AVANT DE DÉBRANCHER LA CARTOUCHE DE COMBUSTIBLE (8.2),
VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE LE BRÛLEUR (3.2) EST ÉTEINT. Après l’utilisation,
faites pivoter la cartouche de combustible en position droite et dévissez-la.
Débranchez toujours la cartouche de combustible de la valve de commande
avant de la ranger.
Replacez le bouchon de plastique (8.1) sur la cartouche.
Retirez la soupape du support de la cartouche de combustible (7) et pliez le
support de cartouche. PERMETTEZ AU HELIOS DE REFROIDIR AVANT QUE
VOUS TOUCHIEZ AUX PIÈCES MÉTALLIQUES EXPOSÉES. Défaites le pare-
vent (9.3) de la base (3.3). Retirez le brûleur de la base en défaisant les grandes
pattes (4.2), puis sortez-le de sa fente (4.1) et tirez-le à travers la base (3).
Repliez les supports de casserole à leur position de rangement (3.6).
Placez la base à l’envers dans la casserole (2). Enroulez le pare-vent de sorte
qu’il fasse autour de l’extérieur de la base et de l’intérieur de la casserole. Placez
la cartouche de combustible droite dans la rainure située sous la base. Placez le
brûleur dans la casserole de sorte qu’il fasse face à la cartouche de combustible,
le boyau sur le dessus. Enroulez le boyau et la soupape autour de la cartouche.
ÉVITEZ DE TORDRE OU DE VRILLER LE BOYAU FLEXIBLE. LES VRILLES
PEUVENT CAUSER DE SÉRIEUX DOMMAGES. Posez le support de cartouche
dans un endroit libre. Pressez le couvercle en place (1).
DÉPANNAGE ET MAINTENANCE
INFORMATION SUR LA GARANTIE NATIONALE (AUX É.-U.)
Le Helios de Jetboil comprend une garantie limitée de 1 an. Si le présent produit
devait ne pas fonctionner correctement lors d’utilisation normale, et ce, dans un
délai de 1 an à compter de l’achat, communiquez avec le marchand ou avec
Jetboil pour obtenir l’information sur la procédure de retour. Seule la société
Jetboil déterminera si le problème est couvert par la présente garantie. Dans
un tel cas, Jetboil réparera ou remplacera l’appareil, à sa discrétion, et vous le
retournera sans frais.
Cette garantie ne couvre pas quel que dommage ou mauvais fonctionnement
que ce soit qui découlerait d’un usage abusif, de maintenance inadéquate, de
négligence, d’usure normale, d’un accident ou d’une utilisation autre que celle
décrite dans les présentes instructions.
Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original. Une preuve d’achat est
requise.
SAUF TEL QUE STIPULE DANS LES PRÉSENTES, AUCUNE AUTRE
GARANTIE N’EST OFFERTE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, SANS
TOUTEFOIS S’Y LIMITER, UNE GARANTIE TACITE QUANT A LA QUALITE
LOYALE ET MARCHANDE ET AU BON FONCTIONNEMENT ENVERS UN
USAGE PARTICULIER.
EN AUCUN CAS JETBOIL SERA-T-ELLE RESPONSABLE DE QUELS QUE
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS QUE CE SOIENT.
La présente garantie vous confère des droits précis auxquels peuvent s’ajouter
d’autres droits qui varient d’un État à un autre. Certains États ne permettent
pas d’exclure ou de limiter les dommages accessoires ou indirects. Il est donc
possible que l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.
INFORMATION SUR LA GARANTIE INTERNATIONALE
Pour de l’information quant à toute garantie couvrant votre Helios, communiquez
avec le détaillant ou distributeur de votre région.
Ne modifiez pas le présent appareil. Le Helios ne doit être révisé que par une
personne autorisée. Si un problème ne peut être corrigé au moyen des présentes
instructions, retournez-le au détaillant ou distributeur de votre région.
Ne modifiez pas le présent appareil. Cet appareil ne doit être révisé que par une
personne autorisée. Si un problème ne peut être corrigé au moyen des présentes
instructions, voyez la garantie limitée ci-dessous.
Fonctionnement anormal du brûleur :
Vérifiez, d’une part, que le tube de
mélange est exempt de débris afin d’obtenir la combustion adéquate avec l’air
et, d’autre part, que les gaz d’échappement peuvent être adéquatement ventilés.
