Anschluss des Seitenrudergestänges
Connecting the Pushrod Assembly
Schrauben Sie einen Gabelclips soweit auf das Seitenrudergestänge
am Rumpfende, bis das Gewinde ca. 2mm weit in die Gabel reicht.
Den Gabelclips im 4. Loch des Ruderhorns einhängen.
Bringen Sie das Seitenruderservo mit der RC-Anlage in
Mittelstellung. Beim Befestigen des Servohebelarms sicher stellen,
dass er nicht an der Rumpfwand anstoßen kann.
Das Seitenruderblatt auf Mitte stellen und das Gestänge auf den
Servohebelarm legen.
Das Seitenrudergestänge wird in gleicher Weise wie das
Höhenrudergestänge fertiggestellt.
Carefully snap one clevis pin into one clevis and thread the clevis onto
the pushrod wire. For security, thread the clevis on completely.
Carefully snap the clevis into the fourth hole out from the base of the
control horn.
Using a modeling knife, cut away all but one arm from a large "4-point"
servo horn, and enlarge the fourth hole out from the center of the servo
arm using a 5/64" diameter drill bit.
Connect your radio system and plug the rudder servo into the receiver.
Center the servo by double-checking that the rudder trim lever on your
transmitter is centered.
Attach the servo horn to the servo, making sure that it's centered and
points toward the fuselage side.
With the rudder and the servo horn centered, draw a mark on the rudder
pushrod wire where it crosses the fourth hole out from the center of the
servo horn.
Using a pair of pliers, carefully bend the pushrod wire down at a 90º
angle and cut off the excess, leaving 5/16" of wire beyond the bend.
IMPORTANT
To make it easier (and more accurate) to make the 90º
bend, we suggest removing the pushrod assembly from
the fuselage.
Reinstall the pushrod assembly and secure the pushrod wire to the servo
arm using the snap link, as shown.
Install and tighten the servo horn retaining screw so that the servo horn
doesn't pop off the servo.
With the servo horn still centered, adjust the clevis to center the rudder.
Schrauben Sie das Ruderhorn links an das Seitenruder. Die Mitte
des Ruderhorns muss 12mm
über der Ruderblattunterkante liegen
und wird, im Gegensatz zum Höhenruder, gerade befestigt.
Wie beim Höhenruder, wird in die Befestigungsbohrungen für das
Ruderhorn etwas Sekundenkleber gegeben, damit das Balsaholz
druckfester wird.
Install one control horn onto the left side of the rudder, making sure that
the centerline of the control horn is 1/2" up from the bottom of the rudder
(at the hinge line), and that the front edge of the control horn is
perpendicular to the rudder hinge line.
IMPORTANT
Remember to apply a couple of drops of thin C/A into the
mounting holes to reinforce the surrounding balsa.
Querrudergestängeeinbau
Aileron control system installation
Befestigung des Ruderhorns
Installing the Control Horn
Befestigen Sie das Querruderhorn so, dass dessen Mitte 52mm von
der Innenkante entfernt liegt und sich die Ruderhornbohrungen
senkrecht über dem Drehpunkt des Querruders befinden. Geben
Sie wie beim Höhenruder wieder einige Tropfen Sekundenkleber in
die Bohrungen, damit das Balsaholz etwas druckfester wird.
Install one control horn onto the bottom of one aileron, making sure that
the centerline of the control horn is 2 - 1/16" out from the inside edge of
the aileron, and that the base of the control horn is perpendicular to the
aileron hinge line.
IMPORTANT
Remember to apply a couple of drops of thin C/A into the
mounting holes to reinforce the surrounding balsa.
