14
Zm
ě
ny sestavy seka
č
ky
SB
Ě
R DO ZADNÍHO VAKU –
• Instalovat koš na trávu.
MUL
Č
OVÁNÍ –
• Zav
ř
ít zadní dví
ř
ka (1).
PONECHÁNÍ TRÁVY –
• Zav
ř
ít zadní dví
ř
ka (1).
• Instalovat kryt výsypného otvoru (2).
Preoblikovanje kosilice
ZA NAMJEŠTANJE KOŠARE STRAGA –
• Ugra
đ
en hvata
č
trave.
ZA GNOJENJE –
• Stražnja vrata (1) zatvorena.
ZA RASTRESANJE –
• Stražnja vrata (1) zatvorena.
• Ugra
đ
en štitnik pred razasutim materijalom (2).
Predelava kosilnice
ZA POSTAVITEV KOŠARE ZA TRAVO ZADAJ –
• Nameš
č
en lovilec trave.
ZA GNOJENJE –
• Zaprta zadnja vrata (1).
ZA ODMETAVANJE –
• Zaprta zadnja vrata (1).
• Nameš
č
en š
č
itnik za prestrezanje praznilnega materiala
(2).
Nie wolno przerabia
ć
kosiarki
ZMIANA TRYBU PRACY ZBIERANIE DO KOSZA
• Zamontuj zbiornik na trawê.
ROZDRABNIANIE
• Drzwi (1) zamkniety.
MIELENIE
• Drzwi (1) zamkniety.
• Zamontuj os³onê wyrzutu bocznego (2).
Nastavenie kosa
č
ky
ZBER TRÁVY DO KOŠA –
• Nasadí sa kôš na trávu.
MUL
Č
OVANIE –
• Zatvoria sa zadné dvierka (1).
VYHADZOVANIE TRÁVY –
• Zatvoria sa zadné dvierka (1).
• Nasadí sa kryt otvora na vyhadzovanie trávy (2).
A f
ű
nyìrò àtalakìtàsa
HÁTSÓ ZSÁKOLÁSHOZ –
• F
ű
gy
ű
jt
ő
felszerelve.
TALAJTAKARÁSHOZ –
• Hàtsò fedèl (1) lezàrva
KISZÓRÁSHOZ –
• Hàtsò fedèl (1) lezàrva
• F
ű
kiszòrò vèd
ő
lemez (2) felszerelve.
2
1
CZ
HU
SK
11
SESTAVENÍ
Rukoje
ť
Vytáhn
ě
te rukoje
ť
ve sm
ě
ru šipky. Utáhn
ě
te k
ř
ídlové matky p
ř
i
vytažené rukojeti.
SKLAPANJE
Ru
č
ka
Povucite ru
č
ku na gore, u smjeru strelice. Zadržite ru
č
ku u
gornjem položaju i privijte leptir-matice.
SESTAVLJANJE
Ro
č
aj
Povlecite ro
č
aj navzgor v smeri puš
č
ice. Ko ste ro
č
aj pravilno
postavili v zgornji položaj, pritrdite krilne matice.
MONTA
Ż
Uchwyt
Poci¹gnij z³o¿ony uchwyt do góry tak jak to pokazuj¹ strza³ki
na rysunku obok. Nastêpnie skrêæ uchwyt œrubami.
MONTÁŽ
Rukovä
ť
Potiahnite rukovä
ť
v smere šípky. S rukovä
ť
ou smerujúcou nahor
utiahnite krídlové matice.
ÖSSZESZERELÈS
Markolat
Hùzza fel a markolatot a nyìl irànyàba. A markolatot felemelt
àllapotban hagyva rögzìtse a szàrnyas anyákat.
CZ
HU
SK
Instalace zadního krytu nohou
• Umíst
ě
te pro
fi
l sm
ě
rem nahoru a zajist
ě
te p
ř
iloženými úchyt-
kami.
POZNÁMKA:
Pro bezpe
č
ný provoz seka
č
ky musí být
nainstalován kryt nohou.
Ugradnja stražnjeg štitnika za noge
• Namjestite kut prema gore i pri
č
vrstite s opremom za
pri
č
vrš
ć
ivanje, koju ste dobili skupa s kosilnicom.
UPUTA:
Štitnik za noge mora se ugraditi, da bi rad ovog stroja bio
siguran.
Namestitev zadnjega š
č
itnika za noge
• Usmerite kot navzgor in pritrdite z veznimi deli, ki ste jih prejeli
s kosilnico.
OPOMBA:
Za varno delovanje tega stroja je
namestitev š
č
itnika za noge obvezna.
Ustali stopa gwardia
• Ustaw osonê pod w³aœciwym k¹tem i zamocuj j¹ œrubami.
UWAGA:
W celu zapewnienia bezpiecznej pracy urz
ą
dzenia,
konieczne jest zainstalowanie os
ł
ony stóp.
Nasa
ď
te zadný chráni
č
nôh
• Naklo
ň
te smerom dohora a upevnite dodanými uzávermi.
UPOZORNENIE:
Pre bezpe
č
nú obsluhu tohto stroja je
nevyhnutné, aby bol namontovaný chráni
č
nôh.
A hàtsò làbvèd
ő
lemez felszerelèse
• Helyezze fel a vèd
ő
lemezt a sarkàval felfelè ès rögzìtse
a melèkelt kapcsokkal.
FIGYELEM:
A gèp biztonsàgos
hasznàlatàhoz a làbvèd
ő
lemezt kötelez
ő
felszerelni!
CZ
HU
SK
