ES
PT
GR
PL
TR
CZ
HR
SL
HU
RU
RO
GB
sprawdzi prawidłowość warunków funkcjonowania, wykona konieczne
regulacje a Immergas dostarcza kompletny zestaw wraz z instrukcją
montażu i użytkowania. W razie konieczności interwencji należy zawsze
zwracać się do Autoryzowanych Punktów Immergas, gdyż jako jedyne,
posiadają one oryginalne części zamienne i są fachowo przygotowane do
tych zadań.
Ogólne uwagi wstępne
Instrukcja obsługi stanowi integralne i zasadnicze wyposażenie kotła,
dlatego też powinna zostać przekazana użytkownikowi. Instrukcja powinna
być starannie przechowywana i uważnie czytana,gdyż zawiera wszelkie
uwagi dostarczające ważnych informacji, dotyczących bezpieczeństwa
podczas instalowania, użytkowania i konserwacji. Instalowanie i
konserwacja winny być wykonywane zgodnie z obowiązującymi normami
oraz przez wykwalifikowany personel. Pod pojęciem wykwalifikowany
personel rozumie się osoby posiadające kwalifikacje techniczne w dziedzinie
domowych instalacji c.o. i instalacji do wytwarzania ciepłej wody sanitarnej,
tak jak to przewidują obowiązujące normy W Polsce. Niewłaściwa instalacja
może wyrządzić szkody osobom , zwierzętom lub przedmiotom, za które
producent nie jest odpowiedzialny. W szczególności konserwacja winna
być wykonywana przez autoryzowany serwis Immergas.
Kocioł powinien być przeznaczony tylko do takiego użytku, do jakiego został
jednoznacznie przewidziany.
Każde inne zastosowanie jest uważane za niewłaściwe, a więc
niebezpieczne. Wyklucza się jakąkolwiek odpowiedzialność producenta za
szkody spowodowane błędami w instalowaniu i użytkowaniu, a ogólnie
wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji podanych przez Producenta oraz z
nieprzestrzeqania Polskich Norm.
TR
Sayın Müşterimiz,
Uzun süre rahatlık ve güvenlik sağlayacak yüksek kaliteli bir İmmergas
ürününü seçtiğiniz için Sizi tebrik ederiz. İmmergas Müşterisi , kombiden
sürekli verim alabilmek için her zaman kaliteli servis desteğine güvenir.
Aşağıdaki sayfaları lütfen dikkatlice okuyunuz, cihazın doğru kullanımını
sağlayacak önerileri bulacaksınız. İlk çalıştırma isteğinizi Yetkili Servis’e
iletiniz. Yetkili Servis TekZeusri, cihaz için gerekli olan tesisat montajını
kontrol ederek, gerekli ayarlar sonrası cihazın doğru, emniyetli kullanımını
size anlatacaktır. Olası müdahale gereksinimleri ve sürekli bakım için Yetkili
İmmergas Servis Merkezi’ne başvurunuz, orijinal yedek parça ve özel hizmet
programları ile her zaman emrinizdeyiz.
Genel Uyarılar
Kullanma Kılavuzu,ürünün temel ve tamamlayıcı kısmını oluşturduğundan,
kullanıcıya teslim edilmektedir. Kullanma Kılavuzu’nu özenle inceleyip
saklayınız. Güvenlik açısından gerekli tüm ayrıntı ve uyarılar cihazın
işletmeye alınması sırasında müşterilerimize aktarılır. Hatalı,yanlış kurulan
bir tesisat, insanlara, hayvanlara, bitki ve diğer nesnelere zarar verebilir,
bundan dolayı üretici ve distribütör firma sorumlu değildir. Bu nedenle tesisat
ve servis işleri , yürürlükteki kurallara uygun olarak üretici firma bilgi ve
direktifleri doğrultusunda, sektörde teknik yetkimize sahip, eğitilmiş, sertifikalı
uzman montör ve tekZeusrler tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz, sadece
öngörüldüğü gibi kullanılmalıdır, her türlü değişik kullanım uygunsuz ve
tehlikelidir. Tesisattaki yanlışlardan ve kullanımda üretici ve distribütör
firmanın talimatlarına uyulmamasından doğan her türlü sözleşmeye dayalı
veya harici sorumluluk kabul edilmez. Önemle bilgilerinize sunarız
CZ
Vážený zákazníku,
Blahopřejeme Vám k zakoupení vysoce kvalitního výrobku firmy Immer-
gas, který Vám na dlouhou dobu zajistí spokojenost a bezpečí. Jako
zákazník firmy Immergas se můžete za všech okolností spolehnout na
odborný servis firmy, který je vždy dokonale připraven zaručit Vám stálý
výkon Vašeho kotle. Přečtěte si pozorně následující stránky, můžete v nich
najít užitečné rady ke správnému používání přístroje, jejichž dodržování
Vám zajistí ještě větší spokojenost s výrobkem Immergasu. Navštivte včas
náš oblastní servis a žádejte úvodní přezkoušení chodu kotle. Náš technik
ověří správné podmínky provozu, provede nezbytnou regulaci přístroje a
vysvětlí Vám správné používání kotle. V případě nutných oprav a běžné
údržby se vždy obracejte na autorizované odborné servisy firmy Immer-
gas, protože pouze ty mají k dispozici originální náhradní díly a speciálně
vyškolené techniky.
Všeobecná upozornění
Návod k použití je nedílnou a důležitou součástí výrobku a musí být předán
uživateli. Návod je třeba pozorně pročíst a pečlivě uschovat, protože
všechna upozornění obsahují důležité informace pro Vaši bezpečnost jak
ve fázi instalace, tak i používání a údržby. Instalace a údržba musí být
provedeny v souladu s platnými normami podle pokynů výrobce a odborně
vyškoleným pracovníkem, kterým se v tomto případě rozumí pracovník s
odbornou technickou kvalifikací pro tato zařízení, tak jak to předpisuje zákon.
Chybná instalace může způsobit škody osobám, zvířatům nebo na věcech,
za které výrobce neodpovídá. Údržbu by měl vždy provádět odborně
vyškolený technik. Záruku kvalifikace a odbornosti nabízí schválený servis
firmy Immergas. Přístroj se smí používat pouze k účelu, ke kterému byl
výslovně určen. Každé jiné použití se považuje za nevhodné a tedy
nebezpečné. Výrobce odmítá jakoukoli smluvní i mimosmluvní odpovědnost
za škody, které byly způsobeny špatnou instalací a nevhodným použiváním
přístroje a obecně nedodržením pokynů výrobce.
HR
Štovani korisniče,
Zadovoljstvo nam je što ste izabrali ovaj proizvod Immergas visoke kvalitete,
koji će Vam dugi niz godina pružati ugodnost i pouzdanost. Kao korisnik
Immergasa imati ćete uvijek uz vas stručnost ovlaštenog tehničkog Servisa,
osposobljenog i opremljenog da neprekidno jamči učinkovitost Vašeg kotla.
Pažljivo pročitajte slijedeće stranice; naći ćete u njima korisne savjete o
pravilnom korištenju ovog uređaja. Pridržavanjem ovih uputstava
potvrđujete valjanost kotla Immergas. Odmah se obratite našem ovlaštenom
područnom Servisu sa zahtjevom da Vam se izvrši početna provjera rada
kotla. Naš će serviser preispitati sve uvjete funkcioniranja, izvršiti
neophodna podešavanja i prikazati Vam ispravno korištenje kotla. Kad se
ukaže potreba za popravcima ili redovnim održavanjem uređaja obratite
se ovlaštenim Servisima Immergas, koji raspolažu originalnim rezervnim
dijelovima i stručnim tehničkim osobljem.
Opće napomene
Knjižica uputstava sastavni je i osnovni dio proizvoda te kao takva mora
se uručiti korisniku.
Treba se brižljivo čuvati i pažljivo isčitavati, jer sadrži važne upute za Vašu
sigurnost pri instaliranju, uporabi i održavanju.
Postavljanje i održavanje uređaja izvršava se u skladu sa važećim propisima
te slijedeći upute proizvođača i stručnog osoblja. Stručno osposobljenima
smatraju se one osobe koje posjeduju specijalizaciju u sferi toplinskih
instalacija kao što je predviđeno zakonskim odredbama.
Proizvođač nije odgovoran za štete osobama, životinjama ili na stvarima
prouzročenim neispravnom instalacijom. Posebno je važno da se o
održavanju kotla brine ovlašteno tehničko osoblje, a ovlašteni servis Im-
mergas jamči Vam kvalificiranost i stručnost.
Uređaj se smije koristiti samo za namjenu za koju je izričito predviđen.
Svaka se drugačija uporaba od propisane smatra neodgovarajućom
odnosno opasnom.
Isključuje se bilo kakva ugovorna ili vanugovorna odgovornost proizvođača
za štete prouzrokovane neispravnim instaliranjem ili uporabom, odnosno
nepoštivanjem uputa proizvođača.
SLO
Spoštovani kupec,
Zahvaljujemo se Vam za zaupanje, da ste izbrali naš zelo kvaliteten izdelek
Immergas, ki Vam bo za dalj časa omogočal blaginjo in varnost. Kot stranka
Immergasa se boste lahko vedno obrnili na našo strokovno pomoč
pooblaščenega tehničnega servisa; le-ta bo s svojo pripravljenostjo in
sodobno opremo vedno učinkovito pomagal reševati težave v zvezi z vašim
kotlom za vročo vodo. Preberite si vsa navodila; tukaj boste našli koristne
nasvete glede uporabe aparata Immergas. Na začetku delovanja se najprej
obrnite na naš pooblaščeni tehnični servis, ki je odgovoren za vaše področje.
Naš strokovno usposobljen tehnik bo preveril pogoje, pod katerimi bo deloval
aparat; pri tem bo izvršil vse potrebne regulacije in vam pojasnil pravilno
uporabo generatorja. V primeru interventa ali vzdrževanja se obrnite na
pooblaščeni tehnični servis Immergas: le-ta ima tudi originalne rezervne
dele in je strokovno usposobljen.
Splošna navodila
Priročnik z navodili je sestavni del izdelka, ki se mora izročiti uporabniku.
Mora biti primerno shranjen; predlagamo, da ga pazljivo preberete, saj
vsebuje navodila, ki so vir pomembnih informacij glede varnosti pri inštalaciji,
uporabi in vzdrževanju. Pri inštalaciji in vzdrževanju dosledno upoštevajte
veljavne norme po navodilih proizvajalca in strokovno usposobljenega
osebja, ki je pooblaščeno za inštalacijo v skladu z zakonom. Nepravilna
inštalacija je lahko nevarna za osebe, živali ali stvari; za takšne posledice
proizvajalec ni odgovoren. Vzdrževanje naj izvrši le tehnično usposobljeno
osebje servisa. Pooblaščeni tehnični servis Immergas daje garancijo za
svojo strokovno usposobljenost. Aparat se sme uporabljati le za namen,
za katerega je bil izrecno predviden. Vsaka druga uporaba se smatra kot
nepravilna in zato tudi nevarna. Proizvajalec ne odgovarja za katero koli
povzročeno škodo, ki je nastala zaradi napačne inštalacije ali uporabe in
neupoštevanja navodil proizvajalca.
