Jay electronique UC 323882G Installation And User Technical Manual Download

Page: 137 / 164

UC 323882G

-137-

Status des

Senders

(der Not-Aus-Schlagtaster

ist gehoben)

Rote

Leuchte

Grüne

Leuchte

Zugehörige Funktion oder

Nachricht

Programmierung

Funkkanal oder "Totmann"-

Funktion

Zehnerstellen

Einheiten

Angabe der Zahl

Zugriff auf die

Programmierung des UCE-

Senders

Leuchtet ständig

OFF

Verriegelung des Senders

Zugriff auf die

Programmierung des UCE-

Senders

Leuchtet ständig

Entriegelung des Senders

Status des

Senders

(der Not-Aus-Schlagtaster

ist gehoben)

Rote

Leuchte

Grüne

Leuchte

Zugehörige Funktion oder

Nachricht

Vor oder Nach "Ein"

OFF

Akkupack nicht angeschlossen, entladen oder «

Totmann »-Funktion

Vor "Ein"

OFF

Leuchtet ständig

Ladung des Akkupacks > 90%

Vor "Ein"

LANGSAMES

Blinken

Leuchtet ständig

90% > Ladung des Akkupacks > 10%

Vor "Ein"

SCHNELLES

Blinken

Leuchtet ständig

Ladung des Akkupacks < 10 %

Nach "Ein"

OFF

Blitzt

FUNK-Sendung

Ladung des Akkupacks > 10%

Nach "Ein"

SCHNELLES

Blinken

Blitzt

FUNK-Sendung

Ladung des Akkupacks < 10 %

- Den Ladezustand des Akkupacks überprüfen

- Meldungen während der Programmierung des Senders (cf.§6.3)

Standby

Summary of Contents for UC 323882G

Page 1: ...lécommandesradioindustrielles Industrial radio remote control IndustrielleFunkfernsteuerungen Notice technique d installation et d utilisation Page 3 Annexes Page 147 FR EN électronique Ref doc 323882G Technische Notiz und Benutzerhandbuch Seite 99 Anhang Seite 147 DE ...

Page 2: ... 2 UC 323882G ...

Page 3: ...E UC 323882G 3 EN FR Notice technique d installation et d utilisation R R R R Radiocommande adiocommande adiocommande adiocommande adiocommande SY SY SY SY SYSTEME UC STEME UC STEME UC STEME UC STEME UC ...

Page 4: ... Emetteur UCE p 17 4 1 1 Code d identité p 18 4 1 2 Clé électronique p 18 4 1 3 Fonction Mise en veille arrêt automatique de l émetteur UCE p 20 4 2 Récepteur UCR p 21 4 2 1 Raccordement aux sorties relais p 22 4 2 2 Caractéristiques des sorties relais p 22 4 2 3 Protection de la carte récepteur et des relais p 24 4 3 Pack accumulateur débrochable UWB p 25 4 3 1 Précaution de stockage du pack accu...

Page 5: ...ecopie du code d identité de la clé dans l UCE p 39 6 3 5 Fonction des voyants de l émetteur UCE p 40 6 4 Configuration du récepteur UCR p 42 6 4 1 Fonction des voyants du récepteur UCR p 42 7 Etiquetage des boutons de fonction de l émetteur p 43 8 Entretien p 45 9 Maintenance p 47 Liste des pièces de rechange de niveau 1 p 47 10 Compatibilité avec la série UD p 48 11 Garantie p 49 Annexes A Emett...

Page 6: ...iaires améliorant la visibilité En cas de mouvements simultanés de plusieurs équipements ceux ci doivent être munis de moyens réduisant les conséquences d une collision éventuelle Ne pas abandonner l émetteur dans un endroit quelconque bien que celui ci soit équipé d un système de coupure automatique appelé fonction mise en veille Ne pas laisser l émetteur de la radiocommande sur le sol Si cela es...

Page 7: ...ehors des périodes d utilisation pour des raisons de sécurité retirer la clé électronique et le pack accumulateur de l émetteur Ne pas oublier de recharger le pack accumulateur si celui ci est déchargé En cas d anomalie arrêter immédiatement l installation en pressant le bouton d arrêt coup de poing de l émetteur et retirer la clé électronique ainsi que le pack accumulateur Entretenir le matériel ...

Page 8: ...sentation de la télécommande radio UC Nous v Nous v Nous v Nous v Nous vous r ous r ous r ous r ous remer emer emer emer emercions d a cions d a cions d a cions d a cions d av v v v voir c oir c oir c oir c oir choisi le système hoisi le système hoisi le système hoisi le système hoisi le système de r de r de r de r de radiocommande industrielle Série UC adiocommande industrielle Série UC adiocomma...

Page 9: ...e clé électronique dans l émetteur L installation du récepteur est également très simple Récepteur compact Borniers de raccordement à ressort Enfin la maintenance est facilitée Personnalisation entièrement mémorisée dans la clé electronique Voyants d aide au diagnostic Dépannage rapide par insertion de la clé électronique dans un émetteur de secours Ces télécommandes radio intègrent les exigences ...

Page 10: ...s produits D un émetteur radio l UCE D un récepteur radio l UCR qui décode les informations envoyées par la télécommande et commande les mouvements des équipements D une clé électronique pour l émetteur qui permet d associer le récepteur et l émetteur D un pack accumulateur débrochable l UWB D un chargeur de pack accumulateur l UCCU Emetteur UCE Notice d installation Clé électronique de couleur ja...

Page 11: ...guration de la correspondance des boutons relais standard voir étiquette sur le couvercle du récepteur affectation des relais par ordre croissant des boutons Interverrouillages standard entre Bouton n 1 Bouton n 2 Bouton n 3 Bouton n 4 Bouton n 5 Bouton n 6 Verrouillage de l accès à la programmation de l émetteur L émetteur est livré déverrouillé les configurations durée de la temporisation pour l...

Page 12: ... 1er bouton du couple interverrouillé 2ème bouton du couple interverrouillé Abréviation Bouton n 5 Bouton n 6 B5 B6 Bouton n 3 Bouton n 4 B3 B4 Bouton n 1 Bouton n 2 B1 B2 6 boutons poussoirs à 2 enfoncements double vitesse 1 bouton Marche Klaxon 1 bouton d arrêt coup de poing ou 8 boutons poussoirs à 2 enfoncements double vitesse 1 bouton Marche Klaxon 1 bouton d arrêt coup de poing ou 6 boutons ...

Page 13: ...ant la 2éme vitesse est donc commun Pour les émetteurs référencés UCE 222D0 le bouton poussoir à 1 enfoncement BPSV simple vitesse commande 1 relais tandis que le commutateur électronique à 3 positions BPTR commande 2 relais 1 1 2 2 Pour la version du récepteur à 12 3 1 relais A chaque couple de bouton poussoir à 2 enfoncements BPDV double vitesse sont affectés 4 relais de commande 2 relais de mou...

Page 14: ... poing livré avec 1 pack accumulateur réf UWB 1 planche d étiquettes réf UWE207 UCE2222D0 433 434MHz UCEC222D0 869MHz Description de la configuration des boutons Référence émetteur Emetteur UCE avec 6 boutons poussoirs double vitesse 1 bouton poussoir Marche Klaxon 1 bouton d arrêt coup de poing livré avec 1 pack accumulateur réf UWB 1 planche d étiquettes réf UWE207 UCE22220 433 434MHz UCEC2220 8...

Page 15: ... électronique 3 positions 12 3 1 relais Description de la configuration des relais Nombre de relais Alimentation Référence récepteur 48 115 VAC 48 230 VAC 48 115 VAC 48 230 VAC 433 434 MHz UCR0BL0 UCR0BM0 UCR0AL0 UCR0AM0 869 MHz UCRABL0 UCRABM0 UCRAAL0 UCRAAM0 9 3 1 relais avec relais 2ème vitesse séparé pour les boutons poussoirs double vitesse avec relais 2ème vitesse commun pour les boutons pou...

Page 16: ...s 433 434MHz VUB086 4 Antenne droite BNC 1 2 onde pour bande 869MHz VUB060 4 5 Coude BNC 90 pour antenne VUB084 ou rallonge d antenne BNC VUB105 4 Rallonge de 2 m pour antenne BNC support VUB125 4 Rallonge de 5 m pour antenne BNC support VUB131 4 Rallonge de 10 m pour antenne BNC support UWE002 Flèches autocollantes directionnelles 4 sens en couleur sur pont roulant UWE003 Flèches autocollantes di...

Page 17: ... Modèle boîtier 6 2 boutons 70x53x220 mm Modèle boîtier 8 2 boutons 70x53x245 mm Poids avec le pack accumulateur Modèle boîtier 6 2 boutons 380 g Modèle boîtier 8 2 boutons 450 g Fonction Homme mort Temporisation de durée programmable par l utilisateur 01 à 98mn ou infinie Signalisations 1 voyant rouge niveau charge batterie et de diagnostic 1 voyant vert marche et diagnostic Puissance d émission ...

