INFORMAZIONI AGLI UTENTI / INFORMATIONS DESTINEES AUX UTILISATEURS / INFORMATION FOR USERS /
ANWENDERINFORMATION / INFORMATII PENTRU UTILIZATORI
IT
FR
SP
UK
D
RO
ai sensi dell'articolo 10 della
Direttiva 2002/96/CE del
27/01/2003 sui rifiuti da
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) recepita
in Italia con Decreto
Leglislativo 25 Luglio 2005 n°
151
•
Il simbolo sopra
riportato, presente anche
sull'apparecchiatura , indica
che essa è stata immessa
sul mercato e che deve
essere oggetto di raccolta
separata nel momento in cui
l'utilizzatore decide di
disfarsene (inclusi tutti i
componenti , i sottoinsiemi
e i materiali di consumo che
sono parte integrante del
prodotto).
•
Per l'indicazione sui
sistemi di raccolta di detti
apparecchi vi preghiamo di
contattare la ditta IRSAP
SPA o altro soggetto
inscritto nei vari Registri
Nazionali per gli altri paesi
dell'Unione Europea. Il
rifiuto originato da nucleo
domestico (o di origine
analoga) puo' essere
conferito a sistemi di
raccolta differenziata dei
rifiuti urbani.
•
All'atto dell'acquisto di
una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente è
possibile riconsegnare al
venditore il vecchio
apprecchio. Il rivenditore si
farà poi carico di contattare
il soggetto responsabile del
ritiro dell'apparecchiatura.
•
L'adeguta raccolta
separata dell'apparecchio
dismesso e l'avvio alle
successive operazioni di
trattamento, recupero e
smaltimento ambientale
compatibile, consente di
evitare potenziali effetti
negativi sull'ambiente e
sulla salute umana, e
favorisce il riciclaggio ed il
recupero dei materiali
componenti.
Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell'utente
comporta l'applicazione delle
sanzioni previste dai
recepimenti nazionali delle
Direttive 91/156/Ce e
91/689/Ce (recepita in Italia
con D.Lsg. 03/04/2006 n. 152
- Testo Unico Ambientale
aux termes de l’article 10 de la
Directive 2002/96/CE du
27/01/2003 sur les déchets
provenant d’appareillages
électriques et électroniques .
•
Le symbole reporté ci-
dessus qui se trouve sur
l’appareillage, indique que
celui-ci a été mis sur le
marché et qu’il doit être
éliminé selon les
indications de la collecte
séparée des déchets au
moment où l’utilisateur
décide de l’éliminer (y
compris tous les
composants, les sous-
ensembles et les matériaux
de consommation qui font
partie intégrante du
produit).
•
Pour avoir des
indications sur les
systèmes de collecte de
ces appareils nous vous
demandons de bien vouloir
contacter l’entreprise
IRSAP SPA ou tout autre
sujet inscrit dans les
différents Registres
Nationaux pour les autres
pays de l’Union
Européenne. Le déchet
dont l’origine vient du foyer
domestique (ou d’origine
similaire) peut être éliminé
avec les systèmes de
collecte séparée des
déchets urbains.
•
Au moment de l’achat
d’un nouvel appareillage de
type équivalent il est
possible de remettre
l’ancien appareil au
vendeur. C’est le
revendeur qui se chargera
de contacter le sujet
responsable du retrait de
l’appareillage.
•
La collecte séparée
appropriée des déchets
produits par l’appareil
éliminé et la mise en
œuvre des opérations de
traitement, récupération et
élimination
environnementale
compatible, permet d’éviter
tout effet négatif potentiel
sur l’environnement et la
santé humaine et favorise
le recyclage et la
récupération des matériaux
qui le composent.
L’élimination abusive du
produit de la part de
l’utilisateur comporte
l'application des sanctions
prévues par les transpositions
nationales des Directives
91/156/CE et 91/689/CE .
en conformidad con el
artículo 10 de la Directiva
2002/96/CE del 27/01/2003
sobre residuos de aparatos
eléctricos y
electrónicos
adaptada en España en el
Real Decreto 208/2005.
•
El símbolo anterior,
presente también
en el aparato,
indica que éste ha
sido comercializado
y debe ser objeto
de recogida
selectiva cuando el
usuario decida
deshacerse de él
(incluidos todos los
componentes, los
subsistemas y los
materiales fungibles
que forman parte
integrante del
producto).
•
Para la indicación
sobre los sistemas
de recogida de
dichos aparatos les
rogamos interpelen
a la firma IRSAP
SPA a otro sujeto
inscrito en el
correspondiente
Registro Nacional
para los demás
países de la Unión
Europea. El residuo
originado por un
núcleo doméstico (o
de origen análoga)
puede entregarse a
sistemas de
recogida selectiva
de los residuos
urbanos.
