– 25 –
（3） ワイパーの交換方法
このワイパー装置には、形状の異なる 2 種類のワイ
パーが用意されています。
2
は標準ワイパーで、
9
は一部の段押えに使用でき
ます。
１） ワイパー止めねじ
!0
をゆるめます。
２） ワイパー腕段ねじ
!1
をゆるめ、ワイパー部
!2
ワイパー戻しばね
!3
を取り外し、ワイパーを交
換します。
(3) Replacing the wiper
The wiper comes in two different types in shape.
Wiper
2
is the standard one, and wiper
9
can be used
with a certain kind of compensation foot.
1) Loosen screw
!0
in the wiper.
2) Loosen hinge screw
!1
in the wiper bracket, remove
wiper returning spring
!3
from wiper unit
!2
, and
replace the wiper.
（3）
挑線桿的更換方法
本挑線桿裝置備有 2 種不同形狀的零件。
2
是標準型挑線桿，
9
可以用於部分高台壓矯。
1）
擰鬆挑線桿固定螺絲
!0
。
2）
擰送挑線桿曲柄高台螺絲
!1
，卸下挑線桿部
!2
的
彈簧
!3
，更換挑線桿。
（注意） このワイパーは厚物に設計されたものです
が、デニム 14 オンスで 6 枚まで使用でき
ますが、それ以上で使用する場合ワイパーの
再上昇時、ワイパー
2
と針棒糸掛け
!4
が当
たることがありますので注意してください。
ワイパー
9
ではその心配はありません。
(Caution)
This wiper has been designed intending for
heavy-weight materials and can be applied to the
sewing of six plies of 14oz denim. If you want
to sew heavier material, wiper
2
may come in
contact with needle bar thread eyelet
!4
when
the wiper is in the highest position of its stroke.
So, be careful. However, this problem will not
occur when using wiper
9
.
（注意） 此挑線桿是為厚料專門設計的。如厚料 14oz
最多可以縫 6 層，但是如果再厚，挑線桿上昇
到最高點時，挑線桿
2
會碰到針桿挑線鉤
!4
。
如果使用挑線桿
9
時，就不會出現這種情況。
5
3） ワイパーを使う必要のない場合は、ワイパーシー
ソースイッチ
5
を切ってください。
3) When the wiper is unnecessary, turn wiper switch
5
OFF.
3）
不使用挑線桿時，請關掉挑線桿開關
5
。
2
9
!1
!2
!3
2
!4
