und öffnen damit den Deckel zum Aktivkohle filter 3 Nehmen Sie einen der mitgelieferten Aktivkohlefilter und setzen Sie diesen in die Vertief...

Page 6: ...t werden Bitte achten Sie darauf dass die Flüssigkeit im Sensei nie über das Sieb des Innenbehälters 11 steigt sonst kann diese beim Niederdrücken des Kolbens aus treten Wenn sich der Innenbehälter 11 durch vergorenen Bioabfall weitgehend gefüllt hat am Tragegriff 13 den gesamten Sensei zur Biomülltonne oder zum Komposter mitnehmen Dort können Sie den Inhalt des Sensei durch kräftiges Niederdrücke...

Page 7: ...ng seal onto the thread of the drain tap and then insert it through the drilled hole into the bottom of the composter before screwing the brass nut hand tight from the inside To insert the activated carbon filter press both of the retainers contemporaneous from underneath the cover and open the activated carbon filter cover Insert one of the included activated carbon filters and insert it into the...

Page 8: ... the drain Please ensure that the fluid level in the Sensei never gets higher than the sieve in the interior container as this could otherwise be discharged when pressing the plunger down If the interior container is almost full of fermented organic waste take hold of the handle and bring the entire Sensei to the organic waste bin or composter You can then empty the Sensei by strongly pressing the...

Page 9: ...letage du robinet de vidange et faites le passer à travers le trou depuis le dessous du composteur puis vissez l écrou en laiton à la main depuis l intérieur Pour le montage du filtre à charbon actif appuyez sur les deux supports depuis le dessous du couvercle et ouvrez le couvercle du filtre à charbon actif Prenez l un des filtres au charbon actif fournis et placez le dans l emplacement réservé à...

Page 10: ...par drainage Veillez à ce que le liquide ne monte jamais au dessus du tamis du réservoir intérieur sinon celui ci peut sortir lorsque le piston est enfoncé Lorsque le réservoir intérieur a été rempli en grande partie par des déchets biodégradables fermentés emportez le Sensei par la poignée jusqu à la poubelle pour déchet organiques ou jusqu au composteur Vous pouvez alors presser le contenu du Se...

Page 11: ...ato nella figura Ora introdurre gli scarti di frutta e verdura non carne oppure ossa e nemmeno pasta o riso oppure legno nel compostatore Per ogni due litri di scarti umidi cospargere i rifiuti con un cucchiaio di granulato Bokashi Riposizionare il coperchio insieme al pistone sul compostatore spostare il manico il più possibile verso il basso e comprimere i rifiuti umidi esercitando una moderata ...

Page 12: ...toond aan de composteerbak beveiligen Werp nu tot stand gekomen groente of fruitafval geen vlees of kluiven geen deegwaren of rijst geen hout in de composteerbak Gelieve per telkens twee liter bioafval een eetlepel Bokashi granulaat over het afval te strooien Zet het deksel met zuiger weer op de composteerbak schuif de handgreep zover mogelijk naar beneden en comprimeer door matige druk het ingewo...

Page 13: ...med grönsaks eller fruktavfall varken kött eller ben ingen pasta eller ris inget trä För varje två liter biologiskt avfall strö en matsked Bokashi granulat över avfallet Sätt tillbaka locket med kolven på komposteraren tryck ned handtaget så långt som möjligt och komprimera det ifyllda bioavfallet med måttligt tryck klart Anmärkning Komprimeringen av bioavfall genom att trycka ned kolven är nödvän...

Page 14: ...Lisää kompostoriin kaikki kasvi ja hedelmäjätteet ei lihaa tai luita ei pastaa tai riisiä ei puuta Ripottele jokaista kahta litraa orgaanista jätettä kohti yksi ruokalusikallinen Bokashi rakeista jätteen päälle Laita kansi männän kanssa takaisin kompostoriin paina kahva mahdollisimman alas ja purista täytetty orgaaninen jäte maltillisella paineella Valmis Huomautus Orgaanisen jätteen tiivistäminen...

Page 15: ...nde grøntsags eller frugtaffald ikke noget kød eller knogler ingen pastavarer eller ris ikke noget træ på kompostbeholderen Pr to liter bioaffald skal der drysses en spiseskefuld Bokashi granulat på affaldet Sæt låg samt stempel på kompostbeholderen igen skub grebet så langt som muligt ned og pres det påfyldte bioaffald sammen med et kontinuerligt tryk færdig OBS Sammenpresning af bioaffald ved ne...

Page 16: ...batom pokrov lahko kot je prikazano zavarujete na kompostniku Sedaj napolnite nabrane odpadke zelenjave ali sadja nobenega mesa ali kosti nobenih testenin ali riža nobenega lesa v kompostnik Na dva litra Bio odpadkov potresite prosim eno jedilno žlico Bokashi granulata čez odpadke Postavite pokrov z batom ponovno na kompostnik potisnite držalo kolikor gre navzdol in Bio odpadke z zmernim pritiskom...

Page 17: ...pevnit ke kompostéru podle obrázku Nyní do kompostéru naplňte veškerý odpad ze zeleniny nebo ovoce do kompostéru nepatří maso a kosti těstoviny nebo rýže dřevo Na každé dva litry bioodpadu nasypte jednu polévkovou lžíci směsi Bokashi Nasaďte víko s pístem zpět na kompostér zatlačte rukojeť co nejvíce dolů a mírným tlakem stlačte naplněný bioodpad hotovo Poznámka stlačení bioodpadu zatlačením pístu...

Page 18: ...és gyümölcshulladékot ne tegyen be húst vagy csontot tésztaféleségeket vagy rizst fát a komposztálóba Minden két liter biohulladékra kérjük szórjon egy evőkanál Bokashi granulátumot Tegye vissza a komposztálóra a fedelet a dugattyúval tolja be amennyire csak lehet a fogantyút és közepes erővel nyomja össze sűrűre a betöltött biohulladékot és kész Tudnivaló A biohulladék összesűrítése a dugattyú le...

Page 19: ...sigurati na komposteru Sada napunite nastale otpatke povrća i voća nikakvo meso ili kosti nikakve tjestenine ili rižu i nikakvo drvo u komposter Po dvije litre biološkog otpada posipajte jednu žlicu Bokashi granulata preko otpada Postavite opet poklopac sa klipom na kompostirač nagurajte dršku opet koliko je moguće nadolje i stlačite umjerenim tlakom napunjeni biološki otpad gotovo Napomena Stlači...

Page 20: ...amiennymi Sposób użycia Wcześniej należy zamknąć zamontowany kurek spustowy aby ciecz nie wydostała się na zewnątrz Przed otwarciem pokrywy tłok należy pociągnąć za uchwyt do oporu do góry Teraz podnieść pokrywę razem z tłokiem pokrywę można przymocować do kompostownika w sposób pokazany na rysunku Wrzucać do kompostownika wszystkie odpady warzyw lub owoców nie wrzucać mięsa kości produktów mączny...

Page 21: ...otom kompostér naplňte existujúcim odpadom zo zeleniny a ovocia žiadne mäso alebo kosti žiadne cestoviny alebo ryža žiadne drevo Na dva litre bioodpadu nasypte priamo na odpad jednu lyžicu granulátu Bokashi Potom nasaďte veko s piestom naspäť na kompostér rukoväť zasuňte podľa možnosti čo najviac nadol a primeraným tlakom stlačte naplnený bioodpad hotovo Poznámka Zhutnenie bioodpadu stlačením pies...

Page 22: ...üster GmbH A 6460 Imst Industriezone 19 Tel 0043 5412 69400 Fax 64838 oder D 82454 Garmisch Partenkirchen Postfach 1462 Tel 0049 8821 1679 Fax 78545 kund juwel com www juwel com Gedruckt auf 100 Recyclingpapier ...

Reviews: