background image

10

IDIGITAL — Interruptor temporizador digital de 24 horas

INSTALACIÓN

Preparar el interruptor temporizador

1.  Extraiga el mecanismo de la caja accionando el cierre 

de la parte superior de la caja y luego extráigalo como 
se muestra en la FIG. 1.

2.  Ajuste el selector de voltaje en el voltaje de entrada 

deseado. El interruptor temporizador se envía con un 
voltaje configurado de 277 V CA. 

Para que funcione 

con 120, 208 o 240 V CA, mueva el interruptor 
selector al ajuste deseado según aparece marcado 
en la tarjeta de circuito.

 Consulte FIG. 2.

3.  El interruptor temporizador se envía con el horario de 

verano (DTS) activado. Para desactivar DST, mueva el 
puente desde Spare a DST. Consulte FIG. 2.

4.  Seleccione y extraiga los troqueles de la caja. 

Nota: 

Hay disponibles cinco troqueles combinados de 1/2

 

hasta 3/4

. Dos en la parte inferior de la caja, uno en 

cada lado y uno en la parte posterior. Si se necesita 
un troquel de 3/4

, primero extraiga el de 1/2

, luego 

el de 3/4

.

Clear Mem

Clear Entry

BATTERY

MODE

RESET

ENTER

NEXT

+

ON/

OFF

-

Cierre

Mecanismo 

del temporizador

FIG. 1 

Extraer el mecanismo

PU

L

SI

M

IN

D

DS

T

Spare

120V 208V

240V 277V

Parte posterior 
del mecanismo 
del temporizador

FIG. 2 

Ajustar el voltaje y desactivar DST

Instalar el interruptor temporizador

1.  Instale la caja en donde desee usando los tres orificios 

de montaje proporcionados. Si es posible, elija una 
posición al nivel de la vista, dejando espacio suficiente 
hacia la izquierda de la caja para que la tapa se pueda 
abrir. Consulte FIG. 3.

2.  Vuelva a colocar el mecanismo en la caja.

FIG. 3 

Orificios de montaje de la caja

Conectar los cables

1.  Levante el lado izquierdo del aislante de plástico del 

poste de sujeción y gírelo hacia arriba y hacia afuera 
para exponer la regleta de terminales. Consulte FIG. 4.

2.  Pele los cables de alimentación y de carga hasta 1/2”. 

Use cables AWG n.º 14-n.º 12 con capacidad para 
por lo menos 75 °C (167 °F) -- SOLO conductores 
de COBRE.

3.  Inserte los extremos del cable debajo de las placas 

de bornes correspondientes y apriete firmemente los 
tornillos. Consulte FIG. 5.

4.  Conecte el cable de conexión a tierra al terminal de 

tierra que se encuentra en la parte inferior de la caja. 
Consulte FIG. 4.

5.  Vuelva a colocar el aislante de plástico en el poste de 

sujeción.

Nota: 

Si el interruptor temporizador recibe alimentación 
de un circuito distinto a la carga, no es necesario 
instalar el cable puente. Si el interruptor 
temporizador recibe alimentación del mismo circuito 
que la carga, es necesario instalar el cable puente.

Clear Mem

Clear Entry

BATTERY

Clear Mem

Clear Entry

BATTERY

MODE

RESET

+

ENTER

NEXT

ON /

OFF

MODE

RESET

+

ENTER

NEXT

ON /

OFF

Aislante de

plástico

Terminal 

de cables

Terminal de

conexión

a tierra

FIG. 4 

Aislante de plástico y terminales de cable

Neutro
Línea

Carga

Cable puente

(Solo se instala si la entrada 

del temporizador y la carga 

se encuentran en el mismo 

circuito).

FIG. 5 

Aislante de plástico y terminales de cable

Orificio de montaje

Summary of Contents for DT101

Page 1: ... a preset daily schedule with to the minute accuracy Use the DT101 as an ON OFF timer in applications requiring 24 hour load control such as lighting air conditioning systems pumps etc Each load output of the Time Switch can support up to 14 timed ON and 14 timed OFF events per day The program can be overridden by pushing the ON OFF load override button s The DT101 Time Switch is designed to direc...

