INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA - GENERAL USE OF THE MACHINE - INSTALLATION DE LA MACHINE
INSTALACION DE LA MAQUINA - INSTALLATION DER MASCHINE
Fare attenzione al voltaggio. Assicurarsi che
ci sia il polo di terra. Non usare prese
multiple. Non usare prolunghe. In caso di
rottura o deterioramento del cavo rivolgersi
al
servizio assistenza tecnica consigliato o
tecnico qualificato.
Pay attention to the voltage. Be sure there is a
ground pole. Do not plug more than one machine in
to one socket. Extensions cords not recommended.
In case of breaking or deterioration of the power
cable please contact the maintenance service or a
qualified technician.
Faire attention au voltage.Soyez sûr qu'il y a le pôle
de terre. Ne pas employer de prises multiples. Ne
pas utiliser de rallonges électriques. En cas de
rupture ou détérioration du cable d'alimentation s'il
vous plait contacter le centre de service ou un
technician qualifié.
Poner atención al voltaje. Asegurarse que sea el
polo de tierra. No usar enchofes múltiples. No usar
extenciones eléctricas.En caso de falla o el
deterioro de cable de alimentaciòn póngase en
contacto con el soporte tecnico o un técnico
cualificado.
Geben sie auf die spannung acht. Versichern sie
sich, dass die maschine geerdet ist. Verwenden sie
keine mehrfachstecker. Verwenden sie keine
elektrischen verlängerungskabel. Bei Bruch oder
Beschädigung des Kabels an Ihren Diensteanbieter
oder an einen qualifizierten Person.
Miscelare l'acqua ed il concentrato in un
recipiente a parte. Il contenuto di zucchero
non deve essere mai inferiore al 18%, per
evitare rotture della pala raschiaghiaccio.
Mix product in a separate container if your product
is a liquid concentrate, or powder, to be mixed with
water, do not dilute more. There must be at least
18% sugar content to avoid breakage of ice
scraper blade.
Mélanger l'eau et le concentré dans un récipient à
part. La quantité de sucre ne doit pas être inferieur
au 18%, afin d'éviter la rupture de la pale du
racleur de la glace.
Mezclar el agua y el concentrado en un recipiente
a parte, bien limpio. La cantidad de azucar no
debe ser jamás inferior al 18%, para evitar la
rotura de la pala del rascador del hielo.
Mischen sie das wasser und das konzentrat in
einem getrennten gefäss, gut gereinigt. Der
zuckergehalt darf nie niedriger als 18% sein, um
brüche des eiskratzers zu vermeiden.
4
it
it
gb
gb
fr
fr
es
es
de
de