Al comprar un aparato
nuevo de tipo equivalente,
es posible entregar al
vendedor el viejo
in accordance with
article 10 of the
Directive 2002/96/CE of
27/01/2003 on waste
electrical and electronic
equipment .
•
The symbol
shown above,
present also on the
equipment,
indicates that it has
been placed on the
market and that,
when the user
decides to get rid
of it, it must be
disposed of in
separate waste
collection
(including all the
components, sub-
assemblies and
consumer
materials which are
an integral part of
the product).
•
For information
on the systems for
collecting these
appliances, please
contact the
company IRSAP
SPA or another
subject enrolled in
the various
National Registers
for other countries
in the European
Union. Waste
produced in the
home (or of similar
origin) may be
consigned to
systems for the
separate collection
of urban waste.
•
When buying a
new appliance of
an equivalent type,
it is possible to
hand over the old
equipment to the
seller. The seller
will then contact
the subject in
charge of the
collection of the
equipment.
•
The appropriate
separate collection
of the scrapped
equipment and the
subsequent
operations of
processing,
recovery and
environment-
compatible
disposal, allows
the avoidance of
potential negative
effects on the
environment and
on human health,
while favouring the
recycling and
recovery of the
component
materials.
The unauthorised
disposal of the product
by the user entails the
application of the
sanctions contemplated
under the national
approval of Directives
91/156/CE and
91/689/CE .
gemäß Artikel 10 der Verordnung
2002/96/CE vom 27.01.2003
über die Entsorgung elektrischer
und elektronischer Geräte.
•
Das oben
wiedergegebene Symbol,
das auch am Gerät
aufscheint, gibt an, dass das
Gerät in den Verkehr
gebracht wurde und am
Ende seiner Lebenszeit vom
Anwender einer getrennten
Abfallsammlung zugeführt
werden muss (einschließlich
aller Bauteile, Bausätze und
Verbrauchsmaterialien, die
zum Produkt gehören).
•
Was die Sammelsysteme
dieser Geräte angeht,
kontaktieren Sie bitte die
Firma IRSAP SPA oder eine
andere Stelle, die den
einzelnen nationalen
Registern der anderen EU-
Mitgliedsstaaten entnommen
werden kann. Als
Haushaltsabfall (oder Abfall
ähnlichen Ursprungs) kann
das Gerät der städtischen
Mülltrennung zugeführt
werden.
•
Beim Kauf eines neuen
Geräts gleicher Art kann das
alte Gerät auch dem Händler
übergeben werden. Der
Händler setzt sich mit der für
die Rücknahme des Geräts
verantwortlichen Stelle in
Verbindung.
•
Die angemessene
Mülltrennung des alten
Geräts und die Einleitung
der anschließenden
umweltschonenden
Verarbeitungs-, Recycling-
und Entsorgungsverfahren
gestattet es, potentielle
negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu
vermeiden, und fördert die
Wiederverwertung der
Werkstoffe.
Eine rechtswidrige Entsorgung
des Geräts durch den Anwender
bringt die Auflage von
Verwaltungsstrafen laut
nationalen Umsetzungen der
Richtlinien 91/156/CE und
91/689/CE .
Conform articolului 10 al
Directivei 2002/96/CE din
27/01/2003 privind de eurile
de echipamente electrice i
electronice .
•
Simbolul de mai sus,
prezent i pe
echipament, indic
faptul c acesta din
urm a fost introdus
pe pia
i c
urmeaz s devin
obiect al colect rii
separate în
momentul în care
utilizatorul a hot rât
s se debaraseze de
el (sunt cuprinse
toate componentele,
subansamblurile i
materialele de
consum care fac
parte integrant a
produsului).
•
Pentru indica ii
privind sistemele de
colectare a
echipamentelor sus-
numite v rug m s
contacta i firma
IRSAP SPA sau alt
subiect înscris în
diversele Registre
Na ionale, pentru
statele Uniunii
Europene. De eul
provenit în urma
utiliz rii în condi ii
casnice (sau de
origine analog )
poate fi predat
sistemelor de
colectare diferen iat
a de eurilor urbane.
•
În momentul
cump r rii unui
echipament nou de
tip echivalent
aparatul vechi poate
fi restituit
vânz torului. Iar
acesta are sarcina de
a contacta apoi
subiectul responsabil
pentru retragerea
echipamentului.
•
Colectarea separat
a echipamentului
uzat i demararea
opera iilor succesive
de tratare,
recuperare i
eliminare în mod
neagresiv pentru
mediu permite
evitarea efectelor
negative asupra
mediului i s n t ii
umane i favorizeaz
reciclarea i
recuperarea
materialelor
componente.
Eliminarea abuziv de c tre
utilizator comport aplicarea
sanc iunilor prev zute de
transpunerile na ionale ale
Directivelor 91/156/CE i
91/689/CE
