JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23
●
www.jamara.com
Service - Tel. +49 (0) 75 65/94 12-66
kundenservice@ jamara.com
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2017
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2017
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
DE - Betrieb
•
Achten Sie bei der Verwendung der VR-Brille darauf, dass Sie sich nicht in der Nähe von
anderen Personen, Gegenständen, Treppen, Balkonen, Fenstern, Möbeln oder anderen
Objekten befinden, die Sie an- oder umstoßen können. Halten Sie keine scharfen oder
anderweitig gefährlichen Gegenstände in den Händen, wenn Sie die VR-Brille verwenden.
•
Vergewissern Sie sich, dass die VR-Brille gerade und fest auf Ihrem Kopf sitzt und dass Sie ein
einzelnes und klares Bild sehen. Eine angenehme Nutzung der virtuellen Realität erfordert
einen unbeeinträchtigten Bewegungs- und Gleichgewichtssinn.
•
Verwenden Sie die VR-Brille nicht, wenn Sie müde sind, unter Schlafentzug leiden, Alkohol
oder Drogen zu sich genommen haben, unter Verdauungsproblemen, emotionalem Stress oder
einer Angststörung leiden oder wenn Sie eine Erkältung, eine Grippe, Kopfschmerzen, Migräne
oder Ohrenschmerzen haben, da dies die Symptome verstärken kann.
•
Machen Sie alle 30 Minuten mindestens 10 bis 15 Minuten Pause auch wenn Sie dies nicht für
nötig halten. Da jede Person unterschiedlich reagiert, legen Sie häufiger eine Pause ein oder
verlängern Sie Ihre Pausen, wenn Sie sich unwohl fühlen. Sie müssen entscheiden, was für Sie
am besten ist.
•
Beenden Sie die Nutzung der VR-Brille sofort, wenn Sie die folgenden Symptome bemerken:
Krämpfe, Bewusstseinsstörungen, Augenermüdung, Augen- oder Muskelzucken, unwillkürliche
Bewegungen, veränderte, verschwommene oder doppelte Sicht oder andere Sehstörungen,
Schwindel, Orientierungslosigkeit, Gleichgewichtsstörungen, Störung der Hand-Augen-
Koordination, starkes Schwitzen, verstärkte Speichelbildung, Übelkeit, Benommenheit, Unwohl-
sein, Kopf- oder Augenschmerzen, Schläfrigkeit, Ermüdung oder andere Symptome, die mit
einer Reisekrankheit vergleichbar sind.
•
Die Wahrscheinlichkeit, dass die oben aufgeführten Symptome eintreten, hängt von der ver-
wendeten App und deren Inhalt ab. Bitte beachten Sie die Benutzungshinweise Ihres
Smartphones.
ACHTUNG!
•
Modellflug ist Sichtflug. Modellflugzeuge dürfen nur geflogen werden, wenn der PILOT
selbst das Flugmodell sieht. Das Flugmodell darf nur in Sichtweite des Piloten geflogen
werden. Der Betrieb außerhalb der Sichtweite des Piloten (Steuerers) ist verboten [§ 19
Absatz 3 Nr. 1 LuftVO]. Der Pilot darf das Modell über FPV, z.B. Videobrille, also NICHT
steuern.
•
In manchen Ländern (z.B. in Deutschland) benötigt man für den Betrieb von Modellflug-
zeugen eine Modellflughalterhaftpflichtversicherung.
GB - Operation
• When using VR glasses, make sure that you are not near other people, objects, stairs,
balconies, windows, furniture, or any other objects you could knock over. Do not hold sharp or
other dangerous objects in your hands when using the VR glasses.
• Make sure that the VR glasses are straight and tight on your head and that you have a single
and clear image. A pleasant use of virtual reality requires an unaffected movement and balance
space.
• Do not use the VR glasses when you are tired, suffer from sleep deprivation, drink alcohol or use
drugs, suffer from digestive problems, emotional stress or anxiety disorder. In addition, if you
have a cold, a flu, a headache, migraine or aching ears, as the symptoms can be strengthened.
• Take a break of minimum 10 to 15 minutes every 30 minutes, even if you do not consider it
necessary. Each person reacts differently, set a break more frequently or extend your breaks
when you feel uncomfortable. You must decide what is best for you.
• Stop using the VR glasses immediately if you notice the following symptoms:
Cramping, consciousness disturbances, eye fatigue, eye or muscle twitch, involuntary
movements, blurred or double vision or other visual disturbances, dizziness, disorientation,
balance disorders, disorder of hand-eye coordination, severe sweating, increased salivation,
nausea, drowsiness, discomfort, headache or eye pain, sleepiness, fatigue or other symptoms
that are comparable to a travel sickness.
• The likelihood of the above symptoms appearing depends on the app you are using and their
content. Please also read the manual for your smartphone
ATTENTION!
•
Model flying is visual flying. Model aircrafts can only be flown if the PILOT can see the
model. The model can only be flown in visual range. Flying the model outside visual
range of the Pilot (Controller) is prohibited [§ 19 Absatz 3 Nr. 1 LuftVO]. Therefore the
Pilot is NOT allowed to control the model via FPV e.g. video glasses.
•
In some countries (e.g. Germany) a liability insurance is required to operate model
aircrafts.
FR - Fonctionnement
•
Assurer lors de l’utilisation des lunettes VR, que vous ne vous trouver pas près de personnes,
des escaliers, d’un balcon, des fenêtres, de meubles ou tout autre objet que vous pouvez
renverser ou contre lesquelles vous pouvez vous cogner. Ne tenez pas d’objets tranchant ou
d’objets qui peuvent être d’une manière ou d’autre dangereux lors de l’utilisation des lunettes
VR.
•
Assurez-vous que les lunettes sont bien fixées à l’endroit de telle sorte que vous voyez une
image claire. Une utilisation confortable de la VR nécessite un sens intact du mouvement et de
l’équilibre.
•
N’utilisez pas les lunettes VR si vous avez sommeil ou souffrez d’insomnie, si vous avez
consommé de la drogue ou de l’alcool, si vous souffrez de problèmes de digestion, si vous
souffrez de stress émotionnel ou de troubles anxieux ; si vous êtes atteints par un rhume, la
grippe, la migraine, des maux de têtes ou des maux d’oreilles car les lunettes peuvent
aggraver les symptômes
•
Faites une pause de 10-15 min après chaque demi-heure d’utilisation même si vous jugez que
ceci n’est pas nécessaire. Il est recommandé de faire une pause régulière et de prolonger votre
pause si vous ne vous sentez pas à l’aise
•
Arrêtez l’utilisation des lunettes VR immédiatement si vous ressentez les symptômes suivants :
crampes, troubles de conscience, fatigue oculaire, tressaillement d’yeux ou de muscles, des
mouvements involontaires, vue floue, vertiges, perte d’orientation, nausée, troubles d’équilibre,
production intense de salive, abasourdissement, malaise, perte de coordination mains-yeux,
maux d’yeux ou de tête, sommeil, fatigue une transpiration aigüe ou toute autre symptômes lié
au mal de voyage.
•
La probabilité que ces symptômes cités plus haut se déclenchent, dépend de l’application
utilisée ainsi que son contenu. Veuillez suivre les instructions d’utilisation de votre smartphone
.
FR
ATTENTION!
•
Faire voler un avion en modèle réduit est un vol à vue. Les avions en modèle réduit ne
doivent être mis en usage que quand le pilote voit le modèle. Le modèle ne doit être volé
que dans les limites de la portée de vue du pilote. Un usage hors de la portée de vue du
pilote est interdit [§ 19 Paragraphe 3 Nr. 1 LuftVO]. Le modèle ne doit donc pas être piloté
via FPV, par ex. les masques VR.
•
Dans certains pays (en Allemagne par ex.) il faut, afin de piloter un avion en modèle
réduit, une assurance responsabilité civile.
IT - Funzionamento
• Assicurarsi quando si utilizzano gli occhiali-VR, che non siete vicino ad altre persone, oggetti,
scale, balconi, finestre, mobili o altri oggetti che e possibile urtare o ribaltare. Non tenere oggetti
taglienti o pericolosi nelle vostre mani quando si utilizzano gli occhiali-VR.
• Assicurarsi che gli occhiali-VR siano bloccati diritti e forte sulla vostra testa e che si veda un
quadro unico e chiaro. Un uso piacevole di realtà virtuale presuppone un movimento
indisturbato e senso di equilibrio.
• Non utilizzare gli occhiali-VR, quando si è stanchi, si soffre di privazione del sonno, se ha
preso alcol o droghe, soffre di problemi digestivi, stress emotivo o un disturbo d’ansia, o se si ha
un raffreddore, influenza, mal di testa, emicrania o mal d’orecchio, in quanto ciò potrebbe
peggiorare i sintomi.
• Fare ogni 30 minuti almeno una pausa da 10 a 15 minuti anche se non si considera necessario.
Perché ogni persona reagisce in modo diverso, inserire spesso una pausa o prolungare le
pause quando ci si sente a disagio. Dovete decidere voi che cosa è meglio per voi.
• Interrompere l’uso degli occhiali-VR immediatamente se si notano i seguenti sintomi: Crampi,
disturbi della conoscenza, l’affaticamento degli occhi, occhi- o contrazioni muscolari, movimenti
involontari, cambiate, offuscata o doppia vista o altri disturbi visivi, vertigini, disorientamento,
perdita di equilibrio, disturbo della coordinazione occhio-mano, sudare forte, aumento della
salivazione, nausea, intontimento, malessere, mal di testa e occhi, sonnolenza, stanchezza o
altri sintomi che sono paragonabile a un malessere di viaggio.
• La probabilità che gli sintomi di cui sopra elencato si verificano, dipende dalla applicazione e il
suo contenuto utilizzato. Si prega di notare l’avvertenza per l’uso del vostro Smartphone.
ATTENZIONE!
•
Il volo di aeromodellismo e volo a vista! Modelli di aereo possono essere volati solo
quando il proprio pilota vede il modello di volo. Il modello di aereo può essere volato solo
in vista del pilota. L’uso fuori della vista del pilota (Guidatore) e vietato [§ 19 Comma 3
Nr. 1 LuftVO]. Il pilota NON può controllare il modello via FPV, ad esempio occhiali da
video.
•
In alcuni paesi (ad esempio Germania) è necessario per il funzionamento dei aerei di
modellismo una assicurazione di aeromodellismo e responsabilità civile.
ES - Funcionamiento
• Asegúrese de que cuando se utilizan gafas-VR, que no está cerca de otras personas, objetos,
escaleras, balcones, ventanas, muebles o otros objetos que se pueden golpear o volcar algo.
No guardar los objetos cortantes o peligrosos en sus manos, cuando utiliza las gafas-VR.
• Asegúrese de que las gafas-VR están bloqueado recto y fijo en la cabeza y ves una imagen
única y clara. Un uso agradable de la realidad virtual requiere un movimiento tranquilo y el
sentido del equilibrio.
• No utilice las gafas-VR cuando se está cansado, sufren de falta de sueño, han tomado alcohol
o drogas, sufre de problemas digestivos, estrés emocional o sufren de trastorno de ansiedad o
si tiene un resfriado, gripe, dolor de cabeza, migraña o dolor de oído, ya que esto puede
empeorar los síntomas.
• Hacer cada 30 minutos por lo menos 10 a 15 minutos de pausa, aunque no se considra
necesario. Debido a que cada persona reacciona de manera diferente, hacer frecuentemente
una pausa o prolongar sus pausas, cuando se siente incómdo. Usted tiene que decidir qué es
lo mejor para usted.
• Dejar de usar las gafas-VR inmediatamente si nota las siguientes síntomas:
Calambres, trastornos de la conciencia, vista cansada, contracción de ojos- o músculos,
movimientos involuntarios, cambios, vista borrosa o doble o otros trastorno visual, mareos,
desorientación, desequilibrio, trastorno de la coordinación de la mano-ojo, sudoración fuerte,
aumento de la salivación, náuseas, sopor, malestar, dolor de cabeza o los ojos, somnolencia,
fatiga o otros síntomas que son similiares a un mareos de viaje.
• La probalidad de que los síntomas anteriormente descritos se producen, depende de la
aplicación y su contenido utilizado. Tenga en cuenta, los avisos de uso de su Smartphone.
ATENCIóN!
•
El vuelo de aeromodelismo es un vuelo a vista. Los modelos de avion sólo se pueden
volar cuando el propio pilota ve el modelo de vuelo. El modelo de avion debe volar solo
a la vista del pilota. El uso fuera de la vista del pilota (Conductor) está prohibido [§ 19
Comas 3 Nr. 1 LuftVO]. El pilota NO puede controlar el modelo a través FPV, por ejemplo
gafas de vídeo.
•
En algunos países (por ejemplo, en Alemania) es necesario para el funcionamiento de
los aviones de modelismo un seguro de aeromodelismo y la responsabilidad civil.