Lorsque la flamme brûle correctement, elle devrait paraître d’une couleur allant
de bleue à légèrement turquoise. N’utilisez jamais de solvants ni de quels
qu’autres agents de nettoyage sur l’assemblage du brûleur.
Nettoyage de l’orifice:
Fermez la soupape de commande (9.8) et retirez la car-
touche de combustible (8.2). Retirez l’allumeur (4.4) du porte-brûleur. Désserrez
le bouton moleté (3.5) jusqu’à ce qu’il se libère. Tirez le brûleur (4.2) à l’écart du
tube de laiton. Utilisez une clé de 8 mm pour retirer l’injecteur. Saisissez le tube
de laiton par le petit bout pour empêcher que le tube se plie. Nettoyez l’injecteur
en soufflant dans le petit orifice par le dessus. N’UTILISEZ PAS d’aiguille ou
d’objet pointu pour nettoyer l’orifice, ce qui pourrait l’endommager et rendre ainsi
l’appareil peu sûr. Avec la clé de 8 mm, remettez l’injecteur en place en prenant
soin de ne pas plier le tube de laiton. Réassemblez le brûleur, serrez le bouton
moleté, fixez l’allumeur, puis vérifiez l’étanchéité. Si le problème persiste, rem
-
placez la pièce par une nouvelle (offerte dans la trousse Helios de maintenance
[VENDUE SÉPARÉMENT]).
Remplacement du joint:
Si le joint (5.2) est endommagé ou craquelé, rem-
placez-le (offert dans la trousse Helios de maintenance [VENDUE SÉPARÉ-
MENT]).
Panne d’allumage:
Faites de minutieux ajustements au fil de l’allumeur à l’aide
de pinces de manière à ce que son extrémité se trouve de 3 à 6 mm au-dessus
de la tête du brûleur (4.2). Si l’allumeur ne produit pas d’étincelles, remplacez-
le par un nouveau (offert dans la trousse Helios de maintenance [VENDUE
SÉPARÉMENT]) ou utilisez des allumettes ou un briquet.
Flamme qui ne s’éteint pas:
La soupape est endommagée. Serrez la soupape
autant que possible, soufflez la flamme et retirez aussitôt la cartouche de com
-
bustible. Retournez l’appareil au marchand.
(DE) DEUTSCH
Wichtig: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
mit äußerster Sorgfalt. Machen Sie sich mit dem Gerät
vertraut, bevor Sie es an die dazugehörige Gaskartusche
anschließen. Bewahren Sie diese Anleitung für weitere
Informationen gut auf.
VORSICHT! EINE NICHTEINHALTUNG DIESER ANLEITUNG KANN ZUM TOD,
ZU HIRNSCHÄDEN, SCHWEREN VERLETZUNGEN UND VERBRENNUNGEN
SOWIE ZU SACHSCHÄDEN FÜHREN.
NUR IM FREIEN ZU VERWENDEN
Wenn Sie Gas riechen:
1. Versuchen Sie nicht, das Gerät anzuzünden.
2. Löschen Sie alle offenen Flammen.
3. Trennen Sie das Gerät von der
Brennstoffzufuhr.
SICHERHEITSHINWEISE
Lagern und verwenden Sie kein Gas oder andere
Flüssigkeiten mit entzündlichen Dämpfen in der
Nähe von diesem oder einem anderem Gerät.
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT KOHLENMONOXID
Dieses Gerät kann geruchsloses
Kohlenmonoxid produzieren.
Der Gebrauch in einem abgeschlossenen
Raum kann zum Tode führen.
Benutzen Sie dieses Gerät niemals in
einem abgeschlossenen Raum, wie z.B.
Campervan, Zelt, Auto oder zu Hause.
GEFAHR
^
`
Die Gaskartuschen können explodieren.
Halten Sie diese von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung und allen Zündquellen
entfernt. Die Kartuschen sollten Sie in einem
gut belüfteten Außenbereich und Kindern
unzugänglich aufbewahren.
GEFAHR
^
Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer heißen Oberfläche.
Wenn Sie Ihre
Handfläche nicht mindestens 5 Sekunden auf eine Oberfläche legen
können, dann ist diese zu heiß, um eine Kartusche darauf abzustellen.
Sollte das Gerät ein Leck haben (Gasgeruch), bringen Sie dieses zuerst in
einen gut belüfteten, flammenlosen Bereich, bevor Sie nach der undichten Stelle
suchen und diese abdichten. Wenn Sie nach undichten Stellen suchen möchten,
dann machen Sie das unbedingt im Freien. Versuchen Sie nicht, die undichten
Stellen mittels einer Flamme zu finden, benutzen Sie statt dessen Seifenlauge.
Die zugänglichen Bauteile können sehr heiß werden. Halten Sie das Gerät
von Kindern fern.
Der Helios muss auf einer horizontalen Oberfläche, mindestens 1m von
angrenzenden Wänden oder Raumdecken, von entflammbaren Materialien sowie
anderen Zündquellen entfernt bedient werden. Lehnen Sie sich nicht über den
Kocher und halten Sie Haare und andere Körperteile beim Anzünden vom Gerät
fern. Verschieben, heben oder kippen Sie den Helios nicht, während der Brenner
gezündet ist. Die Flamme könnte aufflackern.
TECHNISCHE DATEN
Gaskategorie:
Butan mit Dampfdruck
Nur mit 100g oder 230g Jetboil Jetpower Isobutan/Propan-Gaskartuschen zu
benutzen (separat erhältlich). Die Kartusche muß der EN417 Norm entsprechen.
Die Verwendung anderer Kartuschentypen kann gefährlich sein.
Düsengröße
: 0,25mm
Schlauchlänge
: 280mm
Gasverbrauch
: 220g/Stunde
Leistung
: 2.800 Watt (9.500 BTU/Stunde)
MONTAGEANLEITUNG
REFERENZ-DIAGRAMME:
Folgende Diagramme auf Seite 1 dienen als Montage- und Bedienungsanleitung
des Helios:
1
. Topf, Deckel und Unterteil-Abdeckung
6
. Kartuschenfuß
2
. Verstauung des Zubehörs im Topfinneren
7
. Einstecken des Ventils in
3
. Anbringung von Anzünder
den Kartuschenfuß
und Kartuschenfuß
8
. Montage von Kartusche
4
. Unterteil/Brenner-Montage –
auf dem Unterteil
Ansicht von oben
9
. Komplette Helios-Montage
5
. Flammenregler
MONTIEREN SIE NUR DEN ZUM HELIOS MITGELIEFERTEN SCHLAUCH
DIREKT AN DIE KARTUSCHE – BENUTZEN SIE KEINE FREMDEN ADAPTER.
Entfernen Sie den Deckel (1.1) und nehmen Sie die Einzelteile aus dem Topf (2).
Inhalt: Kartusche (separat erhältlich) (8.2), Kartuschenfuß (6), Windschutz (9.3),
Helios Brenner (mit Schlauchzufuhr und Ventil) (3.1), und Helios Unterteil (3.2).
Stellen Sie das Unterteil (3.2) auf eine feste, von Steinen und Kleinholz
freigemachte Oberfläche.
Das Kabel des Anzünders (3.1) sollte zum Brenner zeigen (3.2) und ca 3-
6mm vom Brenner entfernt liegen. Führen Sie den Brenner (3.2) durch das
Unterteil (3.3) und hängen Sie die Brenneraufhängung im Schlitz (4.1) an
der Brennerbasis ein. Lassen Sie die Aufhängung einrasten (4.2). Drehen
Sie die Topfhalterungen (3.6) ganz herum in aufrechte Position (4.3). Sollte
der Windschutz gebraucht werden, clippen sie ihn am Unterteil an (3.4) und
umschließen Sie dieses durch Einrasten der beiden Enden.
Gehen Sie sicher, dass der Flammenregler (5.1) zu ist (im Uhrzeigersinn
festdrehen) and dass der O-Ring (5.2) vorhanden und in einem guten Zustand ist,
bevor er an die Gaskartusche angebracht wird. Benutzen Sie dieses Gerät nicht,
wenn es beschädigte oder abgenutzte Dichtungen hat, wenn es ausläuft oder
beschädigt ist oder nicht sauber funktioniert.
Klappen Sie die Beine des Kartuschenfußes heraus (6). Schieben Sie das obere
Teil des Ventils (5.3) in den Kartuschenfuß (7). Vergewissern Sie sich, dass es
sicher angebracht ist. Nehmen Sie den Deckel von der Kartusche (8.1)
