background image

44

9.0 MANTENIMIENTO

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento es obligatorio desconectar el interruptor eléctrico de 

protección y cerrar la llave de paso del agua instalados aguas arriba del aparato. 

Es preciso limpiar el horno al final de cada día, empleando productos aptos para esta operación.

Las partes exteriores en acero inoxidable deben ser: 

1.  limpiadas con agua tibia jabonosa;

2.  enjuagadas con agua;

3.  secadas cuidadosamente. 

Evitar terminantemente el uso de rascadores, lana metálica y de herramientas en acero común, ya que, además 

de rayar las superficies, pueden soltar partículas de hierro que causan la formación de oxido.

NO LAVAR EL APARATO CON CHORROS DE AGUA.

PARA LIMPIAR EL ACERO INOXIDABLE NO EMPLEAR PRODUCTOS A BASE DE CLORO (LEJÍA, ÁCIDO 

CLORHÍDRICO) TAMPOCO DILUIDOS EN AGUA.

La cámara de cocción del horno debe limpiarse de los residuos de comida y grasa después de cada proceso de 

cocción.Para limpiar la cámara de cocción, utilice un producto desengrasante adecuado para la limpieza de acero 

inoxidable, como un spray, que cubra todos los puntos del aparato y, en particular, la parte posterior del trans-

portador de aspiración..

Es preciso mantener siempre limpio el ventilador para evitar que la acumulación de residuos de grasa en sus palas 

pueda reducir el número de revoluciones del motor, con consiguiente menor caudal de aire y peligrosos esfuerzos 

mecánicos para el propio motor.

Durante los largos periodos de inactividad del aparato proceder como sigue:

1.  desconectar el interruptor eléctrico de protección;

2.  cerrar la llave de paso del agua (ambos instalados aguas arriba del aparato);

3.  dejar la puerta entreabierta para permitir que circule el aire y evitar que se formen malos olores;

4.  aplicar, con un paño ligeramente empapado de aceite de vaselina, una capa protectora sobre todas las super-

ficies de acero inoxidable.

9.1  COMPORTAMIENTO EN CASO DE AVERÍA O DE UN LARGO PLAZO DE INACTIVIDAD

En caso de mal funcionamiento, avería o disparo del termóstato de seguridad, es preciso apagar el aparato, cortar 

las alimentaciones eléctrica e hídrica y avisar al servicio técnico.

Todas las operaciones de instalación, mantenimiento y reparación deben ser efectuadas exclusiva-

mente por parte de personal cualificado y autorizado.

10.1 REMEDIOS A LAS ANOMALIAS DE COCCIÓN
Si la cocción no es uniforme:

Comprobar que el espacio entre el alimento a cocer y la fuente de encima sea de por lo menos 3 cm; valores 

inferiores no permiten una correcta ventilación sobre el producto a cocer. Comprobar que los alimentos a cocer 

no hayan sido amontonados entre ellos, impidiendo de esta manera una correcta ventilación entre los productos. 

Si la comida queda seca:

Es preciso reducir el tiempo de cocción.

Es preciso reducir la temperatura de manera adecuada; al respecto cabe recordar que menor será la temperatura 

de cocción y menor será la pérdida de peso de las comidas.

No se ha seleccionado el ciclo mixto para contar con un entorno de cocción rico en humedad.

El alimento a cocer no ha sido previamente untado con los oportunos aceites o jugos.

ES

Summary of Contents for ER004-USPE

Page 1: ...L EMPLOI ET LA MAINTENANCE ES HORNOS A CONVECCI N INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO NL CONVECTIEOVENS INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD B02 0005 00 SN UP 404EW S...

Page 2: ...itches Rimedi alle anomalie di cottura Abhilfe bei anormalem Garen FR INDEX ES INDICE NL INHOUDSOPGAVE Dimensions Dimensiones Afmetingen Avant propos Premisa Introductie 1 0 D claration de conformit D...

Page 3: ...t Einschubabstand Leergewicht Dimensions Capacit Ecartement grilles Poids vide Dimensiones Capacidad Distancia bandejas Peso en vac o Afmetingen Capaciteit Afstand dienbladen Leeggewicht mm 587 x 610...

Page 4: ...t Einschubabstand Leergewicht Dimensions Capacit Ecartement grilles Poids vide Dimensiones Capacidad Distancia bandejas Peso en vac o Afmetingen Capaciteit Afstand dienbladen Leeggewicht mm 725 x 677...

Page 5: ...quipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste dis posal 1 3 TRANSPORT OF THE OVEN AND PACKAGING REMOVAL Upon receipt of the oven and before install...

Page 6: ...he following requirements Be protected from atmospheric agents and have an adequate air circulation Comply with regulations concerning safety at work Have a room temperature between 5 C and 35 C with...

Page 7: ...3 kW 220 240 V 1N 50 60 Hz 1 x 240 W 3 0 kW 14 6 A 4 x 60x40 convection 5 8 kW 380 415 V 3N 50 60 Hz 1 x 240 W 5 5 kW 15 4 A 4 x 60x40 4 x 1 1 GN humidification 3 2 kW 220 240 V 1N 50 60 Hz 2 x 55 W...

Page 8: ...on off valve are closed 3 2 CHECKING THE FUNCTIONS After completing the installation of the oven is necessary to perform a leak test to the water network The installer must check with suitable measur...

Page 9: ...place eventual damaged parts that could alter the proper functioning of the oven or be a danger Often clean the oven following the instructions stated in this manual MAX FOOD LOADING Number of trays M...

Page 10: ...time press the button on the side when the display shows value 0 The display will then show 4 5C HUMIDIFICATION PERCENTAGE Press the button on the side to change humidification percen tage Press the b...

Page 11: ...arrows you can go up and down the list To confirm the chosen pro gram press again button P The display shows the standard screen the led next to button P is on and the lower display shows the number...

Page 12: ...lve both installed upstream from the oven 3 Leave the door open so air can circulate and prevent bad odors 4 With a cloth spread a thin protective layer of Vaseline oil on all stainless steel surfaces...

Page 13: ...tamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato 1 3 TRASPOR...

Page 14: ...me di installazione e sicurezza Il locale dove il forno verr installato deve adempiere ai seguenti requisiti essere al riparo dagli agenti atmosferici ed avere un adeguato ricambio d aria rispettare l...

Page 15: ...3 kW 220 240 V 1N 50 60 Hz 1 x 240 W 3 0 kW 14 6 A 4 x 60x40 convezione 5 8 kW 380 415 V 3N 50 60 Hz 1 x 240 W 5 5 kW 15 4 A 4 x 60x40 4 x 1 1 GN umidificazione 3 2 kW 220 240 V 1N 50 60 Hz 2 x 55 W...

Page 16: ...delle parti di ricambio necessario ai fini della sicurezza disinserire l inte rruttore elettrico di protezione chiudere la valvola di intercettazione acqua installata a monte dell apparecchio 3 2 CONT...

Page 17: ...mente un controllo al servizio tecnico e sostituire eventuali particolari danneggiati che potrebbero alterare il corretto funzionamento del forno o costituire condizione di pericolo Pulire frequenteme...

Page 18: ...mpostare un funzionamento ininterrotto del forno tempo infinito quando il display visualizza il valore 0 premere il tasto raffigurato a lato Il display visualizzer 4 5C PERCENTUALE DI UMIDIT Premendo...

Page 19: ...avanti e indietro premendo di nuovo il tasto P si conferma il programma selezionato La visualizzazione torna alla schermata normale il led a fianco del tasto P acceso e il display inferiore visua lizz...

Page 20: ...e sollecitazioni meccaniche al motore stesso Durante i periodi di lunga inattivit dell apparecchiatura procedere come segue 1 Disinserire l interruttore elettrico di protezione 2 Chiudere la valvola d...

Page 21: ...mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer...

Page 22: ...h tzt werden und einen ausreichenden Luftaustausch haben Einhaltung der Vorschriften zur Arbeitssicherheit Eine Raumtemperatur zwischen 5 C und 35 C mit Feuchtigkeit nicht ber 70 Stellen Sie den Ofen...

Page 23: ...1N 50 60 Hz 1 x 240 W 3 0 kW 14 6 A 4 x 60x40 Heissluft 5 8 kW 380 415 V 3N 50 60 Hz 1 x 240 W 5 5 kW 15 4 A 4 x 60x40 4 x 1 1 GN Beschwadung 3 2 kW 220 240 V 1N 50 60 Hz 2 x 55 W 3 1 kW 13 5 A 4 x 60...

Page 24: ...cherheitsgr nden der elektrische Schutzschalter ausge schaltet und das Wassersperrventil geschlossen werden 3 2 KONTROLLE DER FUNKTIONEN Wenn die Installation fertig ist muss man berpr fen da alle R h...

Page 25: ...fen lassen und die besch digten Teile ersetzen die den korrek ten Betrieb des Ofens ver ndern k nnten oder gef hrlich sein Oft den Ofen sauber machen gem den Anweisungen in diesem Buchlein MAX ESSENVE...

Page 26: ...eit einzustellen wenn das Display den Wert 0 anzeigt dr cken Sie die nebenstehende Taste Das Display zeigt 4 5C BESCHWADUNGPROZENT Durch Dr cken der auf der Seite angezeigten Taste kann die Beschwadun...

Page 27: ...und r ckw rts dr cken Sie nochmal die Taste P um das ausgew hlte Programm zu best tigen Das Display kehrt zum normalen Bildschirm zur ck die LED neben der Taste P leuchtet auf und das untere Display z...

Page 28: ...teile mit einem Tuch eine d nne Schicht Vaselin l auftragen 9 1 ANWEISUNGEN BEI ST RUNGEN BZW L NGEREM GER TESTILLSTAND Bei Fehlbetrieb St rung oder unsachgem er Bet tigung des Sicherheitsthermostats...

Page 29: ...en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votr...

Page 30: ...oivent r pondre aux normes d installation et de s curit en vigueur L tablissement ou sera install le four doit tre conforme aux exigences suivantes tre prot g s contre les agents atmosph riques et de...

Page 31: ...eur 3 3 kW 220 240 V 1N 50 60 Hz 1 x 240 W 3 0 kW 14 6 A 4 x 60x40 convection 5 8 kW 380 415 V 3N 50 60 Hz 1 x 240 W 5 5 kW 15 4 A 4 x 60x40 4 x 1 1 GN humidification 3 2 kW 220 240 V 1N 50 60 Hz 2 x...

Page 32: ...s caract ristiques fix e au four Pour des raisons de s curit avant de remplacer les pi ces il faut d brancher l interrupteur lectrique de pro tection et fermer les robinets de l eau install en amont d...

Page 33: ...cer composantes endommag s qui peuvent alt rer le fonctionnement correcte du four ou tre tat de danger Souvent nettoyer le four en suivant les instructions de ce notice CHARGEMENT MAX DES ALIMENTS Nom...

Page 34: ...e Pour mettre en place un fonctionnement continu du four temps infini lorsque l cran affiche la valeur 0 appuyer sur la touche illustr e c t L cran affiche 4 5C POURCENTAGE D HUMIDIT En appuyant sur l...

Page 35: ...onfirme le programme s lectionn Ensuite l cran affiche la visualisation standard la led c t du bouton P est allum e at l cran inf rieur affiche le num ro du programme s lectionn On peut modifier les p...

Page 36: ...nt une longue dur e proc der comme suivant 1 d connecter l interrupteur de protection lectrique 2 fermer le robinet d arr t d eau tous deux plac s en amont de l appareil 3 laisser la porte entrouverte...