Page 18: ...n Elle permet d autoriser le démarrage de l émetteur en limitant l accès à la télécommande uniquement à des personnes formées et habilitées Elle contient l ensemble des informations prévues pour le fonctionnement du produit dont le code d identité du système la dernière fréquence programmée la durée de la fonction Mise en veille reprogrammable par un opérateur formé voir 6 3 Lorsqu elle est retiré...

Page 19: ...mmation décrite au 6 3 4 Mise en marche possible de l UCE si Code d identité UCE Code d identité clé électronique En cas de panne de l émetteur Vous pouvez récupérer la clé électronique de l UCE en panne et la connecter sur un émetteur destiné à la maintenance de même configuration bouton Pour effectuer cette opération il faut reprogrammer le code d identité de la clé dans le nouvel émetteur UCE s...

Page 20: ...ur N est paramétrée à 99 minutes l émetteur considère que la durée de la temporisation est infinie jusqu à la décharge complète de son pack accumulateur Remise en marche après activation de la fonction Mise en veille Appuyer sur le bouton d arrêt coup de poing de l émetteur Déverrouiller le bouton d arrêt coup de poing de l émetteur Appuyer sur le bouton vert Marche Klaxon Modifier la durée de tem...

Page 21: ...presse étoupe M32 plastique pour câbles Ø 20 à 26 mm Température d utilisation 20 C à 50 C Température de stockage 30 C à 70 C Tension assignée de tenue aux ondes de chocs 6kV à 2000 m d altitude Classe de protection Isolation renforcée Degré de pollution 2 interne 3 externe Signalisation 3 voyants sur la carte mère du récepteur 1 voyant vert Sous tension 1 voyant rouge Code d identité erroné diag...

Page 22: ...ion par des numéros La section des fils souples utilisable est comprise entre 0 08 mm et 2 5 mm Aucun commun n est réalisé sur les circuits imprimés les contacts sont tous libres de potentiel Tableau récapitulatif des relais disponibles sur le récepteur 4 2 2 Caractéristiques des sorties relais Caractéristiques des relais de sécurité RS1 et RS2 Les relais de sécurité sont actifs lors de l appui su...

Page 23: ...relais de commande Contacts AgNi 0 15 Puissance maximum à cosphi 1 2000 VA Courant maximum commutable 8 A Tension maximum commutable 400 VAC Courant Tension minimum commutable conseillé 100 mA 12 VDC 100 000 commutations à 250 VAC 8 A cosphi 1 50 000 commutations à 24 VDC 8 A Essais selon EN 60947 5 1 DC13 à 0 5 A 24 VDC AC15 à 3 A 250VAC Le relais Klaxon est actif lors de l appui sur le bouton Ma...

Page 24: ...Relais de fonction Pas de protection R 1 R 1 R 11 R 10 R 9 R 8 R 7 R 6 R 5 R 4 R 3 R 2 R K R S 1 1 8 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 F1 F2 V1 V2 V3 6 7 R S 2 Contre les surintensités 1 fusible sur la phase Protection thermique non réversible du transformateur en cas de surcharge au secondaire 4 2 3 Protection de la carte récepteur et des relais Protec...

Page 25: ...e l état de charge du pack voir pages suivantes 4 3 Pack accumulateur débrochable UWB 4 3 1 Précaution de stockage du pack accumulateur et informations générales Le pack accumulateur UWB doit être stocké chargé dans un endroit propre et sec à température ambiante et dans tous les cas en respectant les températures spécifiées dans le tableau ci dessus L autodécharge est évaluée à 15 par mois il est...

Page 26: ...nctionnement de la télécommande émission radio un niveau LOW BATT niveau de charge faible charge 10 est signalé par un clignotement rapide du voyant rouge Cette signalisation permet de prévenir l opérateur que la télécommande sera bientôt indisponible dans un délai inférieur à 15 minutes 4 3 3 Visualisation des états de charge du pack accumulateur Pack accumulateur en charge Pendant la charge le v...

Page 27: ...ble 5 2 Choix de la fréquence radio d utilisation Les 64 canaux en bandes 433 434MHz ou les 12 canaux en bande 869 Mhz de la télécommande UC permettent un large choix parmi les fréquences disponibles Il est important pour une bonne qualité d utilisation d être certain que le canal radio utilisé est libre dans toute la zone ou l appareil sera piloté Si plusieurs radiocommandes travaillent sur un mê...

Page 28: ... de classe 3 et éléments de puissance alimentation moteur variateurs tout en restant dans une zone favorable à la réception radio Le récepteur doit être situé en hauteur au dessus de l opérateur manipulant l émetteur l antenne dirigée vers le bas Il ne devra y avoir entre l opérateur et l antenne aucune masse métallique pouvant faire écran risque de coupures de communication La bonne orientation d...

Page 29: ...éviter les faux contacts et courts circuits Pour éviter tous risques d électrocution ne pas ouvrir le boîtier du récepteur lorsque celui ci est sous tension MISE EN GARDE Généralités Ne pas positionner côte à côte des câblages de classes différentes Respecter un espacement minimum 20 cm entre les différentes classes Classe 1 Radio câble d antenne cas d une rallonge d antenne Classe 2 Secteur pour ...

Page 30: ...orsque l interrupteur général est désactivé le récepteur de la télécommande UC soit également désactivé Pour le câblage ainsi que pour la correspondance entre l action d un bouton de fonction ou d un commutateur et le relais commandé voir le tableau des correspondances livré avec le récepteur étiquette sur le couvercle du boitier et l Annexe B un exemple de câblage est donné en Annexe D et B pour ...

Page 31: ...e tableau au 4 2 3 5 8 Commande de secours Des dispositions doivent être prises pour assurer que lorsque la radiocommande est hors service un autre système de commande peut être utilisé pour permettre la sécurité de l opérateur et de la charge manipulée 5 7 Courant minimum et maximum des sorties relais Veillez à ne pas dépasser les caractéristiques mini et maxi spécifiées au 4 2 2 en installant le...

Page 32: ...taire la télécommande étant en marche Arrêt actif L appui sur le bouton d arrêt coup de poing de l émetteur fait instantanément retomber les relais de sécurité du récepteur Arrêt passif Retirer la clé électronique de l émetteur en marche les relais de sécurité du récepteur doivent basculer en 2 secondes maximum Temporisation de la fonction Mise en veille Vérifier la durée effective de la temporisa...

Page 33: ...la suite d une opération de maintenance En plus des vérifications effectuées à la mise en service qu il convient de reprendre on appréciera La conservation des caractéristiques ergonomiques du boitier de l émetteur comme la pression sur les boutons de fonctions le bon enfoncement du bouton d arrêt coup de poing etc Le temps de réponse des ordres entre l envoi d un ordre et le mouvement résultant V...

Page 34: ...ats de l UCE Relais de sécurité de l UCR Voyant vert de l UCE 3 états du voyant rouge de l UCE état de la charge du pack accumulateur Arrêt actif par appuis sur le bouton d arrêt coup de poing OU Dernière action sur un bouton poussoir de fonction 1 Durée de la temporisation Mise en veillet Arrêt passif pack accumulateur déchargé UTILISATION 2 Charge pack accumulateur 90 90 Charge pack accumulateur...

Page 35: ...rée de la temporisation de la fonction Mise en veille et de la recopie du code d identité de la clé électronique dans l émetteur sont verrouillées ou non par le responsable de l équipement Par un mode opératoire spécifique on peut verrouiller ou déverrouiller les deux paramètres énumérés ci dessus par l action simultanée sur les boutons n 1 n 2 et n 3 lors du déverrouillage du bouton d arrêt coup ...

Page 36: ...rrouillé voyants rouge et vert allumés 5 Sélectionner le verrouillage ou le non verrouillage par appui sur le bouton n 2 le mode sélectionné est répercuté sur l affichage des voyants fig 2 3 6 Valider le mode sélectionné en appuyant sur le bouton marche fig 4 7 L émetteur UCE sauvegarde le nouveau mode dans la clé électronique et éteint les voyants 8 Sortir du mode de configuration verrouillage dé...

Page 37: ...nts correspondants 5 Une fois que le canal désiré est sélectionné choix du n 01 à 64 ou n 01 à 12 actionner le bouton marche pour valider le choix fig 4 Un appui bref sur marche l émetteur envoie le numéro du canal sélectionné au récepteur et sauvegarde son nouveau canal de travail fig 5 Un appui prolongé sur marche 3 secondes l émetteur envoie le numéro du canal sélectionné au récepteur sur chacu...

Page 38: ... les boutons n 1 et n 2 fig 2 3 Une pression sur le bouton n 1 entraîne une incrémentation des dizaines et une pression sur le bouton n 2 une incrémentation des unités Pendant ces opérations la durée nouvellement sélectionnée est visualisée par les deux voyants de l émetteur 5 Une fois la nouvelle durée sélectionnée choix de 01 à 99 actionner le bouton marche pour valider le choix fig 4 Attention ...

Page 39: ...ors tension 2 Insérer la clé électronique dans le boitier de l émetteur 3 En maintenant les boutons n 2 et n 3 pressés déverrouiller le bouton d arrêt coup de poing de l émetteur fig 1 les 2 voyants de l émetteur UCE clignotent rapidement 4 Actionner le bouton marche afin de réaliser la programmation automatique du code d identité les deux voyants de l émetteur UCE s éteignent fig 2 5 L informatio...

Page 40: ...est différent de celui contenu dans la mémoire de l émetteur Suivre la procédure de programmation décrite au 6 3 4 du manuel d utilisation de la télécommande radio UC Avant ou après appui sur le bouton marche 4 clignotements 4 clignotements Un ou plusieurs boutons de fonction de l émetteur sont défectueux OU La configuration bouton contenue dans la clé électronique est différente de celle de l éme...

Page 41: ...lash UCE en émission radio charge du pack accumulateur 10 Après appui sur bouton marche Clignotement RAPIDE Flash UCE en émission radio charge du pack accumulateur 10 Messages pendant la programmation de l émetteur cf 6 3 Etat de l émetteur le bouton d arrêt coup de poing est relevé Voyant rouge Voyant vert Fonction ou message correspondant Mode programmation de la durrée de temporisation Homme mo...

Page 42: ... réception radio Clignotements Bonne réception radio Allumé en continu Erreur alimentation 2 clignotements Relais Marche 3 clignotements EEPROM 4 clignotements RAM 5 clignotements ROM 6 clignotements Type de micro 7 clignotements Non réception message Eteint Réception message avec code d indentité correct Eteint Réception du message avec code d identité incorrect Clignotements réguliers Erreur ali...

Page 43: ...différentes fonctions des boutons est réalisée par des étiquettes autocollantes logées dans les renfoncements du boîtier émetteur au niveau de chaque bouton Les étiquettes sont livrées sous forme de planches dans lesquelles l utilisateur choisira celles qu il utilisera pour son application U P D O W N E V E R S E R O R W A R D F N O R T H S O U T H W E S T E A S T N O R D S U D O U E S T E S T L E...

Page 44: ...DE 4 4 UC 323882G EN FR UWE205 Référence Kit de 48 étiquettes vierges blanches 48 étiquettes transparentes de protection pour marquage personnalisé ...

Page 45: ...t de ces pièces d étancheité Dans le cas contraire tout liquide toute poussière ou tout corps étranger peut endommager l émetteur L attention de l utilisateur est attirée sur les risques de l utilisation de la télécommande dans un milieu comportant des solvants de polymères ou des colles pouvant dégrader le bon fonctionnement des organes mécaniques de la télécommande Vérifier régulièrement le bon ...

Page 46: ... soit propre et non oxydée Procéder au nettoyage du récepteur en éliminant tout corps étranger y adhérant N utiliser que des nettoyants non agressifs à base de solution savonneuse Pour vérifier le fonctionnement de l arrêt actif il suffit d actionner le bouton d arrêt coup de poing de l UCE Les relais de sécurité du récepteur doivent alors retomber immédiatement Pour vérifier le fonctionnement de ...

Page 47: ...i outillage ni savoir faire particulier Niveau 2 Pièces de rechange nécessitant un dossier de réparation une formation et des outillages spécifiques accessibles uniquement aux utilisateurs finaux ayant reçu une formation de niveau 2 La structure de l UC limite les interventions au niveau 1 pour l utilisateur final Les interventions de niveau 2 se feront dans une station technique agréée JAY Electr...

Page 48: ...striction l UDE servant d émetteur de secours doit posséder la même configuration boutons que l UCE en panne Remarque sur les compatibilités Un émetteur UDE avec une clé grise ne peut pas commander un UCR Une clé grise ne peut pas fonctionner sur un boitier UCE signalement de l incompatibilité par 2 clignotements des voyants de l émetteur Un émetteur UCE ne peut pas commander un récepteur UDR Le p...

Page 49: ...ale des conditions de stockage d exploitation ou d environnement influences atmosphériques chimiques électriques mécaniques ou autres non appropriées ou non prévues lors de la commande La garantie ne peut s exercer si des modifications démontages ou adjonctions ont été effectués par le client sans l accord écrit de notre Société La responsabilité de la Société JAY Electronique pendant la période d...

Page 50: ...DE 5 0 UC 323882G EN FR ...

Page 51: ...1 EN FR Installation and user technical manual R R R R Radio r adio r adio r adio r adio remote emote emote emote emote contr contr contr contr control ol ol ol ol UC SY UC SY UC SY UC SY UC SYSTEM STEM STEM STEM STEM ...

Page 52: ...cal characteristics p 65 4 1 UCE transmitter p 65 4 1 1 Identity code p 66 4 1 2 Electronic key p 66 4 1 3 Standby function automatic shutdown of UCE p 68 4 2 UCR receiver p 69 4 2 1 Connection to relay outputs p 70 4 2 2 Relay characteristics p 70 4 2 3 Protection of receiver board and relays p 72 4 3 UWB plug in battery pack p 73 4 3 1 Battery pack storage precaution p 73 4 3 2 Precaution when i...

Page 53: ...e Copying electronic key identity code in UCE p 87 6 3 5 UCE transmitter indicator light functions p 88 6 4 Configuring the UCR receiver p 90 6 4 1 UCR receiver indicator light functions p 90 7 UCE transmitter function button labels p 91 8 Servicing p 92 9 Maintenance p 95 List of parts which can be interchanged by user p 95 10 Compatibility with UD Series p 96 11 Warranty p 97 Appendix A Transmit...

Page 54: ...ng machines are being moved simultaneously the equipment must be fitted out to limit the consequences of a possible collision Never leave the transmitter unattended in any haphazard location even though it is equipped with a Standby function which automatically cuts out the system Never leave the radio control transmitter on the ground or on a metal surface If doing so becomes indispensable press ...

Page 55: ...e risks of disturbance are For safety reasons remove the electronic key and battery pack when not in use Do not forget to recharge the battery pack when discharged In the event of a malfunction immediately shut down the installation by pressing the stop palmswitch on the transmitter and remove the electronic key battery pack Service your equipment and perform all periodic checks as may be required...

Page 56: ...emovable shoulder strap optional accessories 1 Description of UC radio remote control T T T T Thank y hank y hank y hank y hank you f ou f ou f ou f ou for c or c or c or c or choosing our UC r hoosing our UC r hoosing our UC r hoosing our UC r hoosing our UC radio adio adio adio adio r r r r remote contr emote contr emote contr emote contr emote control system ol system ol system ol system ol sys...

Page 57: ...The receiver is also very easy to install Compact receiver Spring type connection terminals Easy maintenance Customization entirely stored in electronic key Diagnostic aid indicator lights Fast repair by insertion of electronic key in an auxiliary transmitter These radio remote controls fully satisfy the safety requirements of the current applicable and draft standards and comply with the followin...

Page 58: ... 110 230VAC 5VDC with European and English plugs UCR receiver The UC comprises 1 1 Unpacking the products A radio transmitter the UCE A radio receiver the UCR which decodes the information generated by the remote control and controls movements of the machines An electronic key for the transmitter wich enable receiver and transmitter association A plug in battery pack the UWB A battery pack charger...

Page 59: ...guration and button interlocking Standard button relay configuration see recapitulative label on receiver housing cover relay assignment in button ascending order Standard interlocking between Button n 1 Button n 2 Button n 3 Button n 4 Button n 5 Button n 6 Locking of the access to programming of transmitter URE The transmitter is supplied unlocked the Standby duration and Frequency configuration...

Page 60: ...itch button or 8 two step pushbuttons double speed 1 On Horn button 1 stop palmswitch button or 6 two step pushbuttons double speed 1 one step pushbutton single speed 1 electronic switch with 3 positions 1 On Horn button 1 stop palmswitch button 2 Type and specification of function buttons on UCE transmitter 2 1 Type and number of buttons n 1 n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 The transmitters come in 3 versions...

Page 61: ...trol relays 2 movement relays and 1 relay for each high speed the relay controlling the 2nd speed is thus separated 2 3 Correspondence between function buttons and relays A recapitulative label of these correspondences is sticked on UCR receiver housing cover For the transmitter referred UCE 222D0 the one step pushbutton BPSV simple speed control 1 relay while the electronic switch with 3 position...

Page 62: ...utton 1 stop palmswitch button delivered with 1 battery pack ref UWB 1 label kit movements ref UWE207 Button configuration description Transmitter reference UCE22220 433 434MHz UCEC2220 869MHz Transmitter UCE with 6 two step pushbuttons double speed 1 On Horn button 1 stop palmswitch button delivered with 1 battery pack ref UWB 1 label kit movements ref UWE207 3 Product identification and matching...

Page 63: ...CRAAM0 12 3 1 relays Relay configuration description 9 3 1 relays With dedicated second speed relay for two step pushbuttons With common second speed relay for two step pushbuttons Number of relays Power supply Receiver reference 48 115 VAC 48 230 VAC 433 434 MHz UCR0BL2 UCR0BM2 869 MHz UCRABL2 UCRABM2 12 3 1 relays With common second speed relay for two step pushbuttons UCRAB42 UCR0B42 24 VDC Rec...

Page 64: ...see appendix H for installation procedure VUB084 4 BNC straight antenna 1 4 wave band 433 434MHz VUB086 4 BNC straight antenna 1 2 wave band 869MHz VUB060 4 5 BNC straight antenna 1 2 wave band 869MHz VUB105 4 2m extension for BNC antenna bracket VUB125 4 5m extension for BNC antenna bracket VUB131 4 10m extension for BNC antenna bracket UWE002 4 directional colored arrows on travelling crane UWE0...

Page 65: ...ef UDC1 or on belt by fastening clip ref UDP1 Dimensions 6 2 buttons housing model 70x53x220 mm 8 2 buttons housing model 70x53x245 mm Weight with battery pack 6 2 buttons housing model 380 g 8 2 buttons housing model 450 g Dead man function Time user programmable 01 to 98mn or infinite Indiscations 1red indicator light battery level and diagnostic 1 green indicator light On and diagnostic Misc Tr...

Page 66: ...start up of the transmitter by limiting access to the remote control to trained and authorized persons only It contains all the information required for operation of the product including the system identity code the last frequency programmed the standby function duration reprogrammable by a trained operator see 6 3 When the key is removed it prevents unauthorized use of the transmitter and cuts o...

Page 67: ...escribed in 6 3 4 UCE can be started up provided UCE identity code Electronic key identity code In the event of a transmitter failure You can recover the electronic key and connect it on a maintenance transmitter with same button configuration 3 rows of double speed pushbuttons To perform this operation you must reprogram the key identity code in the new transmitter UCE as described in the procedu...

Page 68: ... value is configured to 99 minutes the transmitter considers that the standby duration is infinite until the battery pack is entirely discharged Restarting the transmitter after the Standby function has been activated Press the stop palmswitch button on the transmitter Unlock the stop palmswitch button on the transmitter Press the green On Horn button Changing the standby duration The standby dura...

Page 69: ... 3 Outputs 1 M32 plastic cable gland cable diameter Ø 20 to 26 mm Operating temperature range 20 C to 50 C Storage temperature range 30 C to 70 C Rated impulse voltage strength 6kV at 2000 m altitude Protection class reinforced insulation Pollution degree 2 internal 3 external Indicator lights 3 LEDs on receiver board 1 green LED Power On 1 red LED wrong identity code diagnostic 1 green LED radio ...

Page 70: ...he flexible wire section without end fitting is between 0 08 mm square and 2 5 mm square No common line is provided on the printed circuits all contacts are potential free Summary table of relays available on receiver 4 2 2 Relay characteristics Characteristics of safety relays The two safety relays are active when the On Horn button is pressed These relays are auto maintained until passive or act...

Page 71: ... and control relays Contacts AgNi 0 15 Maximum power at cosphi 1 2000 VA Maximum current switching 8 A Maximum voltage switching 400 VAC Minimum current voltage advised switching 100 mA 12 VDC 100 000 switching cycles at 250 VAC 8 A cosphi 1 50 000 switching cycles at 24 VDC 8 A Tests per EN 60947 5 1 DC13 à 0 5 A 24 VDC AC15 à 3 A 250VAC The Horn relay is active when the transmitter On Horn butto...

Page 72: ...ntrol relays No protection R 1 R 1 R 11 R 10 R 9 R 8 R 7 R 6 R 5 R 4 R 3 R 2 R K R S 1 1 8 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 F1 F2 V1 V2 V3 6 7 R S 2 Against overcurrents 1 fuse on phase Non reversible thermal protection of transformer in the event of overloads at secondary 4 2 3 Protection of receiver board and relays Protection of power supplies Fuse ...

Page 73: ...rging see next page Housing Environment withstand characteristics Charging time Indicator light 4 3 Plug in battery pack UWB 4 3 1 Battery pack storage precaution and general information UWB battery pack must be stored charged in a proper and dry area at room temperature and in all cases in accordance with specified temperature range on above table Self discharge is estimated at 15 the first month...

Page 74: ...ttery pack charge 10 During operation of the remote control radio transmission a LOW BATT battery low level charge 10 indication is given by the red indicator light which flashes quickly This indication is used to inform the operator that the remote control will soon be unavailable within around 15 minutes 4 3 3 Display of battery pack charge state Charging the battery During charging operation in...

Page 75: ...test possible connections 5 2 Choice of operating radio frequency The 64 radio channels in 433 434MHz or 12 in 869MHz of the UC provide a broad range of choices among the available frequencies To ensure good operating quality it is important that the radio channel used be free throughout the area in which the machine will be controlled If several radio remote controls are operating on the same sit...

Page 76: ...e remote control receiver UCR should be mounted as close as possible to the control cabinet The UCR receiver should be sheltered from shocks and weather The antenna must be installed at a distance from the class 3 cables and power components power supply motor variable speed drives while remaining in an area which is favourable to radio reception The receiver must be located at a height above the ...

Page 77: ...rminations should be used to avoid false contacts and short circuits Generalities Do not place cables of different classes side by side A minimum space 20 cm should be observed between the different classes Class 1 Radio antenna cable case of an antenna extension Class 2 Mains for power supply of various units Class 3 Power control for motors variable speed drive etc Ideally each cable class shoul...

Page 78: ...2 Wiring the electrical power supply of receiver UCR Power supply terminals strips For the wiring and to determine the correspondence between the action on a function button and the relay controlled refer to the configuration table supplied with the receiver label on housing cover and Appendix B See wiring example in Appendix D and E for standard units 1 2 3 115 VAC 48 VAC N UCR L 48 115 VAC 1 2 3...

Page 79: ...ned current is defined in the table in 4 2 3 5 8 Auxiliary control Measures should be taken to ensure that when the radio control is not in service another control system can be used to ensure the safety of the operator and the manipulated load 5 7 Minimum and maximum current of relay outputs Be sure not to exceed the minimum and maximum characteristics specified in 4 2 2 by installing if necessar...

Page 80: ... operation Active stop When the stop palmswitch button on the transmitter is pressed receiver safety relays should instantaneously change state Passive stop When the electronic key is removed from the transmitter in operation receiver safety relays should change state within two seconds max Standby function duration Check the effective duration of the Standby function automatic shutdown of transmi...

Page 81: ...tenance operations In addition to the commissioning checks which should be performed also check That the ergonomic features of the transmitter unit have been preserved such as pressure on function buttons emergency stop button pushed in correctly etc Response time of commands between transmission of a command and resulting movement See functioning block diagram on next page NB If this procedure is...

Page 82: ...ration OFF Standby Active 3 states of UCE UCR safety relays UCE green indicator light 3 states of red indicator light of UCE battery pack charge state Active stop by pressing stop palmswitch button Or Last action on function pushbutton 1 Standby duration Passive stop battery pack is discharged UTILISATION 2 Battery pack charge 90 90 Battery pack charge 10 Battery pack charge 10 90 Charge 10 Charge...

Page 83: ...smit frequency the Standby duration and the change of identity code configurations are locked or not by the system manager By a specific procedure the above two parameters can be locked or unlocked by simultaneously pressing pushbuttons n 1 n 2 and n 3 when unlocking the stop palmswitch button see 6 3 1 6 3 Configuring the transmitter See next pages for configuration procedures n 1 n 2 n 5 n 6 n 3...

Page 84: ...5 Select locked or unlocked by pressing button n 2 the selected mode is shown by the indicator lights fig 2 3 6 Validate the selected mode by pressing the On Horn button fig 4 7 The transmitter saves the new mode in the electronic key and switches off the indicator lights 8 Exit the locking unlocking configuration mode by pressing the stop palmswitch button fig 6 Remark If an operator attempts to ...

Page 85: ...cted between 01 and 64 or 01 and 12 press the On Horn button to validate your selection fig 4 Brieflypressing On Horn button thetransmittersendstheselectedradio channel number to the receiver and saves its new working radio channel fig 5 Bypressingandholdingthe On Horn button 3seconds thetransmittersends the selected channel number to the receiver on each of the radio link channels and saves its n...

Page 86: ...ttons n 1 and n 2 fig 2 3 Press button n 1 to increment the tens and button n 2 to increment the units During these operations the new time selected is displayed by the two indicator lights on the transmitter 5 Once you have selected the desired Standby time between 01 and 99 press the On Horn button to validate your selection fig 4 Caution No 99 corresponds to an infinite Standby time This functi...

Page 87: ...eiver 2 Insert the electronic key in the transmitter unit 3 While holding buttons B2 and B3 pressed unlock the transmitter emergency stop button fig 1 the 2 indicator lights on the transmitter UCE will flash rapidly 4 Press the On Horn button to perform automatic programming of the identity code the two indicator lights on the transmitter UCE go off fig 2 5 The identity code information is copied ...

Page 88: ...de error Mismatch detected between electronic key and UCE memory Reprogramming is required see procedure in 6 3 4 of UC technical manual Before or after On horn button is pressed Flashes 4 times Flashes 4 times One or several function buttons are defective Or The button configuration is different from that contained in the electronic and the physical configuration on the transmitter Before On horn...

Page 89: ...tate stop palmswitch button unlocked Red indicator light Green indicator light Function or corresponding message Before or after On horn button is pressed OFF OFF Shut down or Dead man time exceeded or battery pack discharged Before On horn button is pressed OFF ON Battery pack charge 90 Before On horn button is pressed Flashes SLOW ON 90 Battery pack charge 10 Before On horn button is pressed Fla...

Page 90: ...age reception OFF Poor radio reception Flashing Good radio reception ON Power supply error 2 flashes On relay fault 3 flashes EEPROM 4 flashes RAM 5 flashes ROM 6 flashes Micro type 7 flashes No message reception OFF Message reception with correct identity code OFF Message reception with incorrect identity code Regular flashes Power supply error 2 flashes On relay fault 3 flashes EEPROM 4 flashes ...

Page 91: ... buttons n 1 to n 6 n 1 n 2 n 5 n 6 n 3 n 4 UWE207 Reference U P D O W N E V E R S E R O R W A R D F N O R T H S O U T H W E S T E A S T N O R D S U D O U E S T E S T L E F T R I G H T 1 2 1 1 2 1 2 3 3 4 3 4 1 2 1 2 1 2 3 GATE ON OFF S H U N T R P M R P M 1 2 1 2 4 7 8 9 4 5 6 2 3 3 4 4 3 3 4 3 n 6 n 4 n 1 n 2 button n 3 n 5 The various button functions are identified by means of adhesive labels ...

Page 92: ...DE 9 2 UC 323882G EN FR Kit of 48 white blank labels customization 48 transparent protecting labels UWE205 Reference ...

Page 93: ...more used until replacement of these tightness spare parts In opposite case any liquid any dust or any foreign body can damage the transmitter The attention of the user is attracted to the risks of the use of the remote control in an environment containing solvents of polymers or glues which can degrade the good functioning of transmiiter mechanical organs Verify regularly the good state of the tr...

Page 94: ... it is clean and free of any oxidation Clean the receiver by eliminating any foreign matter Only use non aggressive cleaning product on base of soapy solution To check operation of the active stop function simply press the transmitter stop palmswitch button Receiver safety relays should immediately de energise To check operation of the passive stop function simply remove the electronic key or batt...

Page 95: ...s requiring no special tools or training Level 2 Replacement parts requiring a repair data package special training and tools These parts are only accessible to end users having successfully completed a level 2 training course The UC structure limits level 1 interventions for the end user The level 2 interventions are performed in a technical center approved by JAY Electronique No spare part is ac...

Page 96: ...ansmitter has to possess the same button configuration as the UCE transmitter 6 buttons with 3 rows of double speed pushbuttons Remark on the compatibilities An UDE transmitter with a grey electronic key cannot control an UCR receiver A grey electronic key cannot work on an UCE transmitter description of the incompatibility by 2 flashes of the indicator lights An UCE transmitter cannot control an ...

Page 97: ...nt conditions atmospheric chemical electrical or other conditions Conditions not specified on order of the equipment The warranty shall not apply subsequent to any modifications or additions to the equipment performed by the customer without written approval by JAY Electronique The JAY Electronique responsability during the warranty period is limited to material and construction defects This warra...

Page 98: ...DE 9 8 UC 323882G EN FR ...

Page 99: ...e Industrielle Industrielle Industrielle Industrielle Funkf Funkf Funkf Funkf Funkfer er er er ernsteuer nsteuer nsteuer nsteuer nsteuerung ung ung ung ungen en en en en mit mit mit mit mit T T T T Tasten asten asten asten asten Serie UC Serie UC Serie UC Serie UC Serie UC ...

Page 100: ...entitätscode s 114 4 1 2 Elektronischer Schlüssel s 114 4 1 3 Standby Funktion s 116 4 2 Empfänger UCR s 117 4 2 1 Relaisanschluß s 118 4 2 2 Merkmale und Funktion der Relais s 118 4 2 3 Schutz der Empfängerkarte und der Relais s 120 4 3 Herausnehmbarer Akkupack UWB s 121 4 3 1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Lagerung des Akkupacks s 121 4 3 2 Vorsichtsmaßnahmen bei dem Einsetzen des Akkupacks in das S...

Page 101: ...ammierung Übertragung des Identitätscodes des elektronischen Schlüssels in den UCE Sender s 135 6 3 5 Funktion der Kontrolleuchten des Senders s 136 6 4 Konfigurierung des UCR Empfängers s 138 6 4 1 Funktion der Kontrolleuchten des Empfängers s 138 7 Etikettierung der Funktionstasten s 139 8 Pflege s 141 9 Wartung s 143 Liste der vom Benutzer austauschbaren Teile s 143 10 Kompatibilität mit UD Ser...

Page 102: ... werden Bei gleichzeitigen Bewegungen von mehreren Ausrüstungen müssen diese Ausrüstungen mit Vorrichtungen ausgestattet werden die den Folgen von eventuellen Zusammenstössen vorbeugen Den Sender nicht an einem beliebigen Platz zurücklassen auch wenn dieser mit einer automatischen Trennvorrichtung der Art Standby ausgestattet ist Den Sender der Funkfernsteuerung nicht auf den Boden legen Sollte di...

Page 103: ...icherheitsgründen während Perioden in denen die Geräte nicht benutzt werden den elektronischen Schlüssel abziehen und an einem sicheren und dafür vorgesehenen Ort aufbewahren Nicht vergessen die Batterie aufzuladen wenn diese entladen ist Bei auftretenden Anomalien das Gerät sofort durch Betätigung der Aus Taste des Senders ausschalten und den elektronischen Schlüssel abziehen Die Ausrüstung pfleg...

Page 104: ...usätzliche Optionen 1 Vorstellung der Funkfernsteuerung Serie UC UC UC UC UC Wir danken Ihnen für de Kauf des industriellen Wir danken Ihnen für de Kauf des industriellen Wir danken Ihnen für de Kauf des industriellen Wir danken Ihnen für de Kauf des industriellen Wir danken Ihnen für de Kauf des industriellen T T T T Tasten Funksteuer asten Funksteuer asten Funksteuer asten Funksteuer asten Funks...

Page 105: ...ist ebenfalls sehr einfach Kompakter Empfänger Federanschlussklemmen Und nicht zuletzt Bedienerfreundliche Wartung Individualisierung komplett im elektronischen Schlüssel gespeichert Kontrollleuchten zur Diagnose Rasche Störungsbehebung durch Einlegen des elektronischen Schlüssels in einen Notsender Diese Funkfernsteuerungen entsprechen den Sicherheitsanforderungen der zur Zeit gültigen und sich i...

Page 106: ...C 1 1 Auspacken der Elemente Ein FunkSender UCE Ein Funkempfänger UCR der die vom Sender geschickten Informationen entschlüsselt und die Bewegungen der Ausrüstung steuert Ein elektronischer Schlüssel für den Funksender der Ihnen erlaubt assoziieren die Empfänger und Sender Ein abnehmbarer Akkupack Senderbatterie UWB Ein Ladegerät für den abnehmbaren Akkupack UCCU Sender UCE Technische Notiz elektr...

Page 107: ...is siehe Etikett auf dem Deckel des Empfängers die Zuweisung der Relais in aufsteigender Reihenfolge der FunktionTasten Standard Zwischenverriegelung den Tasten Taste Nr 1 Taste Nr 2 Taste Nr 3 Taste Nr 4 Taste Nr 5 Taste Nr 6 Verriegelung des elektronischen Schlüssels des Senders Der Sender wird mit einem freigegebenen elektronischen Schlüssel geliefert die Parameter Funkfrequenz und Dauer der Ze...

Page 108: ...er Funktionstasten sind Durch den Druck auf beide Tasten der Zwischenverriegelung werden beide Befehle deaktiviert Stellung der entsprechenden Relais auf OFF Vorderseite des UCE 2 1 Art und Anzahl der Tasten 6 Funktiontasten Drucktasten mit 2 Gängen 1 Drucktaste Ein Hupe 1 Not Aus Taste oder 8 Funktiontasten Drucktasten mit 2 Gängen 1 Drucktaste Ein Hupe 1 Not Aus Taste oder 6 Funktiontasten Druck...

Page 109: ...r die 2 drücktasten gemeinsam ist Die ein gang Drucktaste beim Sender UCE 222D0 steuert 1 Relais und der elektronische 3 Positionsschalter steuert 2 Relais 1 1 2 2 Für die Empfänger Version mit 12 3 1 Relais Für jedes Paar zwei gang Drucktasten sind 4 Steuerrelais zugeordnet 2 Bewegungsrelais und 1 Relais für den zweiten Gang pro Drucktaste Die zwei gang Relais sind so getrennt für jede Drucktaste...

Page 110: ...t mit 1 Akkupack ref UWB 1 Etikettenblatt ref UWE207 Beschreibung der Tastenkonfiguration Referenz Sender UCE22220 433 434MHz UCEC2220 869MHz Sender UCE mit 6 2 Gang Drucktasten 1 Drucktaste Ein Hupe 1 Notaustaste Geliefert mit 1 Akkupack ref UWB 1 Etikettenblatt ref UWE207 3 Produktidentifikation und Korrespondenz zwischen Funksender und Funkempfänger 3 1 Sender UCE Die Sender werden mit einem ei...

Page 111: ...igangdrucktasten 1 Relais für die Eingangdrucktaste 2 Relais 1 1 2 2 für den elektronische 3 Positionsschalter 12 3 1 Relais 48 115 VAC 48 230 VAC 48 115 VAC 48 230 VAC 433 434 MHz UCR0BL0 UCR0BM0 UCR0AL0 UCR0AM0 869 MHz UCRABL0 UCRABM0 UCRAAL0 UCRAAM0 Referenz Empfänger Beschreibung der Relaiskonfiguration Stormversorgung 12 3 1 Relais 9 3 1 Relais Mit getrennten Relais für den 2 Gang bei Zweigan...

Page 112: ...Schutzhülle für Sendergehäuse Version 8 2 Tasten und Version 6 2 Tasten UWE201 Set mit 6 schwarz weissen Etiketten Bewegungen für 2 Gang Drucktasten 2 Vertiefungen UWE202 Set mit 6 farbigen Etiketten Bewegungen für 2 Gang Drucktasten 2 Vertiefungen UWE205 Set mit 48 unbeschrifteten weißen Etiketten 48 durchsichtigen Schutzetiketten für persönliche Kennzeichnung UWE207 1 Blatt mit 90 schwarz weisse...

Page 113: ...hestellung An der Wand Zubehör ref UDC1 oder am Gürtel mit Clip Zubehör ref UDP1 Dimensionen Modell Gehäuse 6 2 Tasten 70x53x220 mm Modell Gehäuse 8 2 Tasten 70x53x245 mm Gewicht mit Akkupacks Modell Gehäuse 6 2 Tasten 380 g Modell Gehäuse 8 2 Tasten 450 g Totmann Funktion Vom Benutzer programmierbare Zeitspanne 01 bis 98 mn Signalisation 1 rote Kontrolleuchte Batterie leer und Diagnose 1grüne Kon...

Page 114: ...estattet ist besitzt eine zweifache Funktion Er ermöglicht das Starten des Senders und beschränkt gleichzeitig den Zugriff auf die Fernsteuerung auf geschulte und befugte Personen Er enthält alle für den Betrieb des Produkts erforderlichen Informationen wie Identitätscode des Systems zuletzt programmierte Frequenz Dauer der Standby Funktion von einem geschulten Benutzer wieder programmierbar siehe...

Page 115: ...werden wenn Identitätscode UCE Identitätscode elektronischer Schlüssel Bei einer Panne des Senders Sie können den elektronischen Schlüssel abnehmen und auf einen zur Wartung bestimmten Sender stecken dessen Tastenkonfiguration dieselbe wie die des defekten Senders sein muss wenn die Tasten unterschiedlich sind werden sie wirkungslos sein Dazu muss der Identitätscode des Schlüssels in den neuen Sen...

Page 116: ... ist geht der Sender davon aus dass die Dauer der Zeitspanne Unendlich ist bis zu vollständiger Entladung seines Akkupacks Wiederinbetriebnahme nach Aktivierung der Standby Funktion Drücken Sie auf den Not Stopp Schlagschalter des Senders Entriegeln Sie den Not Stopp Schlagschalter des Senders Drücken Sie auf die grüne Taste Ein Hupe des Senders bis sich der Empfänger einschaltet Änderung der Daue...

Page 117: ... PG M16 für Kabel Ø 5 bis 7 mm 3 Steuerausgänge 1 kunststoff PG Verschraubung für Kabel Ø 20 bis 26 mm Umgebungstemperatur 20 C bis 50 C Lagertemperatur 30 C bis 70 C Bemessungsstoß Stoßwellen 6kV auf 2000 m Höhe Schutzklasse Verstärkte Isolierung Verschmutzungsgrad 2 intern 3 extern Signalisation 3 LEDs auf der Hauptplatine des Empfängers 1 grüne LED Power On 1 rote LED Falsche ID Code Diagnose 1...

Page 118: ... mm 2 5 mm Auf den gedruckten Schaltkreisen gibt es keine gemeinsamen Abschlüsse die Kontakte sind alle spannungsfrei Zusammenfassende Tabelle 4 2 2 Merkmale und Funktion der Relais Sicherheitsrelais RS1 und RS2 Kontakte AgNi 90 10 Strom max cosphi 1 2000 VA Maximaler Schaltstrom 8 A Maximale Schaltspannung 250 VAC Strom Spannung umschaltbar empfohlene Mindest 100 mA 12 VDC 100 000 Umschaltungen b...

Page 119: ...Strom max bei cosphi 1 2000 VA Maximaler Schaltstrom 8 A Maximale Schaltspannung 400 VAC Strom Spannung umschaltbar empfohlene Mindest 100 mA 12 VDC 100 000 Umschaltungen bei 250 VAC 8 A cosphi 1 50 000 Umschaltungen bei 24 VDC 8 A Versuche nach EN 60947 5 1 DC13 bei 0 5 A 24 VDC AC15 bei 3 A 250VAC Das Hup Relais ist bei Drücken der grünen Taste Ein Hupe des UCE Senders aktiv Dieses Relais wird n...

Page 120: ...VAC T F2 Sicherheitsrelais Kein Schutz Ein Hupe Relais Kein Schutz Funktion Relais Kein Schutz R 1 R 1 R 11 R 10 R 9 R 8 R 7 R 6 R 5 R 4 R 3 R 2 R K R S 1 1 8 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 F1 F2 V1 V2 V3 6 7 R S 2 Gegen Überspannungen 1 Sicherung auf der Phase Nicht umkehrbarer Wärmeschutz des Trafos bei Überlastung der Sekundärspule 4 2 3 Schutz de...

Page 121: ...ische Daten für Herausnehmbarer Akkupack UWB 4 3 1 VorsichtsmaßnahmenbeiderLagerungdesAkkupacks allgemeine Informationen Der Akkupack UWB muss geladen an einem sauberen und trockenen Ort bei Temperaturen gelagert werden die der Tabelle oben zu entnehmen sind Selbstentladung bei 15 pro Monat geschätzt es ist zwingend erforderlich um mindestens wieder aufladen alle 6 Monate Die Anzahl der Zyklen der...

Page 122: ...nd 10 Während dem Betrieb der Funkfernsteuerung Funksendung wird das Niveau LOW BATT Ladestand schwach Ladung 10 durch schnelles Blinken der roten Kontrolllampe angezeigt Diese Anzeige warnt den Nutzer dass die Funkfernsteuerung bald unverfügbar sein wird innerhalb einer Zeit von weniger als 15 Minuten 4 3 3 Visualisierung des Ladezustands des Akkupacks In Ladung befindlicher Akkupack Während des ...

Page 123: ...e 869 Mhz der UC Fernbedienung bieten eine breite Auswahl an verfügbaren Frequenzen Für eine gute Verwendungsqualität muss sichergestellt werden dass der verwendete Funkkanal ebenso wie der vorhergehende und der nachfolgende im gesamten Bereich in dem das Gerät gesteuert wird frei ist Werden am selben Standort mehrere Funkfernsteuerungen verwendet sind unterschiedliche Funkfrequenzen mit einem Kan...

Page 124: ...muss so weit wie möglich von den Kabeln der Klasse 3 und den Leistungselementen Stromversorgung Motor Wandler entfernt sein und gleichzeitig innerhalb einer Zone bleiben die für den Funkempfang Der Empfänger muss sich hoch über den Betreiber der Handhabung des Senders wies die Antenne nach unten Zwischen dem Bediener und der Antenne darf sich keine Metallmasse befinden die eine Schirmwirkung ausüb...

Page 125: ...chte Kabelverbindungen zu benutzen um falsche Kontakte und Kurzschlüsse zu vermeiden Um jegliche Stromschlagrisiken zu vermeiden das Empfängergehäuse nicht öffnen solange es eingeschaltet ist WARNUNG Allgemeine Angaben Kabel unterschiedlicher Klassen nicht nebeneinander legen Einen Mindestabstand 20 cm zwischen den unterschiedlichen Klassen einhalten Klasse 1 Funk Antennenkabel Antennenverlängerun...

Page 126: ...esaktivierung des Hauptschalters der Empfänger der Funkfernsteuerung UC ebenfalls desaktiviert ist Für die Verkabelung und für die Entsprechung zwischen der Betätigung einer Funktionstaste oder eines Schalters und dem gesteuerten Relais siehe dem Empfänger bei der Lieferung beiliegende Entsprechungstabelle Etikett auf dem Gehäusedeckel und Anhang B Im Anhang D befindet sich ein Beispiel für ein Sc...

Page 127: ...chaften UCR Empfänger definiert Siehe 4 2 3 5 8 Notsteuerung Es müssen Maßnahmen getroffen werden damit bei Ausfall der Funkfernsteuerung ein anderes Steuerungssystem benutzt werden kann um die Sicherheit des Bedieners und der hängenden Last zu gewährleisten 5 7 Mindest und Höchststrom der Relaisausgänge Darauf achten die im Kapitel Technische Daten Empfänger Siehe 4 2 2 spezifi zierten Mindest un...

Page 128: ...überprüfen bei eingeschaltetem Sender und Empfänger und hergestellter Funkverbindung Aktive Abschaltung Durch Druck auf die Notaustaste des Senders springen die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 des Empfängers sofort um Passive Abschaltung Nehmen Sie den elektronischen Schlüssel des eingeschalteten Senders ab Die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 des Empfängers müssen nach höchstens 2 Sekunden umspringen ...

Page 129: ...gehäuses wie Betätigung der Funktionstasten ordnungsgemäßes Eindrücken der Notaustaste etc Die Antwortzeit der Befehle zwischen der Befehlabgabe und der entsprechenden Bewegung Siehe Start Synoptik auf der folgenden Seite Zum Stoppen der Funkfernsteuerung auf die Aus Taste Sender drücken Hinweis Bei Nichtbefolgen dieses Verfahrens zeigt der Sender mit seinen grünen und roten Kontrollleuchten Folge...

Page 130: ...ner elektronischer Schlüssel T Entriegelung der roten Notaustaste Einschalten des UCE Betätigung der grünen Taste Ein Hupe der Sender befindet sich in der Infrarot Startzone Aus Standby Aktiv 3 Zustände des UCE CR Empfänger RS1 und RS2 Sicherheitrelais UCE Sender Grüne Kontrolleuchte BETRIEB 2 Akkupackladung 90 90 Akkupackladung 10 Akkupackladung 10 90 Akkupackladung 10 Akkupackladung 10 Akkupackl...

Page 131: ...des Identitätscodes des elektronischen Schlüssels in den Sender 6 3 KonfigurierungundParametrierungdesUC Systems Siehe nächste Seiten für die Vorgehensweise zur Konfiguration Not Stopp Schlagschalter Programmier Taste Nr 3 Programmier Taste Nr 1 Diese Vorgänge werden mittels der Verfahren für die Inbetriebnahme der Tasten 1 2 3 und Not Stopp Schlagschalter ausgeführt ohne den Sender oder den Empfä...

Page 132: ...ampe ist erloschen Elek Schlüssel entriegelt rote Kontrolllampe und grüne Kontrolllampe leuchten 5 Die Verriegelung oder die Freigabe durch Drücken der Taste Nr 2 wählen Der ausgewählte Modus wird durch die Kontrolllampen angezeigt Abb 2 3 6 Bestätigung des gewählten Modus durch Betätigung der grünen Taste Ein Hupe Abb 4 7 Der Sender UCE speichert den neuen Modus und die Kontrolleuchten erlöschen ...

Page 133: ...4MHz Nr 01bis12fürdieBandbreite869MHz diegrüneTaste Ein Hupe fürdie Bestätigung der Auswahl drücken Abb 4 Kurzes Drücken von Ein Der Sender schickt die Nummer des gewählten Kanals an den Empfänger und speichert seinen neuen Arbeitskanal Abb 5 Langes Drücken von Ein 3 Sekunden Der Sender schickt die Nummer des gewählten Kanals an den Empfänger an jeden der Kanäle der Funkverbindung Nr 01 bis n 64 f...

Page 134: ...krementierung der Zehnerstellen und ein Drücken von Taste 2 eine Inkrementierung der Einheiten Während diesen Vorgängen wird die neu gewählte Dauer durch das Blinken der 2 Kontrolllampen des Senders angezeigt Abb 2 und 3 5 Nach Auswahl der neuen Dauer Auswahl zwischen 01 und 99 die grüne Taste Ein Hupe zur Bestätigung der Auswahl drücken Abb 4 Achtung eine Dauer von 99 Minuten entspricht dem unend...

Page 135: ...senders Wechsel des elektronischen Schlüssels n 1 n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 DATA n 1 n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 Abb 3 Abb 1 Abb 2 Abb 4 Schlüssel Speicher Sender Speicher UCE Eventuell muss die Arbeitsfrequenz neu programmiert werden zum Beispiel wenn der neue elektronische Schlüssel auf eine andere Frequenz programmiert wurde Befolgen Sie in diesem Fall das unter 6 3 2 beschriebene Verfahren Erinnerung Für di...

Page 136: ...Blinken 3 faches Blinken Fehlercode ID Das Programmierungsverfahren befolgen Übertragung des Identitätscodes wie beschrieben in 6 3 4 Vor oder Nach Ein 4 faches Blinken 4 faches Blinken Defekte Funktionstaste ODER Die im elektronischen Schlüssel enthaltene Tasten Konfigurierung entspricht nicht der Konfigurierung die physisch auf dem Sender vorhanden ist Vor Ein 5 faches Blinken 5 faches Blinken M...

Page 137: ...atus des Senders der Not Aus Schlagtaster ist gehoben Rote Leuchte Grüne Leuchte Zugehörige Funktion oder Nachricht Vor oder Nach Ein OFF OFF Akkupack nicht angeschlossen entladen oder Totmann Funktion Vor Ein OFF Leuchtet ständig Ladung des Akkupacks 90 Vor Ein LANGSAMES Blinken Leuchtet ständig 90 Ladung des Akkupacks 10 Vor Ein SCHNELLES Blinken Leuchtet ständig Ladung des Akkupacks 10 Nach Ein...

Page 138: ...ten des Empfängers Name und Farbe der LED Modus Anzeige Meldung Zustand Kein Funkempfang OFF Schlechter Funkempfang Aufblinken Guter Funkempfang ON Stromausfall 2 blinkt Ein Relais 3 blinkt EEPROM 4 blinkt RAM 5 blinkt ROM 6 blinkt CPU Typ 7 blinkt Meldung nicht empfangen OFF Meldung mit Identitätscode korrekt empfangen OFF Empfang einer Nachricht mit falschem Identitätscode Regelmäßiges Aufblinke...

Page 139: ...sten erfolgt durch selbstklebende Etiketten die in kleine dafür vorgesehene Vertiefungen neben den Funktionstasten auf das Sendergehäuse geklebt werden U P D O W N E V E R S E R O R W A R D F N O R T H S O U T H W E S T E A S T N O R D S U D O U E S T E S T L E F T R I G H T 1 2 1 1 2 1 2 3 3 4 3 4 1 2 1 2 1 2 3 GATE ON OFF S H U N T R P M R P M 1 2 1 2 4 7 8 9 4 5 6 2 3 3 4 4 3 3 4 3 Set mit 90 s...

Page 140: ...DE 140 UC 323882G EN FR UWE205 Referenz Set mit 48 unbes chrifteten weißen Etiketten 48 durchsichtigen Schutz etiketten für persönliche Kennzeichnung ...

Page 141: ...det werden Im gegenteiligen Fall kann der Sender durch jegliche Flüssigkeit Staub oder Fremdkörper beschädigt werden Die Aufmerksamkeit des Benutzers wird auf die Benutzungsgefahren der Funkfernsteuerung in einer Umgebung gelenkt die Polymerlösungsmittel oder Kleber enthält die das ordnungsgemässige Funktionieren der mechanischen Organe der Funkfernsteuerung beeinträchtigen können Regelmäßig den k...

Page 142: ...ger reinigen und alle Fremdkörper entfernen die an ihm haften könnten Nur nicht agressive Reinigungsmittel auf der Grundlage von Seifenlösungen benutzen Zur Überprüfung des Funktionierens der aktiven Abschaltung UC System eingeschaltet den Notausknopf des UCE Senders betätigen Die Sicherheitsrelais des Empfängers müssen sofort abfallen Zur Überprüfung des Funktionierens der passiven Abschaltung UC...

Page 143: ...noch besonderes Wissen benötigen Niveau 2 Ersatzteile die Reparationsakten besondere Werkzeuge und eine besondere Schulung erfordern und nur Endbenutzern zugänglich sind die eine Schulung der Stufe 2 absolviert haben Der Aufbau der UC beschränkt die Eingriffe für den Endbenutzer auf das Niveau 1 Eingriff auf Niveau 2 erfolgt in einem von Jay Electronique zugelassenen technischen Stützpunkt Sind ke...

Page 144: ...E Funksender waren Einschränkung UDE Funksender für Notsender sollte die gleiche Taste Konfiguration haben wie der UCE Funksender gescheitert Hinweis zur Kompatibilität Ein UDE Sender mit einem grau Schlüssel kann nicht um einen UCR Empfänger Fernbedienung Grau Schlüssel kann nicht an einem UCE Gehäuse Bericht über die Unvereinbarkeit von 2 blinkt der Lichter auf dem Sender zu arbeiten Ein UCE Sen...

Page 145: ...t und im weitesten Sinne auf unangemessene oder zum Zeitpunkt der Bestellung nicht vorgesehene Lager Betriebs oder Umweltbedingungen atmosphärische chemische elektrische oder andere Einwirkungen zurückzuführen sind Die Garantie entfällt wenn der Kunde Veränderungen oder Ergänzungen am Gerät vornimmt ohne die schriftliche Zustimmung durch unser Unternehmen Die Haftung des Unternehmens JAY Electroni...

Page 146: ...DE 146 UC 323882G EN FR ...

Page 147: ...UC 323882G 147 EN FR DE Annexes Appendix Anhang ...

Page 148: ... 148 UC 323882G EN FR DE ...

Page 149: ...onnecté au dos de l émetteur English A Button row n 4 B Button row n 3 C Button row n 2 D Button row n 1 E Red LED Battery level and diagnostic F Green pushbutton On Horn G Carrying strap hook for belt fastening clip or removable shoulder strap H Function button label i Function button J Green LED ON and diagnostic K Yellow electronic key L Location of electronic key M Stop palmswitch button N Bat...

Page 150: ...V3 V2 V1 RK R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 RS1 9 10 13 16 11 12 14 15 19 17 18 22 20 21 25 23 24 28 26 27 31 29 30 33 32 A B C D E F H i J K 6 7 RS2 L G M N O Annexe Appendix Anhang B 1 2 Récepteur Receiver Empfänger UCR UCR UCR UCR UCR ...

Page 151: ...rüne Stromversorgung V2 Rote Falscher Identitätscode Diagnose V3 Grüne Funkverbindung hergestellt und Diagnose i Steckverbindung für serielle Verbindungskarte J Sicherungen K Anschlussklemmen Stromversorgung L Anschlußklemme für Sicherheitsrelais RS1 M Anschlußklemme für Sicherheitsrelais RS2 N Sicherheitsrelais RS1 und RS2 O Durchführung Versorgungskabel Empfänger Ansch Nr Funktion 1 Nulleiter od...

Page 152: ...ang C 1 2 électronique 121 mm 35 mm 56 mm 22 mm Ø4 mm 200 mm mini Emetteur Transmitter Sender UCE Pack accumulateur Batterypack Akkupack UWB Vers chargeur To Charger Zum Ladegerät UCCU Dimensions Dimensionen mm Emetteur Transmitter Sender UCE Support mural Wall bracket Wandträger UDC1 ...

Page 153: ...00 30 4xØ4 électronique Pack accumulateur Battery pack Akkupack UWB 96 40 23 Annexe Appendix Anhang C 2 2 Récepteur Receiver Empfänger UCR Chargeur Charger Ladegerät UCCU 110 230VAC 5VDC Avec prises européenne et anglaise With European and English plugs Mit EU und UK Steckern ...

Page 154: ...32 33 1 1 1 2 2 R10 R11 R12 28 29 30 31 32 33 1 1 2 2 U 1 L 1 N 1 F 1 Ensemble Unit Pack UC11A 0 Ensemble Unit Pack UC21B 0 Ensemble Unit Pack UC23B 0 D C B A G E i K J n 1 n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 n 7 n 8 n 7 n 8 RS2 7 6 K2 K2 K2 Annexe Appendix Anhang D 1 2 Schéma de câblage ensembles avec relais 2ème vitesse commun Wiring example for standard unit with common relay for 2nd speed Verkabelungsplan für...

Page 155: ...tors etc The power supply connection depends on the type of receiver and the power supply required Terminals 2 1 for 48 VAC power supply terminals 3 1 for 230VAC or 115VAC power supply Relay life is increased by the use of surge limiters ex RC network for AC Zener diodes for DC etc K1 and K2 must have guided contacts Elements which indicate start of remote controlled machines Ex Horn rotaring flas...

Page 156: ...10 R11 R12 n 1 28 29 30 31 32 33 U A L A N A F A K1 A B C D E Marche Klaxon ON Horn Ein Hupe F G H i K n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 Ensemble Unit Pack UC11B 0 RS2 7 6 K2 K2 K2 Annexe Appendix Anhang E 1 2 Schéma de câblage ensembles avec relais 2ème vitesse commun Wiring example for standard unit with common relay for 2nd speed Verkabelungsplan für Standardpack UC11B 0 mit Relais 2 Gang getrennt ...

Page 157: ...tors etc The power supply connection depends on the type of receiver and the power supply required Terminals 2 1 for 48 VAC power supply terminals 3 1 for 230VAC or 115VAC power supply Relay life is increased by the use of surge limiters ex RC network for AC Zener diodes for DC etc K1 and K2 must have guided contacts Elements which indicate start of remote controlled machines Ex Horn rotaring flas...

Page 158: ...58 434 525 2 15 433 450 37 434 000 2 59 434 550 2 16 433 475 38 434 025 1 2 60 434 575 2 17 433 500 39 434 050 2 61 434 600 2 18 433 525 40 434 075 2 62 434 625 2 19 433 550 41 434 100 2 63 434 650 2 20 433 575 1 42 434 125 2 64 434 675 2 21 433 600 43 434 150 2 22 433 625 1 44 434 175 2 433 434 MHz 869MHz Annexe Appendix Anhang F Si plusieurs radiocommandes travaillent sur le même site il convien...

Page 159: ... Anhang G Déclaration de conformité CE Emetteur UCE Declaration of conformity Transmitter UCE Konformitätserklärung CE Sender UCE Disponible en anglais et allemand Available in English Verfügbar auf deutscher Sprache www jay electronique fr ...

Page 160: ... Anhang G Déclaration de conformité CE Récepteur UCR Declaration of conformity Receiver UCR Konformitätserklärung CE Empfänger UCR Disponible en anglais et allemand Available in English Verfügbar auf deutscher Sprache www jay electronique fr ...

Page 161: ...eported antenna AbnehmbareAntenneBNCKit OWR01 A B C A B C FR Pour éviter tous risques d électrocution ne pas ouvrir le boîtier du récepteur lorsque celui ci est sous tension ENToavoidanyrisksofelectrocution don topenthereceivercasewhenpowered DEUm jegliche Stromschlagrisiken zu vermeiden das Empfängergehäuse nicht öffnen solange es eingeschaltet ist OWR01 Récepteur UCR UCR receiver UCR Empfänger ...

Page 162: ... cedex FRANCE Nom Name Name Société Company Gesellschaft Adresse Address Adresse Ville City Stadt Code postale Post code Postleitzahl Tel Fax E mail Page Seite ___ Page Seite ___ Page Seite ___ Page Seite ___ Page Seite ___ Améliorons ensemble ce manuel d installation et d utilisation We can improve this manual with your assistance Helfen Sie uns bei der Verbesserung des Installations und Benutzer...

Page 163: ...UC 323882G 163 NOTES ...

Page 164: ...on JAY 323882G Notice_installation_Serie_UC FR EN DE pmd 03 08 2015 E DECHAME d A ZAC la Bâtie rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex 33 0 4 76 41 44 00 33 0 4 76 41 44 44 www jay electronique com électronique ...

Search results

Summary of Contents for UC 323882G

Reviews:

Related manuals for UC 323882G

Brands by name

Popular brands

Jay electronique UC 323882G, Installation And User Technical Manual

Search results

Summary of Contents for UC 323882G

Reviews:

Related manuals for UC 323882G

Brands by name

Popular brands