Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
Table des matières
1
Éléments et branchements . . . . . . . . . . . 10
1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 11
4
Branchements des appareils . . . . . . . . . . 12
4.1 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Instruments de musique et
appareils à sortie Ligne . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Appareil d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . 12
4.5 Appareil d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Amplificateur de puissance
pour la voie moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.7 Amplificateur de puissance
pour le signal Master . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.8 Appareil supplémentaire avec sortie Ligne . 13
4.9 Pédale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.10 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Mixage des sources audio . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Voie moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Ajouter la réverbération interne . . . . . . . . . 14
5.4 Utiliser un appareil d’effet externe . . . . . . . 14
5.5 Appareil d’enregistrement et
appareil supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . 14
6
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 15
Schéma fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1
Éléments et branchements
1.1
Face avant
1 Potentiomètre de réglage des aigus HIGH,
pour les canaux 1 – 7 respectivement
2 Potentiomètre de réglage des graves LOW,
pour les canaux 1 – 7 respectivement
3 Potentiomètre MON pour la voie moniteur,
pour les canaux 1 – 7 respectivement:
détermine le niveau avec lequel le signal du
canal est ajouté à la voie moniteur, indépen-
damment du potentiomètre LEVEL (5) [sortie
MONITOR (19)]
4 Potentiomètre EFF,
pour les canaux 1 – 7 respectivement;
détermine le niveau,
a) avec lequel le signal du canal est dirigé sur la
spirale réverbérante interne
b) avec lequel le signal du canal est dirigé sur la
sortie OUT (11), dépendant des potentio-
mètres LEVEL (5) et EFFECT OUT (9)
5 Potentiomètre de réglage LEVEL,
pour les canaux 1 – 7 respectivement:
détermine le niveau avec lequel le signal du
canal est ajouté au signal Master [signal pour
l’amplificateur de puissance interne ainsi que
pour les sorties MAIN (20) et REC (18)]
6 Touche PAD,
pour les canaux 1 – 7 respectivement:
pour atténuer des signaux d’entrée élevés de
20 dB
7 Entrée LINE (prise 6,35 mm, sym.),
pour les canaux 1 – 7 respectivement:
pour le branchement d’une source de signal
mono à sortie Ligne, p. ex. instrument de musi-
que
Note: la prise MIC (8) du même canal ne devrait
pas être branchée en même temps.
8 Entrée MIC (XLR, sym.) pour le branchement
d’un microphone,
pour les canaux 1 – 7 respectivement
Note: la prise LINE (7) du même canal ne devrait
pas être branchée en même temps.
Pour le fonctionnement des microphones à ali-
mentation fantôme il est possible de brancher
une alimentation fantôme de 48 V pour toutes les
entrées en même temps avec la touche PHAN-
TOM POWER (24).
9 Potentiomètre Effet Send EFFECT OUT pour la
prise OUT (11) pour le réglage du niveau des
signaux du canal enlevés avec les potentio-
mètres EFF (4)
10 Prise FOOT SW (prise 6,35 mm, 2 pôles) pour le
branchement d’une pédale pour allumer/étein-
dre l’effet réverbérant interne, voir chapitre 4.9
11 Sortie OUT (prise 6,35 mm, asym.) pour les si-
gnaux de canal enlevés par les potentiomètres
EFF (4), dépendant du potentiomètre Effet Send
EFFECT OUT (9)
12 Potentiomètre EFFECT RTN pour ajouter le si-
gnal réverbérant interne au signal Master
(n’est pas envoyé sur la voie moniteur)
13 Potentiomètre AUX IN pour ajouter le signal de la
prise AUX (16) au signal Master
(n’est pas envoyé sur la voie moniteur)
14 Prise SEND (6,35 mm, asym.), en relation avec
la prise RETURN (15) pour insérer un appareil
d’effet dans le signal Master
(pas dans la voie moniteur)
15 Prise RETURN (6,35 mm, asym.) pour brancher
la sortie d’un appareil d’effet
Note: Si seulement la prise RETURN est bran-
chée, la voie pour le signal Master est interrom-
pue (prise de commutation), c’est-à-dire l’ampli-
ficateur de puissance interne et la prise MAIN
(20) ne reçoivent pas de signal.
16 Prise AUX (6,35 mm, asym.) pour le branche-
ment d’un appareil supplémentaire à sortie Ligne
Attention! Ne branchez pas de microphones
asymétriques quand l’alimentation
fantôme est allumée avec la touche
(24). Ces microphones peuvent être
endommagés.
Vi preghiamo di aprire completamente la pa-
gina 3. Così vedrete sempre gli elementi di
comando e i collegamenti descritti.
Indice
1
Elementi di comando e collegamenti . . . 10
1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
Collegare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Microfoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Strumenti musicali e apparecchi con uscita
Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.5 Unità per effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Amplificatore finale per la via monitor . . . . . 12
4.7 Amplificatore finale per
la somma dei segnali . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.8 Apparecchio aggiuntivo con uscita Line . . . 13
4.9 Interruttore a pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.10 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Miscelazione delle sorgenti . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Via monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Miscelazione del riverbero interno . . . . . . . 14
5.4 Uso di un’unità esterna per effetti . . . . . . . . 14
5.5 Registratore e apparecchio aggiuntivo . . . . 14
6
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Schema elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1
Elementi di comando e collegamenti
1.1
Pannello frontale
1 Regolatori alti HIGH per i canali 1 – 7
2 Regolatori bassi LOW per i canali 1 – 7
3 Regolatori MON per la via monitor, per i canali
1 – 7:
indipendentemente dal regolatore LEVEL (5)
determina il livello con cui il segnale del canale
viene miscelato sulla via monitor [uscita MONI-
TOR (19)]
4 Regolatori EFF per i canali 1 – 7;
determinano il livello
a) con cui il segnale del canale viene portato
sulla spirale interna di riverbero
b) con sui il segnale del canale – a seconda
della posizione dei regolatori LEVEL (5) e
EFFECT OUT (9) – viene miscelato sull’uscita
OUT (11)
5 Regolatori livello LEVEL per i canali 1 – 7:
determinano il livello con cui il segnale del
canale viene miscelato sulla somma dei segnali
[segnale per lo stadio finale interno e per le
uscite MAIN (20) e REC (18)]
6 Tasto PAD per i canali 1 – 7:
per attenuare di 20 dB gli alti segnali d’ingresso
7 Ingresso LINE (jack 6,3 mm, simm.), per i canali
1 – 7:
per collegare una sorgente mono con uscita
Line, p. es. uno strumento musicale
N.B.: Non si dovrebbe collegare nello stesso
tempo la presa MIC (8) del canale
8 Ingresso MIC (XLR, simm.) per collegare un
microfono, per i canali 1 – 7
N.B.: Non si dovrebbe collegare nello stesso
tempo la presa LINE (7) del canale.
Per i microfoni con alimentazione phantom, con
l’interruttore PHANTOM POWER (24) si può atti-
vare contemporaneamente per tutti gli ingressi
MIC un’alimentazione phantom 48 V
.
9 Regolatore Effect-Send EFFECT OUT per la
presa OUT (11) per impostare il livello dei segnali
disaccoppiati con i regolatori EFF (4)
10 Presa FOOT SW (jack 6,3 mm, 2 poli) per il col-
legamento di un interruttore a pedale per accen-
dere/spegnere l’effetto riverbero interno,
vedi cap. 4.9
11 Uscita OUT (jack 6,3 mm, asimm.) per i segnali
disaccoppiati con i regolatori EFF (4), a seconda
della posizione del regolatore Effect-Send
EFFECT OUT (9)
12 Regolatore EFFECT RTN per miscelare il se-
gnale interno di riverbero sulla somma dei segnali
(non viene portato sulla via monitor)
13 Regolatore AUX IN per miscelare il segnale della
presa AUX (16) sulla somma dei segnali
(non viene portato sulla via monitor)
14 Presa SEND (jack 6,3 mm, asimm.), in collega-
mento con la presa RETURN (15) per inserire
un’unità per effetti nella somma dei segnali
(non nella via monitor)
15 Presa RETURN (jack 6,3 mm, asimm.) per colle-
gare l’uscita di un’unità per effetti
N.B.: Se si collega solo la presa RETURN, la via
per la somma dei segnali è interrotta (presa di
commutazione), ciò significa che lo stadio finale
interno e la presa MAIN (20) non ricevono nes-
sun segnale
16 Presa AUX (jack 6,3 mm, asimm.) per collegare
un apparecchio aggiuntivo con uscita Line mono,
il cui segnale deve essere miscelato sulla
somma dei segnali con il regolatore AUX IN (13)
17 Ingresso TAPE (prese cinch) per il collegamento
dell’uscita di un registratore, vedi anche posi-
zione 29, regolatore TAPE IN
Attenzione! Se è stata attivata l’alimentazione
phantom con l’interruttore (24),
non si devono collegare microfoni
asimmetrici, poiché potrebbero
venire danneggiati.
10
I
F
B
CH