Page 37: ...to recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto 1 3 TRANSPORTE DEL HORNO Y...

Page 38: ...emplazan los aparatos deben cumplir las normas de instalaci n y seguridad El sitio donde se instalar el horno debe cumplir con los siguientes requisitos Estar resguardado de los agentes atmosf ricos...

Page 39: ...0 60 Hz 1 x 240 W 3 0 kW 14 6 A 4 x 60x40 convecci n 5 8 kW 380 415 V 3N 50 60 Hz 1 x 240 W 5 5 kW 15 4 A 4 x 60x40 4 x 1 1 GN humidificaci n 3 2 kW 220 240 V 1N 50 60 Hz 2 x 55 W 3 1 kW 13 5 A 4 x 60...

Page 40: ...ectar la alimenta ci n electrica y cerrar la v lvula del agua instaladas por encima del aparato 3 2 CONTROL DE LAS FUNCIONES Despu s de finalizar la instalaci n del horno es necesario realizar una pru...

Page 41: ...er realizar controles peri dicos al servicio t cnico y sustituir las piezas da adas que podr an afectar al buen funcionamiento del horno o representar una condici n de peligro Limpiar frecuentemente e...

Page 42: ...igurar un funcionamiento continuo del horno tiempo infinito reducir el valor del display C hasta que muestre 4 5C PORCENTAJE DE HUMEDAD Pulsando la tecla H que se representa al lado se puede modifi ca...

Page 43: ...o la tecla P se confirma el programa seleccionado La visualizaci n vuelve a la configuraci n normal el led al lado de la tecla P est encendido y el display inferior visualiza el n mero del programa se...

Page 44: ...periodos de inactividad del aparato proceder como sigue 1 desconectar el interruptor el ctrico de protecci n 2 cerrar la llave de paso del agua ambos instalados aguas arriba del aparato 3 dejar la pu...

Page 45: ...tact opnemen met de desbetreffende lokale instantie het afvalverwerkingsbedrijf of met de winkel waar het product is gekocht 1 3 TRANSPORT VAN DE OVEN EN VERWIJDEREN VAN DE VERPAKKING Controleer na on...

Page 46: ...loeden en voldoende luchtcirculatie overeenstemming met de regelgeving met betrekking tot de veiligheid op het werk een omgevingstemperatuur tussen 5 C en 35 C en een bevochtiging die niet hoger is da...

Page 47: ...stoom 3 3 kW 220 240 V 1N 50 60 Hz 1 x 240 W 3 0 kW 14 6 A 4 x 60x40 convectie 5 8 kW 380 415 V 3N 50 60 Hz 1 x 240 W 5 5 kW 15 4 A 4 x 60x40 4 x 1 1 GN bevochtiging 3 2 kW 220 240 V 1N 50 60 Hz 2 x...

Page 48: ...tiel van het gas gesloten zijn 3 2 CONTROLE VAN DE FUNCTIES Nadat de oven ge nstalleerd is is het nodig om een lektest van het waternetwerk uit te voeren De installateur moet met de daartoe geschikte...

Page 49: ...met de technische dienst en vervang eventuele beschadigde onderdelen die een invloed kunnen hebben op de goede werking van de oven of een gevaar zouden kunnen vormen Reinig de oven regelmatig volgens...

Page 50: ...isplay de waarde 0 te zien is te drukken op de toets aan de zijkant Het display toont 4 5C VOCHTPERCENTAGE Door op de toets aan de zijkant te drukken is het mogelijk het vochtpercentage te wijzigen Do...

Page 51: ...e drukken wordt het geselecteerde programma beves tigd De weergave keert weer terug naar het normale scherm de led naast toets P staat aan en op het onderste display is het geselecteerde nummer van he...

Page 52: ...chakelaar 2 Sluit de water en gastoevoer die beide op het apparaat zijn ge nstalleerd 3 Laat de ovendeur op een kier staan voor een goede luchtcirculatie en om onaangename geuren te voorkomen 4 Breng...

Reviews: