Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.
1
Bedieningselementen en
aansluitingen
1.1 Frontpaneel
1 XLR-ingangsjack DJ MIC (ongebalanceerd) voor
de aansluiting van een DJ-monomicrofoon op
kanaal 1
[Bij aansluiting van een DJ-microfoon op de
6,3 mm-jack MIC (24) op de achterzijde van het
toestel wordt de XLR-ingangsjack uitgeschakeld.]
2 Keuzetoets voor de LED-niveauweergave (3)
Toets niet ingedrukt (CH 2/CH 3):
De bovenste LED-rij geeft het niveau weer
vóór de schuifregelaar van kanaal 2, de onder-
ste LED-rij het niveau vóór de schuifregelaar
van kanaal 3.
Toets ingedrukt (MASTER):
De LED-rijen geven het stereo-uitgangsniveau
van de masteruitgang (27) weer.
3 De LED-niveauweergave geeft – naargelang de
stand van de keuzetoets (2) – het voorafluiste-
ringsniveau van de kanalen 2 en 3 of het uit-
gangsniveau van de masteruitgang MASTER
(27) weer.
4 4-polige XLR-jack LAMP voor de aansluiting van
een paneelverlichting (12 V/5 W max.)
5 Ingangskeuzeschakelaar voor de drie ingangs-
kanalen
Kanaal 1:
in de stand DJ MIC is de microfooningang (1)
resp. (24) geselecteerd, in de stand LINE de lijn-
ingang (30) van het kanaal
Kanalen 2 en 3:
in de stand PHONO/CD is de ingang (31) van
het kanaal geselecteerd [naargelang de stand
van de keuzeschakelaar (23) een lijn- of pho-
no-ingang], in de stand LINE de lijningang (30)
van het kanaal
6 Gain-regelaars om de ingangsversterking in te
stellen voor de kanalen 1–3
7 Equalizer voor de ingangskanalen met regeling
van lage (BASS) en hoge (HIGH) tonen en mid-
dentonen (MID)
8 PFL-toetsen om de afzonderlijke ingangskana-
len via een hoofdtelefoon op jack (20) te belui-
steren vóór de betreffende kanaalregelaar (10)
9 TALKOVER-toets voor aankondigingen via de
microfoon via kanaal 1: indien de toets ingedrukt
is, worden bij aankondigingen via de microfoon
de niveaus van de kanalen 2 en 3 automatisch
met 12 dB gedempt
10 Niveauregelaars (schuifschakelaars) voor de
ingangskanalen
11 LED-weergave BEAT OFFSET; voor de visuele
controle bij de synchronisatie van de beats van
beide op kanaal 2 en 3 geselecteerde tracks
De groene LED licht op:
de twee tracks lopen synchroon, d.w.z. de
beats ervan zijn gelijk
Een gele LED licht op:
de twee tracks lopen bijna synchroon
Een rode LED licht op:
de twee tracks lopen niet synchroon
12 BPM-display voor kanaal 2:
geeft het aantal beats per minuut (BPM) weer
van het muziekfragment dat op kanaal 2 ge-
speeld wordt
13 POWER-LED
14 POWER-schakelaar
15 Niveauregelaar voor de monitoruitgang BOOTH
(28)
16 Balansregelaar voor de masteruitgang (27)
17 Masterregelaar voor de masteruitgang (27)
18 Niveauregelaar voor de hoofdtelefoon die aan-
gesloten is op de PHONES-jack (20)
19 Crossfader voor de hoofdtelefoonuitgang (20):
Wanneer de crossfader helemaal links staat
(PFL-stand), kunt u het geselecteerde ingangs-
kanaal beluisteren door de PFL-toets (8) in te
drukken; wanneer de crossfader helemaal rechts
staat (PGM-stand), kunt u de geselecteerde
tracks vóór de masterregelaar beluisteren.
20 6,3 mm-jack PHONES voor de aansluiting op
een stereohoofdtelefoon (impedantie
≥
8
Ω
)
21 Crossfader om te regelen tussen kanaal 2 en
kanaal 3
22 BPM-display voor kanaal 3:
geeft het aantal beats per minuut (BPM) weer
van het muziekfragment dat op kanaal 3 ge-
speeld wordt
1.2 Achterzijde van het toestel
23 Keuzeschakelaars voor de ingangen (31) van de
kanalen 2 en 3
Stand PHONO:
de ingang is op phononiveau geschakeld
Stand CD:
de ingang is op lijnniveau geschakeld
24 6,3 mm-jack MIC (ongebalanceerd) voor de
aansluiting van een DJ-monomicrofoon op
kanaal 1
[Bij aansluiting van een DJ-microfoon op deze
jack wordt de XLR-jack DJ MIC (1) op het front-
paneel uitgeschakeld.]
25 Netsnoer voor aansluiting van het toestel op de
voedingsspanning (230 V~/50 Hz)
26 GND-aansluiting voor een gemeenschappelijke
massa, bv. voor de aangesloten platenspelers
27 Stereomasteruitgang (cinch-jacks) voor de aan-
sluiting van de versterker
28 Stereomonitoruitgang BOOTH (cinch-jacks) voor
de aansluiting van een monitorinstallatie
29 Stereorecorduitgang REC (cinch-jacks) voor de
aansluiting van een geluidsopnametoestel
[Het opnameniveau is onafhankelijk van de stand
van de masterregelaar (17) en van de BOOTH-
regelaar (15).]
30 Stereo-ingang LINE en CD (cinch-jacks) voor de
kanalen 1–3 voor de aansluiting van apparatuur
met lijnniveau-uitgangen (bv. minidisk-recorder,
CD-speler, cassetterecorder)
Abrir el manual página 3 para visualizar los ele-
mentos y las conexiones.
1 Elementos y conexiones
1.1 Panel delantero
1 Toma de entrada XLR DJ MIC (asimétrica) para
conectar un micrófono mono DJ al canal 1 [si un
micrófono DJ está conectado a la toma jack 6,35
MIC (24) del panel trasero, esta toma está des-
conectada.]
2 Tecla de conmutación para la visualización del
nivel con diodos (3):
Tecla no apretada (CH2/CH3):
la línea superiora de diodos indica el nivel del
canal 2 antes el fader (pre-fader), la línea infe-
rior, el nivel del canal 3 antes el fader.
Tecla apretada (MASTER):
las líneas de diodos indica el nivel de salida
estéreo de la salida Master (27).
3 Visualización de nivel con diodos: indica, según
la posición de la tecla de conmutación (2):
el nivel de pre-escucha de los canales 2 y 3 o
el nivel de salida sobre la salida MASTER (27)
4 Toma XLR 4 polos LAMP: para conectar una
lámpara pupitre (12 V/5 W max.)
5 Selectores de entrada para los tres canales de
entrada:
Canal 1:
en posición DJ MIC, la entrada micrófono (1)
o (24) está seleccionada, en posición LINE, la
entrada línea (30) del canal
Canales 2 y 3:
en posición PHONO/CD, la entrada (31) del
canal está seleccionada [según la posición
del conmutador (23), una entrada línea o
Phono], en posición LINE, la entrada línea
(30) del canal
6 Potenciómetros GAIN, ajustes de la amplifica-
ción de entrada de los canales 1 a 3
7 Ecualizador para los canales de entrada: graves
(BASS), medios (MID), agudos (HIGH)
8 Teclas PFL: pre-escucha de los canales de en-
trada individuales delante cada fader (10) vía un
casco conectado a la toma (20)
9 Tecla TALKOVER para anuncios micrófono vía
el canal 1: si la tecla está apretada, los niveles
de los canales 2 y 3 cuando se anuncia por
micrófono, están automáticamente disminuidos
de 12 dB.
10 Potenciómetros de ajuste de nivel (fader) para
los canales de entrada
11 Visualización con diodos BEAT OFFSET: sirve
de controlo óptico para la sincronización de ritmo
de los dos títulos leídos sobre el canal 2 y el
canal 3
Si el diodo verde se enciende:
los dos títulos están leídos de manera sincró-
nica, sus ritmos son iguales
Si un diodo amarillo se enciende:
los dos títulos son casi sincrónicos
Si un diodo rojo se enciende:
los dos títulos no son sincrónicos
12 Pantalla de visualización BMP para el canal 2:
indica el ritmo por minuto (BPM = beats per
minute) del título en curso en el canal 2
13 Testigo de funcionamiento
14 Interruptor POWER para encender/apagar la
mesa de mezcla
15 Ajuste de nivel para la salida Monitor BOOTH (28)
16 Ajuste de balance para la salida Master (27)
17 Ajuste Master para la salida Master (27)
18 Ajuste de nivel para el casco conectado a la
toma PHONES (20)
19 Potenciómetro de fundido para la salida casco
(20): si el potenciómetro está totalmente a la
izquierda (posición PFL), el canal de entrada se-
leccionado con la tecla PFL (8) está escuchado;
si el potenciómetro está totalmente a la derecha
(posición PGM), la parte de la música en curso
de lectura antes el potenciómetro Master está
escuchada.
20 Toma jack 6,35 PHONES: conexión de un casco
estéreo (impedancia
≥
8
Ω
)
21 Potenciómetro de fundido entre el canal 2 y el
canal 3
22 Pantalla de visualización BPM para el canal 3:
indica el ritmo por minuto (BPM) de la parte de
música en curso de lectura en el canal 3.
1.2 Panel trasero
23 Conmutadores para las entradas (31) de los
canales 2 y 3
Posición PHONO:
la entrada está conmutada en el nivel Phono
Posición CD:
la entrada está conmutada en el nivel línea
24 Toma jack 6,35 MIC (asimétrica) para conectar
un micrófono mono DJ al canal 1
[Si el micrófono DJ está conectado en esta toma,
la toma XLR DJ MIC (1) del panel delantero está
desconectada.]
25 Cable de red para conectar el aparato a la ali-
mentación (230 V~/50 Hz)
26 Borne GND para masa común, por ejemplo para
los tocadiscos conectados
27 Salida Master estéreo (tomas RCA) para conec-
tar el amplificador
28 Salida Monitor estéreo BOOTH (tomas RCA)
para conectar una cadena monitor.
29 Salida Record estéreo REC (tomas RCA), para
conectar un grabador
[El nivel de grabación está independiente de la
posición del potenciómetro Master (17) y del
potenciómetro BOOTH (15).]
30 Entradas estéreo LINE (tomas RCA) para los
canales 1 a 3: conexión de aparatos a salidas
nivel línea (p. ej. grabador mini discos, lector CD,
magnetófono)
31 Entradas estéreo PHONO/CD (tomas RCA) para
los canales 1 y 2: conexión de tocadiscos con
sistema magnético [conmutador (23) en posición
PHONO] o conexión de aparatos a salida nivel
línea [conmutador (23) en posición CD]
12
E
NL
B
