The employer is responsible for:
x
ensuring that these instructions and its appendixes are
made available to all personnel concerned;
x
all personnel concerned are familiar with and follow
the safety instructions and other directions in these
Operating Instructions;
x
enforcement of all rules and regulations issued by
local Safety Authorities for the use of this tool.
Arbetsgivaren skall se till att:
x
denna
Bruksanvisning
– och dess bilagor – hålls
tillgänglig för all berörd personal;
x
all personal, som skall arbeta med verktyget, känner
till och följer samtliga säkerhetsföreskrifter och övri-
ga anvisningar i denna
Bruksanvisning
;
x
allmänna säkerhetsföreskrifter samt särskilda regler
utfärdade av lokala skyddskommittéer efterföljs.
Der Arbeitgeber verantwortet da-
für daß:
x
allen Personen, die mit dem Gerät zu tun haben, diese
Betriebsanleitung
und die dazu hörende Beilagen
jederzeit zugänglich sind;
x
alle betroffene Beschäftigten die Sicherheitshinweise
und alle Anleitungen in dieser
Anleitung
und seinen
Beilagen kennen und befolgen;
x
die einschlägigen Sicherheitsvorschriften der Behör-
den und Berufsgenossenschaften eingehalten werden.
L’employeur doit s’assurer que:
x
cette
Notice d’emploi
et les matières annexées soient
à la disposition de toute personne servant l’outil;
x
toute personne travaillant avec l’outil soit au courant
de – et obéissante à – cette
Notice
et ses matières
ajoutées;
x
les instructions de sécurité prévues par les comités de
sécurité et par les instances officielles soient
respectées.
When studying these Instructions, consult also the tool’s spare parts lists
Vid studie av denna Anvisning skall även verktygets reservdelslistor användas
Beim Studieren dieser Anleitung sind auch die Ersatzteillisten zu benutzen
En étudiant cette Notice, consultez aussi les listes des pièces de rechange
Table of Contents
General
Measures to be taken before use
Safety
instructions
Maintenance of the tool
Trouble
shooting
Spare parts lists
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
Maßnahmen vor Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise
Wartung des Gerätes
Fehlersuche
Ersatzteillisten
Page
1
1
5
5
8
11
Seite
1
1
5
5
8
11
Innehållsförteckning
Allmänt
Åtgärder före idrifttagande
Säkerhetsvarningar
Verktygsunderhåll
Felsökning
Reservdelslistor
Table des Matières
Général
Mesures avant la mise en service
Instructions de sécurité
Entretien de l’outil
Elimination de fautes
Listes des pièces de rechange
Sida
1
1
5
5
8
11
Page
1
1
5
5
8
11