Page 2: ...cation using the three mounting holes provided Position at eye level if possible providing space to the left of the enclosure for the cover to swing open See FIG 3 2 Replace the mechanism in the enclosure Mounting Hole FIG 3 Enclosure Mounting Holes Connecting the Wires 1 Lift the left side of the plastic insulator off the retaining post and pivot it up and away to expose the terminal strip See FI...

Page 3: ...SETUP Overview Upon first use you must set the Date and Time before you can program any other settings If you make a mistake during any of the programming steps press the MODE button to cycle through the Time Switch menus until you locate the error and then correct the entry Setting the Date 1 Press the MODE button repeatedly until the words SET and DATE appear in the upper area of the display 2 P...

Page 4: ...dly to reach the desired menu Then follow the relevant instructions in this sheet LIMITED ONE YEAR WARRANTY This warranty is extended to the original household purchaser only and is not transferable This warranty does not apply to a damage to units caused by accident dropping or abuse in handling acts of God or any negligent use b units which have been subject to unauthorized repair opened taken a...

Page 5: ... avec une précision à la minute près Servez vous du modèle DT101 comme d une minuterie d activation désactivation pour les applications qui nécessitent des contrôles de charge pendant 24 h telles que l éclairage les systèmes de climatisation les pompes etc Chaque sortie de charge de la minuterie peut prendre en charge jusqu à 14 cycles d activation et 14 cycles de désactivation par jour Le program...

Page 6: ...ent désiré à l aide des trois trous de fixation prévus à cet effet Positionnez le boîtier au niveau du regard si possible en prévoyant de l espace à gauche du boîtier pour permettre l ouverture du couvercle Voir la FIG 3 2 Replacez le mécanisme dans le boîtier Trou de fixation FIG 3 Trous de fixation du boîtier Raccordement des fils 1 Levez le côté gauche de l isolant en plastique du support couli...

Page 7: ...ous devez régler la date et l heure avant de pouvoir programmer d autres paramètres Si vous vous trompez au cours de l une des étapes de programmation appuyez sur le bouton MODE pour faire défiler les menus de la minuterie jusqu à ce que vous trouviez l erreur puis corrigez la Réglage de la date 1 Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton MODE jusqu à ce que les mots SET et DATE RÉGLER et DATE s ...

Page 8: ... événements programmés Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton MODE pour accéder au menu souhaité Suivez ensuite les instructions pertinentes de ce guide GARANTIE LIMITÉE D UN AN Cette garantie couvre uniquement l acheteur domestique initial et n est pas transférable Cette garantie ne s applique pas a aux dommages subis par les unités résultant d un accident d une chute ou d une mauvaise manipu...

Page 9: ...s que necesitan 24 horas de control sobre la carga como por ejemplo iluminación sistemas de aire acondicionado bombas entre otros Cada salida de carga del interruptor temporizador permite hasta 14 eventos de encendido y 14 de eventos de apagado cronometrados por día Para el apagado manual del programa debe presionar el o los botones de anulación de carga ON OFF El interruptor temporizador DT101 es...

Page 10: ...ión al nivel de la vista dejando espacio suficiente hacia la izquierda de la caja para que la tapa se pueda abrir Consulte FIG 3 2 Vuelva a colocar el mecanismo en la caja FIG 3 Orificios de montaje de la caja Conectar los cables 1 Levante el lado izquierdo del aislante de plástico del poste de sujeción y gírelo hacia arriba y hacia afuera para exponer la regleta de terminales Consulte FIG 4 2 Pel...

Page 11: ...inicial AJUSTE INICIAL Resumen En el primer uso debe ajustar la fecha y la hora antes de poder programar cualquier otro ajuste Si comete algún error durante los pasos de programación presione el botón MODE MODO para desplazarse por los menús del interruptor temporizador hasta encontrar el error y corregirlo Ajustar la fecha 1 Presione varias veces el botón MODE MODO hasta que aparezcan las palabra...

Page 12: ... el botón ON OFF Editar revisar eventos programados Presione varias veces el botón MODE hasta llegar al menú deseado Luego siga las instrucciones pertinentes en esta hoja GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Esta garantía se extiende solo al comprador original y no es transferible Esta garantía no se aplica a a daño a las unidades causado por accidente caída o uso indebido en su manipulación casos fortuito...

Reviews: