10
Français
TVSFSRVhFMMFTOFQFVWFOUQBTÐUSFSFNJTFT
TPVTUFOTJPOQBSEhBVUSFTQFSTPOOFT
7ÏSJöFS TJ MF DÉCMF TPVQMF FO
DBPVUDIPVD OF QSÏTFOUF BVDVO
FOEPNNBHFNFOUNÏDBOJRVFFU
DIJNJRVF -FT DÉCMFT FOEPNNBHÏT FU
QMJÏTEPJWFOUÐUSFSFNQMBDÏT
-PSTEFMhVUJMJTBUJPOEhVOFDIBÔOF
QPVS MF MFWBHF EF MB QPNQF
WFVJMMF[PCTFSWFSMFTSÒHMFNFOUT
OBUJPOBVY SFTQFDUJGT EF QSÏWFOUJPO EFT
BDDJEFOUT*MFTUOÏDFTTBJSFEFGBJSFDPOUSÙ
-
MFSMFTBQQBSFJMTEFMFWBHFEFGBÎPOSÏHV
-
MJÒSFQBSVOFYQFSUDPOGPSNÏNFOUBVYEJ
-
SFDUJWFTMÏHBMFT
Contrôle de l'huile
-BDIBNCSFËIVJMFBVOFWJTFOMBJUPORVJ
BTTVSFMhÏUBODIÏJUÏWFSTMhFYUÏSJFVS"öOEF
DPOUSÙMFS MB HBSOJUVSF NÏDBOJRVF EhÏUBO
-
DIÏJUÏ MhIVJMF EF MB DIBNCSF Ë IVJMF Z
DPNQSJT MB RVBOUJUÏ SÏTJEVFMMF FTU WJEÏF
FU SFDVFJMMJF EBOT VO HPCFMFU EF NFTVSF
QSPQSF
t4JMhIVJMFFTUDIBSHÏFEhFBV BTQFDUMBJUFVY
JMFTUOÏDFTTBJSFEFMBDIBOHFS$POUSÙMFSË
OPVWFBVBQSÒTIFVSFTEFGPODUJPOOF
-
NFOUNBJTBVNBYJNVNBVCPVUEFNPJT
t4JDFQFOEBOUMhIVJMFFTUDIBSHÏFEhFBVFU
EhJNQVSFUÏTJMFTUOÏDFTTBJSFEFDIBOHFS
ÏHBMFNFOUMBHBSOJUVSFNÏDBOJRVFEhÏUBO
-
DIÏJUÏFOQMVTEFMhIVJMF
*M FTU QPTTJCMF EF NPOUFS BVTTJ VMUÏSJFV
-
SFNFOU MhÏMFDUSPEF EF OPUSF BQQBSFJM EF
DPOUSÙMFEhÏUBODIÏJUÏ%,( O¡SÏGË
MBQMBDFEFMBWJTFOMBJUPOEFMBDIBNCSFË
IVJMFQPVSTVSWFJMMFSDFUUFEFSOJÒSF
Changement de l'huile
1PVS VO NBJOUJFO EF MB TÏDVSJUÏ EF GPOD
-
UJPOOFNFOU JM FTU OÏDFTTBJSF EF SÏBMJTFS
VOQSFNJFSDIBOHFNFOUEhIVJMFBQSÒT
IFVSFT EF GPODUJPOOFNFOU FU MFT BVUSFT
DIBOHFNFOUT EhIVJMF BV CPVU EF
IFVSFTEFGPODUJPOOFNFOUËDIBRVFGPJT
&O DBT EhVO OPNCSF QMVT GBJCMF EhIFVSFT
EFGPODUJPOOFNFOUJMFTUOÏDFTTBJSFEhFG
-
GFDUVFSVODIBOHFNFOUEhIVJMFBVNPJOT
VOFGPJTQBSBO
4J MB QPNQF SFGPVMF EFT FBVY VTÏFT BWFD
EFTJNQVSFUÏTUSÒTBCSBTJWFTJMFTUOÏDFT
-
TBJSFEFQSÏWPJSMFTDIBOHFNFOUTEhIVJMFË
EFTJOUFSWBMMFTQMVTDPVSUT
1PVS MF DIBOHFNFOU EV DPOUFOV EF MB
DIBNCSFËIVJMFJMFTUOÏDFTTBJSFEhVUJMJTFS
VOFIVJMFNJOÏSBMFQPVSIZESBVMJRVF)-1
BWFDVOFWJTDPTJUÏEFËDPNNFQBS
FYFNQMF.PCJM%5&%5&%5&
-BRVBOUJUÏEFSFNQMJTTBHFFTUEFDN©
QPVSMB64DN©QPVSMB64FU
64FUDN©QPVSUPVUFTMFTBVUSFT
QPNQFT64
"55&/5*0/-BDIBNCSFËIVJMFEPJUVOJ
-
RVFNFOUÐUSFSFNQMJFBWFDMBRVBOUJUÏJO
-
EJRVÏF4JFMMFFTUUSPQSFNQMJFDFMBSJTRVF
EFEÏUSVJSFMBQPNQF
Nettoyage
-F QJFE QFSGPSÏ FNQÐDIF MFT HSPTTFT JN
-
QVSFUÏT EF QÏOÏUSFS EBOT MB QPNQF 6O
OFUUPZBHFSÏHVMJFSBTTVSFMBQFSGPSNBODF
QPTTJCMFNBYJNBMF
1PVS MF OFUUPZBHF EF MB SPVF Ë BVCFT FO
DBTEFCMPDBHFPVEhPCTUSVDUJPOMFTWJTË
TJY QBOT DSFVY EF MB QBSUJF JOGÏSJFVSF EF
MB QPNQF TPOU EÏWJTTÏFT FU MF QJFE QFS
-
GPSÏ BJOTJ RVF MF DPVWFSDMF FOMFWÏT 1PVS
MFT QPNQFT BWFD VO QBTTBHF MJCSF EF
NN JM FTU OÏDFTTBJSF EF UJSFS ÏHBMFNFOU
MB QMBRVF EhVTVSF *M FTU NBJOUFOBOU QPT
-
TJCMFEFQSPDÏEFSBVOFUUPZBHFEFMBSPVF
ËBVCFT
-FTSPVFTËBVCFTVTÏFTQFVWFOU
BWPJSEFTCPSETUSBODIBOUT
$PVQMF EF TFSSBHF .
A
QPVS NBUÏSJBV EF
WJT"
QPVS̓. .
A
= 8 N
m
QPVS. .
A
= 20 N
m
QPVS̓..
A
= 40 N
m
QPVS̓..
A
= 70 N
m
Petite aide au dépan-
nage
La pompe ne tourne pas
t7ÏSJöF[MBUFOTJPOTFDUFVS OFQBTVUJMJTFSEF
QPJOUFEFUFTU
t'VTJCMFEÏGFDUVFVYÏWFOUVFMMFNFOUQBT
BTTF[QVJTTBOU DG*OTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVF
t$ÉCMFEBMJNFOUBUJPOFOEPNNBHÏSÏQBSB
-
UJPOVOJRVFNFOUQBSMFGBCSJDBOU
La pompe tourne, mais ne refoule pas
t7JEFSMBDPOEVJUFEFSFGPVMFNFOUPVMF
øFYJCMFQPVSRVFMFDMBQFUBOUJSFUPVS
TPVWSFFUMBJSQVJTTFTÏDIBQQFSEFMBDBS
-
DBTTFEFMBQPNQF
Roue à aubes bloquée
t%FTNBUJÒSFTTPMJEFTFUöCSFVTFTTFTPOU
BDDVNVMÏFTEBOTMBDBSDBTTFEFMBQPNQF
OFUUPZFS
Rendement de refoulement diminué
t$BSDBTTFEFMBQPNQFPCTUSVÏFOFUUPZFS
t3PVFËBVCFTVTÏFSFNQMBDFS
t4FOTEFSPUBUJPOJOWFSTÏFODPVSBOUUSJQIBTÏ
GBJSFÏDIBOHFSQIBTFTEVDÉCMFEBMJ
-
NFOUBUJPOQBSVOÏMFDUSJDJFO
