Interchange NSJH38-34, Operator'S Manual

Page: 3 / 24

3
Interchange Brands, LLC
TABLE OF CONTENTS CONTENIDO TABLE DES MATIÈRES
User’s Responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Responsabilidades de el Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Responsabilités de l’Utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
OPERATING THE TOOL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA UTILISATION DE LA CLOUEUSE
Tool Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Especificaciones de la Herramienta. . . . . . . . . . . . . . .4-5 Spécifications de l’Outil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Fastener Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Especificaciones para el Sujetador . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Spécifications des Fixations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Fastener Loading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Cargando los Sujetadores/Grapadora . . . . . . . . . 6-7 Chargement des Clous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Air Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 Suministro de Aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Alimentation d’Air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
Operating Pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 Funcionamiento de la Presion . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Pression d’Opération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 Graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Methods of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Metodos de Operacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Modes de Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
Testing the Tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13 Probando la Herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Tester la Cloueuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Maintenance and Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Inspeccion y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . .14-15 Entretien et Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Cold Weather Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Cuidados Para Climas Fríos . . . . . . . . . . . . . 14-15 Entretien Par Temps Froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 Solucion de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 Guide de Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
Parts Lists. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 20 Lista de Partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 20 Listes des Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 20
Parts Kits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 20 Kit de Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 20 Trousses de Pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 20
Parts Drawings / Schematics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21 Ilustraciones / Diagramas de Partes . . . . . . . . . . . . . . 19, 21 Schémas des Pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-24 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-24 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-24
USER’S RESPONSIBILITIES RESPONSABILIDADES DE EL USUARIO RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR
ƒ Ensure that this manual is available to operators and
personnel performing maintenance.
ƒ Asegurarse que este manual este disponible para
operadores y personal de mantenimiento.
ƒ Veillez à ce que ce manuel soit disponible pour
les opérateurs et le personnel chargés de la
maintenance.
ƒ Ensure that the tools are used only when operators
and others in work area are wearing eye protection.
ƒ Asegurarse que la herramienta sea utilizada
solamente cuando las personas utilicen protección
ocular.
ƒ Assurez-vous que les cloueuses sont en opération
seulement lorsque les opérateurs et toutes les
personnes dans le secteur de travail portent des
lunettes de sécurité.
ƒ Keep tool in safe working order. ƒ Mantener la herramienta en condiciones seguras de
trabajo.
ƒ Garder l’outil en bon état de fonctionnement.
ƒ Maintain tool properly. ƒ Mantener la herramienta apropiadamente. ƒ Gardez la cloueuse en bonne condition.
ƒ Ensure that the tools that require repair are not used
before the repair is completed.
ƒ Si la herramienta requiere reparación, asegurarse
de que no sea utilizada hasta que este en
condiciones.
ƒ Veillez à ce que les cloueuses qui nécessitent des
réparations ne soient pas utilisées avant que les
réparations ne soient effectuées.
SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ
ƒ
Read and understand “SAFETY INSTRUCTIONS” in
manual shipped with this tool before using tool.
ƒ
Leer y entender el manual “INSTRUCIONES DE
SEGURIDAD” enviado con la herramienta antes de
utilizarla.
ƒ
Lire et comprendre le manuel “INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ” livré avec cet outil avant d’utiliser l’outil.
ƒ
Operators and others in work area must wear safety
glasses with side shields.
ƒ
Operadores y otros en el área de trabajo deber
utilizar lentes de seguridad con escudos laterales.
ƒ
Les opérateurs et toutes les personnes dans la zone
de travail doivent obligatoirement porter des lunettes
de sécurité avec écrans latéraux.
ƒ
Ear and head protection may be needed in some
environments.
ƒ
Protección para cabeza y oídos puede ser
necesaria en algunas ocaciones.
ƒ
Des équipements de protection pour les oreilles
et la tête peuvent être requis dans certains
environnements.
ƒ Keep face, hands and feet away from firing head at
all times.
ƒ Mantener la cara, manos y pies lejos del área de
descarga en todo momento.
ƒ Garder visage, mains et pieds éloignés du palpeur
de mise à feu en tout temps.